Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok en otimo man i kare ma kwo onongo tek, orwatte wang ki wang ki Parao me Ejipt.
Afrikaans[af]
En hy het dit gedoen onder die moeilikste omstandighede—in persoonlike konfrontasies met Farao van Egipte.
Amharic[am]
ይህንንም ያደረገው በጣም አስቸጋሪ በሆነ ሁኔታ ውስጥ ማለትም የግብጹን ፈርዖን ፊት ለፊት በመጋፈጥ ነበር።
Aymara[ay]
Janiw Moisesax uk lurapunïwa siskänti; jan ukasti, janjakiw sum arskiristi sänwa.
Azerbaijani[az]
O mövqeyini olduqca çətin şəraitdə — Misir fironu ilə dəfələrlə üz-üzə görüşərkən nümayiş etdirmişdi.
Baoulé[bci]
Sa’m be nun kekle kpafuɛ’n i nun yɛ ɔ yoli sɔ ɔ. Yɛle kɛ Ezipti famiɛn’n i ɲrun yɛ ɔ yoli i sɔ’n niɔn.
Bemba[bem]
Kabili acitile co ilyo ifintu fyabipiishe nga nshi—ilyo ali pa ntanshi ya kwa Farao wa ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Той направил това в изключително трудни обстоятелства — лице в лице с фараона на Египет.
Bislama[bi]
Mo hem i mekem samting ya long ol hadtaem tu—olsem taem we hem i mas stanap long fored blong Fero blong Ijip.
Bangla[bn]
আর তিনি তা খুবই কঠিন পরিস্থিতি অর্থাৎ মিশর দেশের ফরৌণের মুখোমুখি হয়ে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug gihimo niya kadto ilalom sa kinalisdang mga kahimtang —sa mga pakig-atubangay kang Paraon sa Ehipto.
Chuwabu[chw]
Nanda iyene wakosile ejene mutxiddo mwa makathamiho oorutxa vaddiddi, na ogumana kove na kove na Faraó wa Ejipitu.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Izipt Siangpahrang Faraoh he hmaitonh in, an rak i ton lio i a har bikmi dir hmunah cuticun a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
E i ti fer sa dan bann sitiasyon byen difisil, par egzanp i ti bezwen fer fas avek Faraon, Lezip.
Czech[cs]
A podporoval ji i za těch nejobtížnějších okolností — když jednal s egyptským faraónem tváří v tvář.
German[de]
Unter den schwierigsten Umständen trat er für Jehova ein — Auge in Auge mit dem Pharao von Ägypten.
Dehu[dhv]
Thaa ewekë ka hmaloi kö koi angeic, la troa cile iqëmekë memine lo Farao ne Aigupito.
Ewe[ee]
Eye enɔ eƒe akpa dzi le nɔnɔme siwo sesẽ ale gbegbe me—togbɔ be Egipte-fia Farao la tsi tre ɖe eŋu hã.
Efik[efi]
Ndien enye akanam emi ke idak ata n̄kpọsọn̄ idaha—osobode iso-ye-iso ye Pharaoh Egypt.
Greek[el]
Και το έκανε αυτό υπό τις πιο δύσκολες περιστάσεις—σε κατά πρόσωπο αντιπαραθέσεις με τον Φαραώ της Αιγύπτου.
English[en]
And he did this under the most difficult circumstances —in face-to-face confrontations with Pharaoh of Egypt.
Persian[fa]
او تحت دشوارترین وضعیت یعنی در مقابل فرعون مصر از یَهُوَه جانبداری کرد.
Finnish[fi]
Ja hän teki sen erittäin vaikeissa olosuhteissa – joutuessaan kasvotusten Egyptin faraon kanssa.
Fijian[fj]
Qai sega ni rawarawa na ituvaki e cakava kina oqo —me rau veiraimata sara ga kei koya na Fero ni Ijipita.
Ga[gaa]
Ni efee enɛ yɛ shihilɛi ni mli wa waa shishi—yɛ Mizraim Farao lɛ ni ekɛ lɛ kpe hiɛ-kɛ-hiɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Podọ e wà ehe to ninọmẹ sinsinyẹn tlala lẹ glọ—yèdọ to nudindọn tlọlọ de mẹ hẹ ahọlu Falo Egipti tọn.
