Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedorwe kinders is dikwels ondankbaar, en toestelle wat hulle graag wou hê, word kort voor lank weggegooi
Amharic[am]
ተሞላቅቀው ያደጉ ልጆች ብዙውን ጊዜ ምስጋና ቢሶች ናቸው፤ ለምነው ያገኟቸውን ዕቃዎችም ብዙም ሳይቆዩ ይጥሏቸዋል
Arabic[ar]
غالبا ما يكون الاولاد المدلَّلون ناكرين للجميل، وسرعان ما يرمون الاغراض التي سعوا للحصول عليها
Bemba[bem]
Ilingi line, abana abo abafyashi e babashitila fyonse ifyo balefwaya, tabatasha no kutasha kabili ifyo fine fipe babashitila tabafisunga na bwino
Bulgarian[bg]
Често разглезените деца са неблагодарни и така желаните неща бързо биват захвърлени
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ingrato ang pinatuyangan nga mga anak ug dali sila mapul-an sa mga gamit nga giyangongo nila nga ipapalit
Czech[cs]
Rozmazlené děti bývají nevděčné a na dárky, po kterých tak toužily, rychle zapomenou
Danish[da]
Forkælede børn er ofte utaknemmelige, og ting de så inderligt ønskede sig, bliver hurtigt kasseret
German[de]
Verwöhnte Kinder sind oft undankbar und die gerade noch so begehrten Sachen sind schon bald wieder ausrangiert
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖevi siwo wowɔa vi na va zua akpemadalawo eye eteƒe medidina hafi nu si wodi vevie la megaɖia naneke na wo o
Greek[el]
Τα κακομαθημένα παιδιά είναι συνήθως αχάριστα και απορρίπτουν γρήγορα τις συσκευές που έχουν ζητήσει
English[en]
Often, spoiled children are ungrateful and sought-after gadgets are quickly discarded
Spanish[es]
Por lo general, los niños consentidos son unos ingratos, y lo que tanto deseaban enseguida deja de interesarles
Estonian[et]
Ärahellitatud lapsed on sageli tänamatud ja saadud asjad heidetakse kiiresti kõrvale
Finnish[fi]
Hemmotellut lapset ovat usein kiittämättömiä, ja himoitut tavarat unohtuvat nopeasti.
French[fr]
Souvent, les enfants gâtés sont ingrats et les gadgets tant demandés finissent vite à la poubelle.
Hebrew[he]
ילדים מפונקים הם בדרך כלל כפויי טובה וממהרים לזרוק את המוצרים הנחשקים
Hiligaynon[hil]
Ang ginapasagsag nga mga kabataan masami nga indi mapinasalamaton kag ang ginaingusan gid nga mga butang madali nga ginapasipakpakan
Croatian[hr]
Razmažena djeca često su nezahvalna i brzo se zasite poklonjenih stvari i igračaka
Hungarian[hu]
Az elkényeztetett gyermekek gyakran hálátlanok, és hamar eldobják, amit annyira akartak
Armenian[hy]
Հաճախ երես առած երեխաները անշնորհակալ են լինում եւ անչափ ցանկալի իրերը կարճ ժամանակ անց դեն են գցում
Indonesian[id]
Sering kali, anak-anak yang dimanjakan tidak tahu berterima kasih dan barang yang mereka minta cepat dibuang
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị a na-emere ihe ọ bụla ha rịọrọ adịkebeghị enwe ekele, ọ naghịkwa ete aka ha atụfuo ihe ndị ahụ ha rịọtara
Iloko[ilo]
Kaaduanna a di managyaman dagiti mapampanuynoyan nga annak, ken ibellengda dagiti kinalkalikagumanda a banag di agbayag kalpasanna
Italian[it]
Spesso i figli viziati sono ingrati e dimenticano in fretta le cose tanto desiderate
Japanese[ja]
甘やかされた子どもは,感謝の念が薄く,欲しがっていた物ですら,すぐに見向きもしなくなる
Georgian[ka]
განებივრებული ბავშვები ხშირად უმადურები არიან და ზედაც აღარ უყურებენ ახალშეძენილ ნივთს.
