Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir ons gesê om vir hierdie regering te bid in wat algemeen as die Onse Vader bekend staan.—Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
በተለምዶ የጌታ ጸሎት ወይም አባታችን ሆይ ተብሎ በሚጠራው ጸሎት ላይ ይህ መስተዳድር እንዲመጣ መጸለይ እንዳለብን ኢየሱስ ተናግሯል። —ማቴዎስ 6: 9, 10
Arabic[ar]
وأمرنا يسوع ان نصلّي طالبين هذه الحكومة في ما يُعرف عموما بالصلاة الربانية، او «الأبانا». — متى ٦:٩، ١٠ .
Bemba[bem]
Yesu atusambilishe ukupepela bulya buteko ukupitila mwi pepo ilyaishibikwa ukuti Ipepo lya kwa Shikulu, nelyo Ipepo lya We Shifwe.—Mateo 6:9, 10.
Cebuano[ceb]
Gisugo kita ni Jesus sa pag-ampo alang sa maong gobyerno diha sa kasagarang gitawag nga Pag-ampo sa Ginoo, o ang Amahan Namo. —Mateo 6: 9, 10.
Czech[cs]
V modlitbě, která je běžně známa jako Pánova modlitba neboli Otčenáš, nám Ježíš řekl, abychom se o tuto vládu modlili. (Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
Det er den regering Jesus lærte os at bede om i den bøn der almindeligvis kaldes fadervor. — Mattæus 6:9, 10.
German[de]
In dem allgemein als Vaterunser bekannten Gebet lehrte uns Jesus um diese Regierung beten (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na mí be míado gbe ɖa abia dziɖuɖu ma le gbedodoɖa si wolɔ̃a yɔyɔ be Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa, alo Mía Fofo si le dziƒo la me.—Mateo 6:9, 10.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς είπε να προσευχόμαστε για αυτή την κυβέρνηση στην αποκαλούμενη Κυριακή Προσευχή, δηλαδή το Πάτερ Ημών. —Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
Jesus told us to pray for that government in what is commonly called the Lord’s Prayer, or the Our Father.—Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Jesús nos enseñó a pedir dicho gobierno en la oración conocida comúnmente como el padrenuestro (Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
Jeesus õpetas meid selle valitsuse eest palvetama ja seda palvet nimetatakse tavaliselt Meie Isa palveks (Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Jeesus kehotti meitä rukoilemaan tuota hallitusta Isä meidän -rukouksessa (Matteus 6:9, 10).
French[fr]
Jésus nous a enjoint de prier pour ce gouvernement dans ce qu’on appelle communément le Notre Père. — Matthieu 6:9, 10.
Hebrew[he]
ישוע לימד אותנו להתפלל לבואה של ממשלה זו במה שנקרא ’תפילת האדון’ או תפילת ’אבינו’ (מתי ו’:10 ,9).
Croatian[hr]
Isus nam je rekao da se molimo za tu vladavinu u molitvi koju se obično naziva Gospodinova molitva, odnosno Očenaš (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Jézus abban az imában, amelyet most az Úr imájaként vagy Miatyánkként ismernek, azt mondta, hogy ezért a kormányzatért imádkozzunk (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Yesus menganjurkan kita untuk berdoa demi kedatangan pemerintahan tersebut melalui apa yang umumnya disebut Doa Bapak Kami.—Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
Jisọs gwara anyị ka anyị na-ekpe ekpere maka ọchịchị ahụ n’ihe a na-akpọkarị Ekpere Onyenwe Anyị, ma ọ bụ Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe.—Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Imbaga kadatayo ni Jesus nga ikararagtayo dayta a gobierno iti gagangay a maaw-awagan a Kararag ti Apo, wenno ti Amami.—Mateo 6:9, 10.
Italian[it]
Gesù insegnò a pregare per tale governo nella preghiera comunemente nota come “Padrenostro”. — Matteo 6:9, 10.
Korean[ko]
예수께서는 일반적으로 주의 기도라고 불리는 기도 즉 주기도문에서 그 정부를 위해 기도하라고 우리에게 말씀하셨습니다.—마태 6:9, 10.
Lingala[ln]
Na kati ya libondeli ya Tata na Biso, Yesu ayebisaki biso tósambelaka mpo na boyangeli yango. —Matai 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Jėzus liepė melsti tos vyriausybės maldoje, paprastai vadinamoje „Tėve mūsų“ (Mato 6:9, 10).
Latvian[lv]
Jēzus mūs mācīja lūgt par šo valdību lūgšanā, ko parasti mēdz saukt par tēvreizi. (Mateja 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Nilaza tamintsika mba hivavaka ny amin’io fitondram-panjakana io i Jesosy tao amin’ilay vavaka izay mahazatra ny miantso azy hoe Vavaka Nampianarin’ny Tompo, na ny Rainay Izay any An-danitra. — Matio 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Исус ни рекол да се молиме за таа влада во она што вообичаено се нарекува Господова молитва, односно Оченаш (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ എന്നു തുടങ്ങുന്ന ‘കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന’യിൽ ആ ഗവൺമെന്റിനു വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.—മത്തായി 6:9, 10.