Hausa[ha]
Kuma ya yi hakan cikin yanayi mai wuya ƙwarai—a gaban Fir’auna na Masar, gaba da gaba.
Hebrew[he]
והוא עשה כן בנסיבות קשות ביותר — תוך עימותים חזיתיים עם פרעה מלך מצרים.
Hindi[hi]
और ऐसा उसने मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी किया, मसलन जब उसे मिस्र के फिरौन का आमना-सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Kag ginhimo niya ini sa idalom sang pinakamabudlay nga mga kahimtangan —sa nawong-sa-nawong nga pagpakig-atubang kay Paraon sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Bona nega aukana lalonai —Aigupito ena Farao ena vairanai —unai ia karaia.
Croatian[hr]
Činio je to pod vrlo teškim okolnostima — u više navrata morao se izravno suočiti s egipatskim faraonom.
Haitian[ht]
E li te fè sa nan sikonstans ki te trè difisil, nan konfwontasyon fasafas avèk Farawon ann Ejip.
Hungarian[hu]
A legnehezebb körülmények között is így tett, akkor is, amikor szemtől szembe összetűzésbe került az egyiptomi fáraóval.
Armenian[hy]
Իր այդ դիրքորոշումը նա ցույց տվեց դժվարին պայմաններում գտնվելիս, երբ դեմ առ դեմ բախվեց Եգիպտոսի փարավոնի հետ։
Indonesian[id]
Dan ia melakukannya di bawah keadaan yang sangat sulit —dalam konfrontasi langsung dengan Firaun Mesir.
Igbo[ig]
O mekwara nke a n’ọnọdụ ndị siri oké ike—na-ezute Fero nke Ijipt ihu na ihu.
Iloko[ilo]
Ket inaramidna dayta iti sidong ti nagrigat a kasasaad —ti rupanrupa a komprontasionda ken Faraon ti Egipto.
Isoko[iso]
Yọ o ru onana evaọ otọ iyero nọ e mae ga kpobi—evaọ aro-dhe-aro kugbe Fẹro ọ Ijipti.
Italian[it]
E lo fece nelle circostanze più difficili, affrontando più volte il faraone d’Egitto faccia a faccia.
Japanese[ja]
しかもモーセは非常に困難な状況のもとで,つまりエジプトのファラオの面前に何度も出て,擁護しました。
Georgian[ka]
მან ეს ყველაზე რთულ ვითარებაში, ეგვიპტის ფარაონთან დაპირისპირებისას, გააკეთა.
Kongo[kg]
Yandi salaka yo ata na bantangu ya kuluta mpasi, bonso na ntwala ya Farao ya Ezipte.
Kuanyama[kj]
Naasho okwe shi ninga e li meenghalo didjuu neenghono—mokushakena naFarao waEgipti oshipala noshipala.
Kazakh[kk]
Ол мұны ерекше қиын жағдайда Мысырдың перғауынымен бетпе-бет кездесе отырып көрсетті.
Korean[ko]
그리고 모세는 매우 어려운 상황에서—이집트의 파라오와 직접 대면해서도—그분의 주권을 옹호하였습니다.
Konzo[koo]
Kandi mwakolha eki omwa mibere eyikalire kutsibu, ey’eribandana meso ku meso na Farao owe Misiri.
Kaonde[kqn]
Waubile kino byoajinga mu kimye kyakatazha kyoatalañenenga kilungi na kilungi ne Felo wa Ijipita.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi rugene eyi momukaro goudigu—mokuuyunga sipara nosipara naFarawo gwaEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga wo muna ntangw’a mpasi kikilu—wavovana mantalani yo Faro wa mwisi Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ал оор жагдайларда да, мисалы, Мисир фараону менен бетме-бет кездешкенде да Кудай тарапты ээлеген.
Ganda[lg]
Era ekyo yakikola mu mbeera enzibu ennyo, ng’ayolekagana ne Falaawo mu Misiri maaso ku maaso.
