Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Голямата близост на морето и течащата през долината река Клуид не само смекчава екстремните температури, но и осигурява източник на естествено напояване, което, заедно с естествено високото ниво на подземните води в долината на река Клуид, задоволява големите потребности от влага на сливовите дървета, характеризиращи се с дълбока коренова система, като по този начин не се налага изкуствено напояване.
Czech[cs]
Moře, které se nachází v těsné blízkosti, a řeka Clwyd, která údolím protéká, nejen zmírňují extrémní teploty, ale jsou zároveň zdrojem přírodního zavlažování. V kombinaci s přirozeně vysokou hladinou podzemní vody v údolí Vale of Clwyd jsou tak uspokojeny vysoké požadavky na vláhu, jež slivoně se svými hlubokými kořeny mají, a není třeba je zavlažovat uměle.
Danish[da]
Den umiddelbare nærhed af havet og floden Clwyd, som løber igennem dalen, moderer ikke kun de i ekstreme temperaturer, men udgør også for en kilde til naturlige vandingssystemer, som sammen med det naturlige høje vandspejl i Vale of Clwyd tilfredsstiller kravene om høj fugtighed hos blommetræerne med de dybe rødder og dermed undgår behovet for kunstig vanding.
German[de]
Die räumliche Nähe des Meeres und des Flusses Clwyd, der durch das Tal fließt, wirkt sich nicht nur mäßigend auf extreme Temperaturen aus, Letzterer ist zudem eine natürliche Bewässerungsquelle, die in Verbindung mit dem natürlich hohen Grundwasserspiegel im Vale of Clwyd den hohen Feuchtigkeitsbedarf der tiefwurzelnden Pflaumenbäume deckt, sodass sich eine künstliche Bewässerung erübrigt.
Greek[el]
Η εγγύτητα της θάλασσας και του ποταμού Clwyd που διαρρέει την κοιλάδα όχι μόνο μετριάζει τις ακραίες θερμοκρασίες αλλά προσφέρει και φυσική άρδευση, η οποία, σε συνδυασμό με τον εκ φύσεως υψηλό υδροφόρο ορίζοντα της κοιλάδας του Clwyd, ικανοποιεί τις υψηλές ανάγκες της βαθύρριζης δαμασκηνιάς για υγρασία και αποτρέπει την ανάγκη τεχνητής άρδευσης.
English[en]
The close proximity of the sea and the river Clwyd that runs through the valley not only moderates extreme temperatures but also provides a source of natural irrigation which in combination with the natural high water table in the Vale of Clwyd, satisfies the high moisture requirements of the deep rooted plum trees preventing the need for artificial irrigation.
Spanish[es]
La proximidad del mar y del río Clwyd, que atraviesa el valle, no solo modera las temperaturas extremas sino que también proporciona una fuente de irrigación natural que, en combinación con la alta capa freática natural del Vale of Clwyd, satisface las necesidades de elevada humedad de las profundas raíces de los ciruelos, evitando de este modo recurrir al riego artificial.
Estonian[et]
Tänu mere ja orus voolava Clwydi jõe lähedusele on ekstreemsed temperatuurid mõõdukamad, samuti on jõgi looduslik niiskusallikas, mis koos Clwydi oru olemuslikult kõrge põhjaveetasemega aitab täita sügavalt juurduvate ploomipuude suurt niiskusevajadust ning vähendab tarvet kasutada niisutussüsteeme.
Finnish[fi]
Meren ja laakson läpi virtaavan Clwyd-joen läheisyys lieventävät äärilämpötiloja ja toimivat luonnollisena kastelujärjestelmänä, joka yhdistettynä siihen, että Clwydin laaksossa pohjaveden pinta on korkealla, täyttää syvälle juurtuneiden luumupuiden huomattavan kosteuden tarpeen eikä keinokastelua tarvita.
French[fr]
La forte proximité de la mer et de la rivière Clwyd qui sillonne la vallée tempère non seulement les températures extrêmes mais assure également une source d’irrigation naturelle qui, associée au niveau naturel élevé de la nappe phréatique dans le Vale of Clwyd, satisfait aux exigences d’humidité élevées des pruniers à l’enracinement profond, réduisant la nécessité d’une irrigation artificielle.
Croatian[hr]
Blizina mora i rijeke Clwyd, koja teče dolinom, ublažava temperaturne ekstreme, a usto osigurava izvor prirodnog navodnjavanja koje, u kombinaciji s prirodno visokom razinom podzemnih voda na području Vale of Clwyd, zadovoljava visoke potrebe za vlagom stabala šljive dubokih korijena, sprečavajući time potrebu za umjetnim navodnjavanjem.
Hungarian[hu]
A tenger és a völgyön átvágó Clwyd folyó közelsége nemcsak mérsékli a szélsőséges hőmérsékleteket, hanem olyan természetes öntözési forrást is biztosít, amely a Vale of Clwyd természetes magas víztükrével együtt kielégíti a mélyen gyökerező szilvafák nagy nedvességigényét, aminek köszönhetően elkerülhető a mesterséges öntözés.