Norwegian[nb]
Jesus sa at vi skulle be om denne regjeringens komme da han lærte oss det som vanligvis kalles Fadervår. — Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
In het gebed dat gewoonlijk het Onze Vader wordt genoemd, zei Jezus ons om die regering te bidden. — Mattheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re boditše gore re rapelele mmušo woo go seo se bitšwago ka mo go tlwaelegilego gore ke Thapelo ya Morena goba Tata-wešo.—Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Yesu m’mawu ake odziŵika kuti Pemphero la Ambuye kapena kuti Atate Wathu, anatiuza kupempherera boma limenelo.—Mateyu 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Jesus a bisa nos pidi den oracion p’e gobiernu ei den loke comunmente hende ta yama e oracion di Nos Tata.—Mateo 6:9, 10.
Polish[pl]
Jezus nauczył nas modlić się o ten rząd w powszechnie znanej Modlitwie Pańskiej, inaczej „Ojcze nasz” (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Jesus nos ensinou a pedir a vinda desse governo na oração comumente conhecida como Pai-Nosso. — Mateus 6:9, 10.
Romanian[ro]
În rugăciunea „Tatăl nostru“, Isus ne-a spus să ne rugăm pentru acest guvern. — Matei 6:9, 10.
Russian[ru]
Молиться об этом правительстве Иисус Христос учил в молитве Господней, или «Отче наш» (Матфея 6:9, 10).
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව නොහොත් පරමණ්ඩලයේ යාච්ඤාව ලෙස ප්රචලිත වී ඇති යාච්ඤාව ඉදිරිපත් කරද්දී, එම ආණ්ඩුව සඳහා යාච්ඤා කළ යුතු බවත් යේසුස් පැවසීය.—මතෙව් 6:9, 10.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, aby sme sa modlili o túto vládu v modlitbe, ktorá sa všeobecne nazýva Pánova modlitba alebo Otčenáš. — Matúš 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Jezus nam je v molitvi, navadno imenovani očenaš, dejal, da moramo moliti za to vlado. (Matevž 6:9, 10)
Shona[sn]
Jesu akatiudza kuti tinyengeterere hurumende iyoyo mune unowanzonzi Munyengetero waShe, kana kuti Baba Vedu.—Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
Isus nam je u onome, što je uglavnom poznato kao Očenaš, rekao da se molimo za tu vladavinu (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re bolella hore re rapelle ’muso oo thapelong eo ka tloaelo ho thoeng ke Thapelo ea Morena, kapa ea Ntat’a Rōna.—Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade oss att be om denna regering i vad som brukar kallas Herrens bön eller Fader vår. — Matteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
Yesu alituambia tusali kwa ajili ya serikali hiyo katika ile inayoitwa kwa kawaida Sala ya Bwana au Baba Yetu.—Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Yesu alituambia tusali kwa ajili ya serikali hiyo katika ile inayoitwa kwa kawaida Sala ya Bwana au Baba Yetu.—Mathayo 6:9, 10.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்திற்காக ஜெபிக்கும்படி பரமண்டல ஜெபத்தில் இயேசு நமக்கு கற்றுக்கொடுத்தார். —மத்தேயு 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin ni Jesus na ipanalangin ang pamahalaang iyon sa karaniwang tinatawag na Panalangin ng Panginoon, o ang Ama Namin. —Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ruta go rapelela puso eo mo go se se itsegeng thata e le Thapelo ya Morena kana Rara wa Rona.—Mathaio 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Long Beten Bilong Bikpela, Jisas i tokim yumi long beten long dispela gavman. —Matyu 6: 9, 10.
Tsonga[ts]
Eka Xikhongelo xa Hosi kumbe xa Tata wa Hina, Yesu u hi byele leswaku hi khongelela hulumendhe yoleyo.—Matewu 6:9, 10.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ yɛn wɔ nea yenim no yiye sɛ Awurade Mpaebɔ anaa Yɛn Agya a Wowɔ Soro mu no sɛ yɛmmɔ saa nniso no ho mpae.—Mateo 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав нам просити про цей уряд, давши загальновідому молитву «Отче наш» (Матвія 6:9, 10).
Xhosa[xh]
UYesu wasikhuthaza ukuba sibuthandazele obo burhulumente koko ngokuqhelekileyo kubizwa ngokuba nguMthandazo weNkosi, okanye uBawo wethu Osezulwini.—Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Jésù ní kí a máa gbàdúrà fún ìjọba yẹn nínú àdúrà tí a sábà máa ń pè ní Àdúrà Olúwa.—Mátíù 6:9, 10.
Chinese[zh]
在人所熟知的主祷文里,耶稣吩咐我们祈求这个政府来临。——马太福音6:9,10。
Zulu[zu]
UJesu wasitshela ukuba sikhulekele lowo hulumeni kulokho okuvame ukubizwa ngokuthi uMthandazo WeNkosi, noma uBaba Wethu.—Mathewu 6:9, 10.