Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Съгласно член L 932‐9, пета алинея от Кодекса за социално осигуряване осигурителната институция не може да суспендира правата или да прекрати договора с предприятие поради неплащане на дължимите на тази институция вноски.
Czech[cs]
9 Článek L 932‐9 pátý pododstavec code de la sécurité sociale stanoví, že instituce zdravotně sociálního připojištění, jíž byla svěřena správa systému zdravotně sociálního připojištění, nemá v případě nezaplacení dlužného pojistného možnost přerušit poskytování pojistných plnění nebo zrušit účast podniku v tomto systému.
Danish[da]
9 I henhold til artikel L. 932-9, stk. 5, i lov om social sikring har den forsikringsinstitution, der har fået overdraget forvaltningen af en forsikringsordning, ikke mulighed for hverken at ophæve garantierne eller bringe en virksomheds tilslutning til ophør som følge af manglende bidragsbetaling til denne institution.
German[de]
9 Nach Art. L 932‐9 Abs. 5 des Code de la sécurité sociale kann die Versorgungseinrichtung, die ein Versorgungssystem verwaltet, bei Nichtzahlung fälliger Beiträge weder den Versicherungsschutz aussetzen noch die Mitgliedschaft eines Unternehmens bei diesem Versorgungssystem kündigen.
Greek[el]
9 Δυνάμει του άρθρου L 932‐9, πέμπτο εδάφιο, του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως, ο ασφαλιστικός φορέας στον οποίο ανατέθηκε η διαχείριση του ασφαλιστικού συστήματος δεν μπορεί ούτε να αναστείλει την παροχή καλύψεως ούτε να καταγγείλει την προσχώρηση επιχείρησης στο σύστημα αυτό λόγω μη καταβολής των οφειλόμενων στον εν λόγω φορέα εισφορών.
English[en]
9 Under the fifth paragraph of Article L 932‐9 of the Social Security Code, a provident society which has been given the task of managing an occupational benefits scheme can neither suspend cover nor terminate an undertaking’s membership of that scheme on grounds of failure to pay the contributions due to that society.
Spanish[es]
9 Con arreglo al artículo L 932‐9, párrafo quinto, del code de la sécurité sociale, la entidad de previsión a la que se confía la gestión de un régimen de previsión no tiene la posibilidad de suspender las garantías, ni resolver la adhesión de una empresa a dicho régimen en caso de impago de las cotizaciones adeudadas a dicha entidad.
Estonian[et]
9 Sotsiaalkindlustusseadustiku artikli L 932‐9 viienda lõigu kohaselt ei saa kindlustusasutus, kellele on ülesandeks tehtud kindlustusskeemi haldamine, sellele asutusele maksete tasumata jätmise korral tagatisi peatada ega ettevõtja liitumist lõpetada.
Finnish[fi]
9 Sosiaaliturvalain L 932‐9 §:n 5 momentin mukaan sosiaalivakuutuslaitos, jonka tehtäväksi sosiaalivakuutusjärjestelmän hallinnointi on annettu, ei voi keskeyttää vakuutusturvaa eikä irtisanoa yrityksen sopimusta siksi, ettei tämä ole maksanut kyseiselle laitokselle vakuutusmaksuja.
French[fr]
9 En vertu de l’article L 932‐9, cinquième alinéa, du code de la sécurité sociale, l’institution de prévoyance à laquelle a été confiée la gestion d’un régime de prévoyance n’a pas la possibilité de suspendre les garanties ni de dénoncer l’adhésion d’une entreprise à ce régime à défaut de paiement des cotisations dues à cette institution.
Hungarian[hu]
9 A társadalombiztosítási törvény L. 932–9. cikkének ötödik bekezdése alapján az öngondoskodási rendszert kezelő önkéntes biztosító pénztár sem a biztosítási szolgáltatásokat nem függesztheti fel, sem a vállalkozás tagságát nem szüntetheti meg a neki járó járulék befizetésének elmulasztása miatt.
Italian[it]
9 In forza dell’art. L 932‐9, quinto comma, del codice della previdenza sociale. l’istituto previdenziale incaricato della gestione di un regime previdenziale non può né sospendere le prestazioni né cancellare l’iscrizione di un’impresa a tale regime in caso di mancato pagamento dei contributi dovuti a detto istituto.