Lingala[ln]
Mpe asalaki yango liboso ya mikakatano minene—andongwanaki na Falo ya Ezipito.
Lao[lo]
ລາວ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບການ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື ເມື່ອ ລາວ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຟາໂລ ແຫ່ງ ເອຢີບ.
Lozi[loz]
Mi n’a ezize cwalo mwa miinelo ye t’ata hahulu, ili ka ku talimana luli ni Faro wa Egepita.
Lithuanian[lt]
Jis tai darė ypač sunkiomis aplinkybėmis, akis į akį stodamas prieš Egipto faraoną.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wēbukwatakenye mu ngikadilo mikomokomo—mu kwikokanya mpala na mpala na Felo wa Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nanku mu lutatu lukole lua dikema, wakatuilangana ne Palô (anyi Faraone) wa mu Ejipitu mpala ne mpala.
Luvale[lue]
Vyuma alingile kavyapwile vyavyashiko—vyakulipika naFwalo muEjipitu.
Lunda[lun]
Nawa welili mwenimu hampinji yakala—kudimonaña mesu namesu naFwaro wakuEjipitu.
Luo[luo]
Kendo ne otimo mae ka en kama tek ahinya —kane oromo wang’ gi wang’ gi Farao ruodh Misri.
Lushai[lus]
Ani chuan dinhmun khirh ber —Aigupta lal Pharaoa hmaichhanah pawh a thlâwp tlat a ni.
Latvian[lv]
Turklāt viņš to izdarīja ļoti grūtos apstākļos — viņam vairākkārt bija jātiekas vaigu vaigā ar Ēģiptes faraonu.
Morisyen[mfe]
Ek li finn fer sa dan bann sityasyon byin-byin difisil—li ti bizin fer fas ar Faraon Lezip.
Macedonian[mk]
А тоа го сторил под најтешки околности — се судрил лице в лице со египетскиот фараон.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ —ഈജിപ്തിലെ ഫറവോനെ നേർക്കുനേർ എതിരിട്ടുകൊണ്ട് —ആണ് അവൻ അതു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Hu għamel dan fl- iktar ċirkustanzi diffiċli—billi ffaċċja wiċċ imbwiċċ lil Fargħun taʼ l- Eġittu.
Burmese[my]
သူသည် အီဂျစ်ပြည့်ရှင် ဖာရောမင်းနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ ထိပ်တိုက်တွေ့ရသည့် အခက်ခဲဆုံးသော အခြေအနေမျိုး၌ ထိုသို့ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og det gjorde han under de vanskeligste forhold — i en åpen konfrontasjon med farao i Egypt.
Nepali[ne]
अनि तिनले यो एकदमै कठिन अवस्थामा अर्थात् मिश्रका फिरऊन सम्मुख पर्दा समेत यहोवाको सार्वभौमिकतालाई त्यागेनन्।
Ndonga[ng]
Naashika okwa li e shi ningi e li moonkalo oondhigu noonkondo—mokutsakanena naFarao gwaEgipiti oshipala noshipala.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e mena nei i lalo hifo he tau tutuaga mua atu e uka —he fakafehagai mo Farao i Aikupito.
Dutch[nl]
En hij deed dit onder de moeilijkste omstandigheden: in rechtstreekse confrontaties met de farao van Egypte.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira se ka tlase ga maemo a thata kudu—a lebeletšane ka mahlong le Farao wa Egipita.
Nyankole[nyn]
Akakora ekyo ari omu mbeera zigumire—arikureebana na Faraho wa Misri maisho n’amaisho.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛhye wɔ gyinlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anu, bɔbɔ wɔ Yigyibiti Belemgbunli Falo anyunlu.
Oromo[om]
Kanas kan godhe haala baay’ee rakkisaa ta’e keessatti, jechuunis Mootii biyya Gibxii Fara’oonii wajjin wal falmuudhaani.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уый бахъуыд Египеты фараонимӕ лӕгӕй-лӕгмӕ ныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Tan saya so ginawa to ed leksab na sankairapan iran kipapasen —diad lupalupaan ya impiarap to ed si Faraon na Ehipto.