Korean[ko]
해 달라는 대로 다 해 주며 키운 아이들은 흔히 감사할 줄을 모르며, 갖고 싶어 하던 물건을 손에 넣어도 금방 버리고 만다
Lithuanian[lt]
Išpaikintas vaikas paprastai yra nedėkingas. Daiktą, kurio taip geidė, greitai numeta šalin
Latvian[lv]
Izlutināti bērni mēdz būt nepateicīgi, un kārotās lietas bieži vien drīz tiek izmestas
Malagasy[mg]
Matetika no tsy mahay mankasitraka ny ankizy ampihantaina, ary vetivety dia ariany ireo zavatra notadiaviny
Macedonian[mk]
Честопати разгалените деца се неблагодарни, а работите што толку многу ги посакувале, по кратко време завршуваат в канта
Malayalam[ml]
കൊഞ്ചിച്ചു വഷളാക്കുന്ന കുട്ടികൾ മിക്കപ്പോഴും നന്ദികെട്ടവരും വാശിപിടിച്ചു വാങ്ങിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങളോടു വിലമതിപ്പില്ലാത്തവരും ആണ്
Burmese[my]
အလိုလိုက်ခံရသောကလေးများသည် ကျေးဇူးကန်းတတ်ကြပြီး သူတို့သဲကြီးမဲကြီးလိုချင်ခဲ့သော ပစ္စည်းများကို လွှင့်ပစ်တတ်ကြ
Norwegian[nb]
Bortskjemte barn er ofte utakknemlige og blir fort lei av ting de har mast om å få
Dutch[nl]
Vaak zijn verwende kinderen ondankbaar en worden de dingen die ze zo graag wilden hebben al snel afgedankt
Northern Sotho[nso]
Gantši bana bao ba tepeletšwago ga ba leboge gomme didirišwa tšeo ba di rekelwago ge ba tloga ba di nyaka ba di lahla ka pela
Nyanja[ny]
Ana amene amapatsidwa chilichonse, nthawi zambiri amakhala osayamika ndipo sachedwa kutaya zinthu zimene amazilirirazo
Polish[pl]
Rozpieszczone dzieci często są niewdzięczne i szybko przestają się interesować upragnionymi gadżetami
Portuguese[pt]
Filhos mimados costumam ser ingratos e logo deixam de lado o que tanto queriam
Romanian[ro]
Mulţi copii răsfăţaţi sunt nerecunoscători, iar obiectele râvnite ajung în scurt timp la gunoi
Russian[ru]
Часто избалованные дети бывают неблагодарными и желанные вещи вскоре оказываются в мусорной корзине
Sinhala[si]
දරුවන් තමන්ට ඕනෙමයි කියා ලබාගත් දෙය ටික දවසකින් කුණු කූඩෙට දමනවා
Slovak[sk]
Rozmaznané deti sú často nevďačné a veci, po ktorých veľmi túžili, zakrátko skončia v koši
Slovenian[sl]
Razvajeni otroci so pogosto nehvaležni in se želenih tehničnih reči hitro naveličajo
Shona[sn]
Kazhinji kacho vana vanopiwa zvose zvavanokumbira havaongi uye vanokurumidza kuzvirasa
Albanian[sq]
Shpesh fëmijët e llastuar janë mosmirënjohës, dhe i hedhin tej shpejt gjërat që kërkuan me ngulm
Serbian[sr]
Često su razmažena deca nezahvalna i brzo im dosade stvari koje su tražila od roditelja
Southern Sotho[st]
Hangata bana ba bokotsoang ha ba na teboho ’me lintho tseo ba ileng ba li batla ka mahlo a matšo li ba tena kapele
Swedish[sv]
Bortskämda barn blir ofta otacksamma och tröttnar fort på efterlängtade prylar
Swahili[sw]
Katika visa vingi, watoto wanaopewa chochote wanachotaka hawana shukrani, na baada ya muda mfupi tu wao huacha kutumia vitu walivyovililia
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi, watoto wanaopewa chochote wanachotaka hawana shukrani, na baada ya muda mfupi tu wao huacha kutumia vitu walivyovililia
Tamil[ta]
அதிக செல்லம் கொடுத்து வளர்க்கப்பட்ட பிள்ளைகள் நன்றிகெட்டவர்களாகவே பெரும்பாலும் இருக்கிறார்கள், அழுது புலம்பி வாங்கிய பொருள்களும்கூட கொஞ்ச நாட்களிலேயே தூக்கி எறியப்படுகின்றன
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เด็ก ที่ ถูก ตาม ใจ มัก จะ ไม่ สํานึก บุญคุณ และ ของ เล่น ที่ อยาก ได้ มาก ๆ จะ ถูก ทิ้ง ไป อย่าง รวด เร็ว
Tagalog[tl]
Madalas na nagiging walang utang na loob ang mga batang laki sa layaw at madali nilang itinatapon ang pinakahihiling nilang mga gadyet
Tswana[tn]
Gantsi bana ba ba fiwang sengwe le sengwe se ba se batlang ga ba anaanele dilo tseo tse ba neng ba di batla thata jalo mme ba di senya ka bonako
Tongan[to]
Ko e fānau fakapelepele‘i koví ‘oku nau fa‘a ta‘ehounga‘ia pea ko e ngaahi me‘a ‘oku nau kole ke ma‘ú ‘oku li‘aki vave
Turkish[tr]
Şımartılmış çocuklar çoğunlukla takdirsiz oluyorlar ve elde etmek için yanıp tutuştukları şeyleri hızla elden çıkarıyorlar
Tsonga[ts]
Vana lava lemiweke hakanyingi a va na wona moya wa ku tlangela, naswona va lava swilo leswi va tlhelaka va swi cukumeta hi ku hatlisa
Ukrainian[uk]
Часто розпещені діти — невдячні. Речі, яких вони так бажали, швидко стають їм непотрібними.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantwana abafumana yonk’ into abayifunayo baphetha sele bengayikhathalelanga kwaloo nto bebeyifuna kwixesha nje elingephi
Yoruba[yo]
Aláìmoore làwọn ọmọ tí wọ́n bá kẹ́ bà jẹ́ sábà máa ń yà, wọ́n kì í sì í pẹ́ gbé ohun tí wọ́n bá rà fún wọn jù sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan
Chinese[zh]
被宠坏的孩子不懂得感恩,唾手可得的小玩意很快就被扔到一旁了