Lithuanian[lt]
9 Pagal Socialinės apsaugos kodekso L 932‐9 straipsnio penktą pastraipą draudimo institucija, kuriai buvo patikėta valdyti savitarpio draudimo sistemą, negali nei sustabdyti garantijų teikimo, nei panaikinti įmonės narystės, jeigu ji nemoka šiai institucijai įmokų.
Latvian[lv]
9 Saskaņā ar Code de la sécurité sociale L 932‐9. panta piekto daļu kopīgi pārvaldīta sociālā nodrošinājuma sabiedrība, kurai ir uzticēta sociālā nodrošinājuma shēmas pārvaldība, nevar ne pārtraukt apdrošināšanas garantiju sniegšanu, ne arī izbeigt uzņēmuma dalību šajā shēmā tādēļ, ka nav veiktas šai sabiedrībai paredzētās iemaksas.
Maltese[mt]
9 Skont il-ħames paragrafu tal-Artikolu L 932‐9 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali, l‐istituzzjoni ta’ assigurazzjoni reċiproka fdata bl-amministrazzjoni ta’ skema ta’ assigurazzjoni reċiproka ma għandhiex il-possibbiltà li tissospendi l-garanziji jew li twaqqaf l-adeżjoni ta’ impriża għal din l-iskema minħabba n-nuqqas ta’ ħlas tal‐kontribuzzjonijiet dovuti lil din l-istituzzjoni.
Dutch[nl]
9 Overeenkomstig artikel L. 932‐9, vijfde alinea, van de Code de la sécurité sociale kan de voorzorgsinstelling aan wie het beheer van een zorgstelsel is toevertrouwd, bij niet-betaling van de bijdragen aan deze instelling noch de dekking opschorten, noch een onderneming van aansluiting bij dit stelsel uitsluiten.
Polish[pl]
9 Zgodnie z art. L 932‐9 akapit piąty kodeksu zabezpieczeń społecznych zakład, któremu powierzono zarządzanie systemem zabezpieczeń społecznych, nie może zawiesić ochrony ubezpieczeniowej ani wykluczyć z systemu ubezpieczeniowego przedsiębiorstwa, które nie płaci należnych temu zakładowi składek.
Portuguese[pt]
9 Nos termos do artigo L 932‐9, quinto parágrafo, do Código da Segurança Social, a instituição de previdência à qual foi confiada a gestão de um regime de previdência não tem a possibilidade de suspender as garantias nem de denunciar a adesão de uma empresa a esse regime por falta de pagamento das cotizações devidas a essa instituição.
Romanian[ro]
9 În temeiul articolului L 932-9 al cincilea paragraf din Codul securității sociale, instituția de asigurări complementare colective căreia i‐a fost încredințată gestiunea unui sistem de asigurări complementare colective nu poate nici să suspende garanțiile, nici să denunțe aderarea unei întreprinderi la acest sistem ca urmare a neplății contribuțiilor datorate acestei instituții.
Slovak[sk]
9 V zmysle článku L 932‐9 piateho odseku code de la sécurité sociale nemôže inštitúcia sociálneho poistenia, ktorej bola zverená správa režimu sociálneho poistenia, pozastaviť poistné krytie ani zrušiť účasť podniku na tomto režime v prípade neuhrádzania poistného splatného tejto inštitúcii.
Slovenian[sl]
9 V skladu s členom L 932-9, peti odstavek, zakonika o socialni varnosti zavodi za upravljanje kolektivnih zavarovanj, ki jim je bilo zaupano vodenje sistema socialnega varstva, ne morejo niti zadržati jamstev niti odpovedati vključitve podjetja v ta sistem zaradi neplačevanja prispevkov temu zavodu.
Swedish[sv]
9 Enligt artikel L. 932-9 femte stycket i lagen om social trygghet kan en försäkringsinstitution som anförtrotts att handha ett försäkringssystem varken underlåta att säkerställa garantierna eller häva anslutningen av ett företag till följd av att avgifter inte betalats in till ovannämnda institution.