Italian[it]
La vicinanza del mare e del fiume Clwyd che attraversa la valle modera le temperature estreme e offre anche una fonte di irrigazione naturale che, combinata all’alta falda naturale della valle del Clwyd, soddisfa le esigenze di elevata umidità delle profonde radici dei prugni, evitando la necessità di un’irrigazione artificiale.
Lithuanian[lt]
Arti esanti jūra ir per slėnį tekanti Klaido upė ne tik sušvelnina ekstremalią temperatūrą, bet taip pat yra natūralus drėkinimo šaltinis, kuris kartu su natūraliai aukštu gruntinio vandens lygiu Klaido slėnyje patenkina didelį giliai įsišaknijusių slyvų vaismedžių drėgmės poreikį ir nereikalauja dirbtinio drėkinimo.
Latvian[lv]
Jūras un cauri ielejai tekošās Clwyd upes tuvums ne tikai novērš ekstremālas gaisa temperatūras, bet ir arī dabiskās apūdeņošanas avoti, kas apvienojumā ar dabiski augsto gruntsūdeņu līmeni Vale of Clwyd apmierina dziļi iesakņojušos plūmju koku augstās prasības pēc mitruma, un tāpēc mākslīgā apūdeņošana nav vajadzīga.
Maltese[mt]
Il-prossimità tal-baħar u tax-xmara Clwyd li tgħaddi tul il-wied mhux biss timmodera t-temperaturi estremi iżda tipprovdi wkoll sors ta' irrigazzjoni naturali li flimkien mal-wiċċ tas-sukkursu naturali għoli fil-Wied ta' Clwyd, jissodisfa r-rekwiżiti ta' umdità kbira tas-siġar tal-għanbaqar ta' għeruq fondi, u dan jipprevjeni l-bżonn għal irrigazzjoni artifiċjali.
Dutch[nl]
De nabijheid van de zee en de rivier de Clwyd die door de vallei stroomt, temperen niet alleen extreme temperaturen maar fungeren ook als natuurlijke irrigatiesystemen, waardoor in combinatie met het hoge natuurlijke waterpeil in de Vale of Clwyd wordt voldaan aan de hoge vochtvereisten van de diepwortelende pruimenbomen en artificiële irrigatie niet nodig is.
Polish[pl]
Bliskie sąsiedztwo morza i rzeki Clwyd, która przepływa przez dolinę, nie tylko łagodzi ekstremalne temperatury, ale również zapewnia źródło naturalnego nawodnienia, które w połączeniu z naturalnie wysokim zwierciadłem wody doliny Clwyd spełnia wysokie wymagania w zakresie wilgotności głęboko zakorzenionych śliw, zapobiegając konieczności sztucznego nawadniania.
Portuguese[pt]
A proximidade do mar e do rio Clwyd, que corre pelo vale, não só modera as temperaturas como constitui uma fonte de irrigação natural que, em combinação com o nível elevado do lençol freático natural do vale, satisfaz as elevadas exigências em humidade das ameixoeiras profundamente enraizadas, evitando a necessidade de irrigação artificial.
Romanian[ro]
Marea aflată în apropriere și râul Clwyd care curge prin vale nu numai că moderează temperaturile extreme, ci oferă, de asemenea, o sursă bogată de irigații naturale care, în combinație cu nivelul în mod natural ridicat al pânzelor freatice din Vale of Clwyd, satisface nevoile de umiditate ridicate ale prunilor cu rădăcini adânci, nefiind nevoie de irigare artificială.
Slovak[sk]
Tesná blízkosť mora a rieka Clwyd tečúca cez údolie nielen zmierňujú extrémne teploty, ale zabezpečujú aj prirodzené zavlažovanie, ktoré v spojení s vysokou prirodzenou hladinou podzemnej vody v údolí Vale of Clwyd uspokojuje vysoké požiadavky hlboko zakorenených sliviek na vlhkosť pôdy, čím znižujú potrebu umelého zavlažovania.
Slovenian[sl]
Neposredna bližina morja in reke Clwyd, ki teče skozi dolino, blažita skrajne temperature in poleg tega zagotavljata tudi naravni vir namakanja, ki v kombinaciji z naravno visokim nivojem podzemne vode na območju Vale of Clwyd ustreza zahtevam sliv z globokimi koreninami po visoki vlažnosti, s čimer se zmanjšuje potreba po umetnem namakanju.
Swedish[sv]
Närheten till havet och till floden Clwyd, som rinner genom dalen, innebär inte bara att extrema temperaturer jämnas ut utan utgör också en källa för naturlig bevattning vilket, i kombination med den naturligt höga grundvattennivån i Vale of Clwyd, tillfredsställer de djuprotade plommonträdens stora behov av fukt och gör att konstbevattning inte behövs.