Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно има само една алтернатива, ако искаме да спестяваме от устните преводачески услуги в "работните групи": използването на английски и само на английски, както за говорене и слушане.
Czech[cs]
Proto, chceme-li ušetřit na tlumočnických službách v "pracovních skupinách”, existuje jen jedna možnost: používat jako prostředek řeči a poslechu angličtinu, a pouze angličtinu.
Danish[da]
Der findes derfor kun et alternativ, hvis vi skal økonomisere med tolkningen i "arbejdsgrupperne", nemlig at bruge engelsk, og kun engelsk, som både tale- og lyttemedium.
German[de]
Es gibt daher nur eine Alternative, wenn wir in Bezug auf die Dolmetscherdienste in den "Arbeitsgruppen" Einsparungen vornehmen müssen: Dann müssen wir Englisch sprechen, und zwar nur Englisch, sprechen und verstehen.
Greek[el]
Συνεπώς, υπάρχει μόνο μία εναλλακτική αν πρέπει να κάνουμε οικονομίες στις υπηρεσίες διερμηνείας στις "ομάδες εργασίας": η χρήση των αγγλικών και μόνο, ως μέσου τόσο ομιλίας όσο και ακρόασης.
English[en]
There is, therefore, only one alternative if we have to economise on interpretation services in the 'working groups': use of English, and English only, as the medium of both speaking and listening.
Spanish[es]
Por lo tanto, solo queda una alternativa si queremos ahorrar en los servicios de interpretación de los "grupos de trabajo": utilizar el inglés y únicamente el inglés como medio tanto para hablar como para escuchar.
Estonian[et]
Seetõttu on ainult üks alternatiiv, kui peame suulise tõlke teenuselt töörühmades kokku hoidma. Kasutatakse inglise keelt ja ainult inglise keelt, nii rääkimisel kui ka kuulamisel.
Finnish[fi]
Näin ollen on vain yksi vaihtoehto, jos haluamme säästää "työryhmien" tulkkauspalveluista: käyttää englantia, ja vain englantia, sekä puhe- että kuuntelukielenä.
French[fr]
Il n'existe, par conséquent, qu'une seule alternative si nous devons réaliser une économie sur les services d'interprétation dans les "groupes de travail": l'utilisation de l'anglais, et de l'anglais uniquement, lorsque nous parlons et lorsque nous écoutons.
Italian[it]
Esiste dunque una sola alternativa se vogliamo risparmiare sui servizi di interpretazione per i "gruppi di lavoro”: usare l'inglese e solo l'inglese come lingua di parola e ascolto.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei mums reikia sutaupyti iš "darbo grupėse" teikiamų vertimo žodžiu paslaugų, tėra viena alternatyva: kaip kalbėjimo ir klausymosi priemonę vartoti anglų kalbą ir tik anglų kalbą.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir tikai viena alternatīva - ja mums ir jāekonomē uz mutiskās tulkošanas pakalpojumu rēķina "darba grupās”, tad lietosim angļu valodu un tikai angļu valodu gan runājot, gan klausoties.
Dutch[nl]
Daarom is er slechts één alternatief als er bezuinigd moet worden op het tolkenwerk in de "werkgroepen": actief en passief gebruik van het Engels en uitsluitend het Engels.
Polish[pl]
Dlatego jeżeli musimy oszczędzać na obsłudze tłumaczeniowej w "grupach roboczych”, istnieje tylko jedno rozwiązanie: stosowanie języka angielskiego i tylko języka angielskiego, zarówno jako środka wypowiedzi, jak i do słuchania.
Romanian[ro]
Prin urmare, există o singură alternativă în cazul în care trebuie să facem economii din serviciile de interpretariat în cadrul "grupurilor de lucru”: utilizarea limbii engleze și numai a englezei, ca mediu de vorbire și de ascultare.
Slovak[sk]
Preto ak chceme ušetriť na tlmočníckych službách v "pracovných skupinách", existuje iba jedna alternatíva, a tou je používanie výlučne anglického jazyka na vystupovanie, ako aj na počúvanie.
Swedish[sv]
Därför finns det bara ett alternativ om vi måste spara in på tolktjänster i "arbetsgrupperna”: använda enbart engelska, både för att tala och lyssna.