Papiamento[pap]
I el a hasi esei bou di sirkunstansianan sumamente difísil: den konfrontashonnan kara-kara ku Fárao di Egipto.
Pijin[pis]
And hem duim diswan nomata hem kasem barava hard samting—taem hem mas feis-tu-feis witim Pharaoh bilong Egypt.
Polish[pl]
Czynił to nawet w najtrudniejszych okolicznościach — stając oko w oko z egipskim faraonem.
Portuguese[pt]
E fez isso sob as circunstâncias mais difíceis — em confrontos diretos com o Faraó do Egito.
Quechua[qu]
¿Moisespunichu allin runapaq qhawachikuyta munarqa?
Rarotongan[rar]
E kua rave aia i teia i raro ake i te au turanga ngata maata —i te aro anga mata ki te mata ma Pharao o Aiphiti ra.
Rundi[rn]
Kandi ivyo yabigize ahanzwe n’ibintu bigoye rwose: yari ahanganye na Farawo wo mu Misiri amaso mu yandi.
Ruund[rnd]
Ni wachisala mu yisu yimwing yikash nakash—mu kurish mpal ni mpal kamu nend Farao wa Idjibit.
Romanian[ro]
El a făcut acest lucru în situaţii foarte grele; de exemplu, de câteva ori a trebuit să se prezinte chiar în faţa faraonului Egiptului.
Rotuman[rtm]
Ma iạ rē tē te‘is ‘e ut noanoa ma‘oi —‘e ‘on fäeag maf- se- mafa ma Fero ne Ijipita.
Russian[ru]
Он сделал это в чрезвычайно трудных обстоятельствах — встречаясь лицом к лицу с египетским фараоном.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo yabikoze ari mu mimerere igoranye cyane—kuko yari ahanganye imbona nkubone na Farawo wo mu Misiri.
Sena[seh]
Iye acita pyenepi pakati pa makhaliro akunensa kakamwe—m’kulonga nkhope na nkhope na Farao wa Ejito.
Sango[sg]
Lo sala ni atâa na gbele aye ti ngangu so ahon atanga ni kue, na tapande tongana lo tingbi lê na lê na Pharaon ti Égypte.
Sinhala[si]
ඔහු එය කළේ ඉතාම දුෂ්කර තත්වයන් යටතේය. එනම්, මිසරයේ ඵාරාවෝ සමඟ මුහුණට මුහුණ මුණගැසීමෙනි.
Slovak[sk]
A robil to za veľmi ťažkých okolností — keď stál zoči-voči egyptskému faraónovi.
Slovenian[sl]
Tako je ravnal tudi v najtežjih okoliščinah, ko se je večkrat osebno soočil z egiptovskim faraonom.
Samoan[sm]
Ma na ia faia lenei mea a o fesagaʻi ma tulaga e sili ona faigatā—a o ia faafetauia Farao o Aikupito.
Shona[sn]
Uye akaita izvi mumamiriro ezvinhu akaomesesa—akatarisana chiso nechiso naFarao weIjipiti.
Albanian[sq]
Këtë e bëri në rrethanat më të vështira, duke dalë ballë për ballë me faraonin e Egjiptit.
Serbian[sr]
On je to učinio pod najtežim okolnostima — lično se suočio sa egipatskim faraonom.
Sranan Tongo[srn]
A ben e du disi na ini tumusi muilek situwâsi, soleki di a ben musu taki nanga Farao fu Egepte.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a etsa joalo tlas’a maemo a thata haholo—a ho tobana le Faro oa Egepeta.
Swedish[sv]
Och han gjorde det under mycket svåra omständigheter – i en konfrontation ansikte mot ansikte med Egyptens farao.
Swahili[sw]
Naye alifanya hivyo licha ya magumu ya kukutana ana kwa ana na Farao wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Naye alifanya hivyo licha ya magumu ya kukutana ana kwa ana na Farao wa Misri.
