Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според проведено през януари 2011 г. проучване на Комисията[15] 55 % от естонците смятат, че еврото ще доведе до увеличаване на инфлацията в страната им (в сравнение с 66 % от кипърците, 52 % от словенците, 37 % от малтийците и 19 % от словаците непосредствено след въвеждането на еврото в тези държави) и едва 21 % вярват, че присъединяването към еврозоната ще допринесе за ценовата стабилност в страната.
Czech[cs]
Z nedávného průzkumu Komise (leden 2011)[15] vyplynulo, že většina Estonců (55 %) očekávala po zavedení eura zvýšení inflace v zemi (ve srovnání se 66 % Kypřanů, 52 % Slovinců, 37 % Malťanů a 19 % Slováků těsně po zavedení eura v jejich zemích) a pouze 21 % se domnívalo, že vstup do eurozóny pomůže Estonsku udržet cenovou stabilitu.
Danish[da]
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af Kommissionen (januar 2011)[15] mente et flertal af esterne (55 %), at euroen ville øge inflationen i deres land (i forhold til 66 % af cyprioterne, 52 % af slovenerne, 37 % af malteserne og 19 % af slovakkerne umiddelbart efter deres respektive overgange til euroen), mens kun 21 % var af den opfattelse, at deltagelsen i euroområdet ville hjælpe Estland med at fastholde prisstabilitet.
German[de]
Nach einer neueren Erhebung der Kommission (Januar 2011)[15] war die Mehrheit der Estinnen und Esten (55 %) der Meinung, dass der Euro die Inflation in ihrem Land erhöhen werde (gegenüber 66 % in Zypern, 52 % in Slowenien, 37 % in Malta und 19 % in der Slowakei unmittelbar nach der betreffenden Umstellung), während nur 21 % glaubten, der Beitritt zum Euroraum werde zur Preisstabilität in Estland beitragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής (Ιανουάριος 2011)[15], η πλειοψηφία των Εσθονών (55 %) θεωρούσε ότι το ευρώ θα προκαλούσε αύξηση του πληθωρισμού στη χώρα τους (έναντι ποσοστού 66% των Κυπρίων, 52% των Σλοβένων, 37% των Μαλτέζων και 19 % των Σλοβάκων αμέσως μετά τις αντίστοιχες μεταβάσεις τους), ενώ μόνο 21 % πίστευε ότι η είσοδος στη ζώνη του ευρώ θα βοηθούσε την Εσθοονία να διατηρήσει τη σταθερότητα των τιμών.
English[en]
According to a recent Commission survey (January 2011)[15], the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Spanish[es]
Según una encuesta reciente de la Comisión (enero de 2011)[15], la mayoría de los estonios (55%) pensaban que el euro aumentaría la inflación en su país (frente al 66% de chipriotas, el 52% de eslovenos, el 37% de malteses y el 19% de eslovacos inmediatamente después de la introducción del euro en su país), mientras que únicamente el 21% creía que el ingreso en la zona del euro ayudaría a Estonia a mantener la estabilidad de precios.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni hiljutisele uuringule (jaanuar 2011)[15] arvas enamik eestlastest (55 %), et euro tõttu suureneb nende riigis inflatsioon (võrreldes 66 % küproslastega, 52 % sloveenidega, 37 % maltalastega ja 19 % slovakkidega pärast vastavat eurole üleminekut), samas kui ainult 21 % uskus, et euroalaga liitumine aitab Eestis säilitada hindade stabiilsuse.
Finnish[fi]
Äskettäisen komission tutkimuksen[15] (tammikuu 2011) mukaan suurin osa virolaisista (55 %) uskoi, että euro kiihdyttäisi inflaatiota Virossa (vastaavat luvut heti euroon siirtymisen jälkeen olivat Kyproksella 66 %, Sloveniassa 52 %, Maltassa 37 % ja Slovakiassa 19 %) ja ainoastaan 21 prosenttia uskoi, että euroalueeseen liittyminen auttaisi Viroa hintavakauden säilyttämisessä.
French[fr]
Selon un sondage récent de la Commission (janvier 2011)[15], une majorité d'Estoniens (55 %) pensaient que l'adoption de l'euro augmenterait l'inflation dans leur pays (contre 66 % de Chypriotes, 52 % de Slovènes, 37 % de Maltais et 19 % de Slovaques juste après l'introduction de l'euro dans ces pays) tandis que 21 % seulement estimaient que l'entrée dans la zone euro aiderait l'Estonie à maintenir la stabilité des prix.
Hungarian[hu]
Egy friss (2011. januári) bizottsági felmérés[15] szerint az észtek nagy része (55 %) arra számított, hogy az euró meg fogja növelni az inflációt országukban. (Összehasonlításképpen, közvetlenül az euróra való átállásukat követően a ciprusiak 66 %-a, a szlovének 52 %-a, a máltaiak 37 %-a és a szlovákok 21 %-a számított erre.) Eközben az észteknek mindössze 21 %-a bízott abban, hogy az euróövezthez való csatlakozás segít majd Észtországnak az árstabilitás fenntartásában.
