Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скорошните отвличания на английски търговски кораби от френски пристанища и новото приятелство на френския крал с турците преляха чашата на търпението ни.
Czech[cs]
Nedávné zabavení anglických obchodních lodí ve francouzských přístavech a nové přátelství krále Františka s Turky byly poslední kapkou.
German[de]
Die neuliche Zerstörung von englischen Handelsschiffen... in den französischen Häfen...
English[en]
The recent seizures of English merchant ships in the French ports and the French King's new amity with the Turks are the final straw.
Spanish[es]
La reciente confiscación de naves mercantes inglesas en puertos franceses y la nueva amistad del Rey francés con los turcos son la gota que rebalsó el vaso.
Estonian[et]
Hiljutine inglise kaubalaevade arestimine prantsuse sadamates ja prantsuse kuninga uus kokkulepe türklastega oli viimane piisk.
Croatian[hr]
Nedavno zauzimanje engleskih trgovačkih brodova u francuskim lukama i novo prijateljstvo kralja Francuske s Turcima su zadnja slamka spasa.
Hungarian[hu]
A nemrég elkobzott angol kereskedő hajók a francia kikötőkben és a francia király újdonsült jó viszony a törökkel volt az utolsó csepp.
Italian[it]
La recente cattura di navi mercantili inglesi nei porti francesi e la nuova amicizia del re di Francia con i turchi sono il colpo finale.
Dutch[nl]
De recente aanvallen van de Engels koopvaardijschepen in de Franse havens en de nieuwe vriendschap van de Franse koning met de Turken is de laatste strohalm.
Polish[pl]
Ostatnie napady na angielskie statki towarowe w portach francuskich oraz nowy sojusz króla Francji z Turkami przechyliły czarę.
Portuguese[pt]
As recentes apreensões de navios mercantes ingleses em portos franceses e a nova amizade do rei francês com os turcos foram a gota d'água.
Romanian[ro]
Sechestrul vaselor comerciale engleze în porturile franţuzeşti şi prietenia regelui francez cu turcii sunt ultima picătură.
Russian[ru]
Недавний захват английских торговых судов в портах... Франции и новое соглашение... между французским королем и турками... стали последней каплей.
Slovenian[sl]
Nedavna zaplemba angleških trgovskih ladij v francoskih pristaniščih in novo prijateljstvo Francoskega Kralja s Turki, sta bila odločilna.
Serbian[sr]
Nedavni napadi na engleske trgovačke brodove u francuskim lukama i novo prijateljstvo francuskog Kralja sa Turcima su prelili čašu.
Turkish[tr]
İngiliz ticaret gemilerine, Fransız limanlarında el konması ve Fransa Kralı'nın, Türkler'le dostluk antlaşması yapması, bardağı taşıran son damla oldu.