Thai[th]
และ ท่าน ทํา เช่น นั้น ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ลําบาก ยิ่ง คือ เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ኣብ ትሕቲ ኣዝዩ ጽንኩር ኵነታት: ማለት ምስቲ ናይ ግብጺ ፈርኦን እናተፋጠጠ እዩ ፈጺምዎ።
Tiv[tiv]
Man yange er kwagh ne sha ashighe a taver kpen kpen—lu sha ishigh ki Farao u Igipiti jighilii lu eren kwagh ne ye.
Turkmen[tk]
Ol muny juda agyr ýagdaýda görkezdi — Müsür faraony bilen ýüzbe-ýüz duşuşdy.
Tagalog[tl]
At ginawa niya ito sa ilalim ng pinakamahihirap na kalagayan —sa harapang pakikipagtalo kay Paraon ng Ehipto.
Tetela[tll]
Nde akasale dikambo sɔ lam’akinde l’atei w’ekakatanu wa wolo, mbut’ate nde akahombe mɛnana la Farawɔ ka l’Edjibito okoko l’okoko.
Tswana[tn]
Mme o ne a dira jalo mo maemong a a bokete tota—fa a ne a tshwanelwa ke go buisana le Faro wa Egepeto ba lebanye difatlhego.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fai eni ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘a tahá —ko e fehangahangai mata ki he mata mo Felo ‘o ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakacita oobo muziindi zikatazya kapati—mukubandika cakaanzambwene a Farao waku Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mekim olsem, maski i gat hatwok tru long mekim —em i mas sanap long ai bilong king bilong Isip na toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Bunu en zor koşullar altında yaptı; Mısır Firavununun karşısına çıktı.
Tswa[tsc]
Niku i mahile lezo na a hi ziyinweni zo karata nguvu — kuwulawulisaneni ka nghohe ni nghohe na Faro wa le Gipite.
Tatar[tt]
Һәм ул моны бик авыр шартларда — Мисырның фиргавене белән турыдан-туры очрашып эшләгән.
Tumbuka[tum]
Wakakhozgera muwuso uwu mu ukhaliro wakusuzga comene—suzgo lake likaŵa lakuti wakeneranga kuyowoya maso na maso na Faro wankhwesa.
Twi[tw]
Na ɔyɛɛ eyi wɔ tebea a na emu yɛ den sen biara mu—ɔne Misraim Farao hyiae ankasa.
Tzotzil[tzo]
Mu yuʼunuk spatoj lek yoʼonton ti xtojob li Moisese; moʼoj, yuʼun snaʼoj ti vokol chlokʼ chkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Він робив це за дуже скрутних обставин, коли йому довелось зустрічатися віч-на-віч з єгипетським фараоном.
Umbundu[umb]
Eye wa ci lingila vekalo limue lia tĩla calua, poku kala kovaso a Fareo woko Egito.
Urdu[ur]
ایسا کرنے میں اُس نے مصر کے فرعون کا مقابلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nahone zwenezwi o zwi ita nga fhasi ha zwiimo zwi konḓaho vhukuma—o sedzana na Farao wa Egipita.
Vietnamese[vi]
Ông thực hiện điều này trong những hoàn cảnh khó khăn nhất—đương đầu trực diện với Pha-ra-ôn xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Owo aahipaka ela mmikhalelo sootepa oxankiha, eyo piiyo, olavula niitho nniitho ni Farawoo mwene a wEjitu.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fai ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaupito —ʼi tanā fehōkosi mo te Falaone ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
Wakwenza oko phantsi kwezona meko zinzima—kwakufuneka aphendulane ngokoqobo noFaro waseYiputa.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣe èyí lábẹ́ ipò tó ṣòro gan-an, ìyẹn lójúkojú pẹ̀lú Fáráò ọba Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ, tumen sajak tʼaan kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés gunna qué zanda guni dxiiñaʼ que stubi, purtiʼ guniʼbe qué riníʼdibe galán.
Zulu[zu]
Lokhu wakwenza ngaphansi kwezimo ezinzima kakhulu—ebhekene ngqó nolaka lukaFaro waseGibithe.