Italian[it]
Un recente sondaggio della Commissione (gennaio 2011) [15] rivela che la maggioranza degli estoni (55%) era convinta che l'euro avrebbe fatto aumentare l'inflazione nel loro paese (rispetto al 66% dei ciprioti, al 52% degli sloveni, al 37% dei maltesi e al 19% degli slovacchi subito dopo il rispettivo passaggio all'euro), mentre solo il 21% degli intervistati era convinto che entrare nell'area dell'euro avrebbe aiutato l'Estonia a mantenere la stabilità dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Neseniai atlikto (2011 m. sausio mėn.) Komisijos tyrimo duomenimis[15], dauguma estų (55 %) manė, kad įvedus eurą jų šalyje padidės infliacija (palyginti su 66 % kipriečių, 52 % slovėnų, 37 % maltiečių ir 19 % slovakų iš karto po euro įvedimo jų šalyse), ir tik 21 % tikėjo, kad narystė euro zonoje padės Estijai išlaikyti kainų stabilumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar neseno Komisijas pārskatu (2011. gada janvārī)[15] lielākā daļa igauņu (55 %) domāja, ka euro palielinās inflāciju valstī (salīdzinājumā ar 66 % kipriešu, 52 % slovēņu, 37 % maltiešu un 19 % slovāku attiecīgi pēc to pārejas uz euro), bet tikai 21 % uzskatīja, ka pievienošanās euro zonai palīdzēs Igaunijai uzturēt cenu stabilitāti.
Maltese[mt]
Skont stħarriġ riċenti tal-Kummissjoni (Jannar 2011)[15], il-maġġoranza tal-Estonjani (55 %) ħasbu li l-euro kienet se żżid l-infazzjoni f'pajjiżhom (mqabbla ma' 66 % taċ-Ċiprijotti, 52 % tas-Sloveni, 37 % tal-Maltin u 19 % tas-Slovakki eżatt wara l-bidliet rispettivi tagħhom) filwaqt li 21 % biss emmnu li billi jingħaqdu maż-żona euro l-Estonja se tiġi mgħejjuna żżomm l-istabbiltà fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
Volgens een recente enquête van de Commissie (januari 2011)[15] dacht de meerderheid van de Esten (55%) dat de euro tot een hogere inflatie in hun land zou leiden (tegen 66% in Cyprus, 52% in Slovenië, 37% op Malta en 19% in Slowakije vlak na de omschakelingen in de betrokken landen), terwijl slechts 21% van mening was dat toetreding tot het eurogebied Estland zou helpen de prijsstabiliteit te handhaven.
Polish[pl]
Zgodnie z przeprowadzonym niedawno sondażem Komisji (w styczniu 2011 r.)[15] większość Estończyków (55 %) była zdania, że przejście na euro doprowadzi do wzrostu inflacji w Estonii (wobec 66 % Cypryjczyków, 52 % Słoweńców, 37 % Maltańczyków i 19 % Słowaków tuż po wprowadzeniu euro w tych krajach), natomiast tylko 21 % Estończyków uważało, że przystąpienie do strefy euro pomoże Estonii zachować stabilność cen.
Portuguese[pt]
De acordo com um recente inquérito da Comissão (Janeiro de 2011)[15], a maioria dos estónios (55 %) pensava que o euro faria aumentar a inflação no seu país (contra 66 % dos cipriotas, 52 % dos eslovenos, 37 % dos malteses e 19 % dos eslovacos, logo após as respectivas passagens para o euro), ao passo que só 21 % pensavam que a entrada na área do euro iria ajudar a Estónia a manter a estabilidade dos preços.
Romanian[ro]
Conform unui sondaj recent realizat de Comisie (ianuarie 2011)[15], majoritatea cetățenilor estoni (55 %) erau de părere că moneda euro va genera creșterea inflației în țara lor (în comparație cu 66 % dintre ciprioți, 52 % dintre sloveni, 37 % dintre maltezi și 19 % dintre slovaci, imediat după introducerea monedei euro în fiecare dintre țările acestora), numai 21 % dintre cetățenii estoni fiind de părere că aderarea la zona euro va ajuta Estonia să mențină stabilitatea prețurilor.
Slovak[sk]
Z nedávneho prieskumu Komisie (z januára 2011)[15] vyplýva, že väčšina Estóncov (55 %) si myslela, že euro zvýši infláciu v ich krajine (v porovnaní so 66 % Cyperčanov, 52 % Slovincov, 37 % Malťanov a 19 % Slovákov hneď po ich prechode na euro), zatiaľ čo iba 21 % bolo presvedčených, že vstup do eurozóny pomôže Estónsku udržať cenovú stabilitu.
Slovenian[sl]
Glede na nedavno raziskavo Komisije (januar 2011)[15] je bila večina Estoncev (55 %) mnenja, da bo euro zvišal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 66 % Ciprčanov, 52 % Slovencev, 37 % Maltežanov in 19 % Slovakov nemudoma po prevzemu eura v njihovih državah), medtem ko jih je samo 21 % verjelo, da bo pridružitev euroobmočju Estoniji pomagala pri ohranjanju stabilnosti cen.
Swedish[sv]
Enligt en nyligen utförd kommissionsundersökning (januari 2011)[15] ansåg majoriteten ester (55 %) att euron skulle komma att öka inflationen i landet (jämfört med 66 % av cyprioterna, 52 % av slovenerna, 37 % av malteserna och 19 % av slovakerna, alldeles efter respektive övergång), medan endast 21 % ansåg att Estland skulle kunna upprätthålla prisstabiliteten just på grund av anslutningen till euroområdet.