Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
116 И нека той се покае за всичкото си безумие, и да се облече с амилосърдие, и да престане да върши зло, и да сложи настрана всички свои груби слова;
Catalan[ca]
116 I que es penedeixi de totes les seves insensateses, i es revesteixi de la caritat, i deixi de fer el mal, i abandoni les seves paraules aspres;
Cebuano[ceb]
116 Ug himoa nga siya mohinulsol sa iyang tanan nga binuang, ug mopalambo sa iyang kaugalingon og agugma nga putli, ug mohunong sa pagbuhat og dautan, ug mohunong sa pagsulti og dili mabination nga pulong;
Czech[cs]
116 A nechť činí pokání z veškeré pošetilosti své a oděje se apravou láskou; a ustane činiti zlo a odloží veškeré tvrdé řeči své;
Danish[da]
116 Og lad ham omvende sig fra al sin dårskab og iklæde sig anæstekærlighed og ophøre med at gøre ondt samt aflægge alle sine hårde ord,
German[de]
116 Und er soll von all seiner Torheit umkehren und sich mit aNächstenliebe bekleiden und aufhören, Böses zu tun, und all sein hartes Reden ablegen
English[en]
116 And let him repent of all his afolly, and clothe himself with bcharity; and ccease to do evil, and lay aside all his hard dspeeches;
Spanish[es]
116 Arrepiéntase de toda su necedad, y vístase de acaridad; y cese de obrar el mal, y deseche todas sus palabras ásperas;
Estonian[et]
116 Ja ta parandagu meelt kõigist oma rumalustest ja riietagu ennast aligimesearmastusega; ja lakaku kurja tegemast ning heitku kõrvale kõik oma karmid sõnad;
Fanti[fat]
116 Na hom mma onnu noho wɔ n’egyangyandze nyina ho, na ɔmfa aayamuyie mfura; na ongyaa dɛ ɔbɛyɛ dza omuo, na ɔmfa ne kasa dzen no nto nkyɛn.
Finnish[fi]
116 Ja hän tehköön parannuksen kaikesta järjettömyydestänsä ja pukeutukoon arakkauteen ja lakatkoon tekemästä pahaa ja pankoon pois kaikki kovat puheensa;
Fijian[fj]
116 Ia me veivutunitaka sara na nona ivalavala lialia kecega, ka vakasulumi koya ena aloloma uasivi; ka muduka na nona caka ca, ka biuta vakatikitiki na nona dau vosa kaukauwa;
French[fr]
116 Qu’il se repente de toute sa folie, se revête de la acharité, cesse de faire le mal et mette de côté tous ses durs discours.
Gilbertese[gil]
116 Ao e riai n raira nanona man nanobabana ni kabane, ao ni kunnikainna n te atangira ae kororaoi; ao n toki ni karaoa ae buakaka, ao ni kaakeai ana taeka aika mamatoa ni kabane;
Croatian[hr]
116 I nek se pokaje za svu ludost svoju, i odjene se adobrotvornošću; i prestane činiti zlo, i odloži sve oštre govore svoje;
Haitian[ht]
116 Epi se pou l repanti nan tout foli l yo, epi pou l abiye tèt li avèk acharite; epi pou l sispann fè mal, epi pou l mete tout move pawòl li yo sou kote;
Hungarian[hu]
116 És bánja meg minden balgaságát, és öltsön magára ajószívűséget; és szűnjön meg rosszat tenni, és tegye félre minden kemény beszédét;
Armenian[hy]
116 Եվ թող նա ապաշխարի իր բոլոր անմտություններից եւ հագնի ագթության հագուստը. եւ դադարի չարիք գործել, եւ մի կողմ դնի իր բոլոր խիստ խոսքերը.
Indonesian[id]
116 Dan biarlah dia bertobat dari segala kebodohannya, dan mengenakan pada dirinya akasih amal; dan berhenti untuk melakukan kejahatan, dan mengesampingkan segala pembicaraannya yang keras;
Igbo[ig]
116 Na ka o chegharịa n’ihi nzuzu ya nile, na yiri aafọ-ọma dịka uwe, na kwusị ime ihe ọjọọ, na hapụ okwu ike ya nile;
Iloko[ilo]
116 Ket ibabawina koma amin a kinamaagna, ket kawesanna ti bagina iti akinamanangngaasi; ket isardengna ti agaramid iti dakes, ket isardengna amin dagiti nadagsen a panagsasaona;
Icelandic[is]
116 Og lát hann iðrast allrar heimsku sinnar og íklæðast akærleika og láta af öllu illu og leggja niður alla harðmælgi —
Italian[it]
116 E che si penta di ogni sua follia e si rivesta di acarità; e cessi di fare il male e metta in disparte tutti i suoi discorsi duri;
Japanese[ja]
116 彼 かれ に、 愚 おろ か な 行 こう 為 い を すべて 悔 く い 改 あらた め させ、1 慈 じ 愛 あい を まとわせ、 悪 あく を 行 おこな う こと を やめ させ、 彼 かれ の 無 む 情 じょう な 言 こと 葉 ば を すべて 捨 す て させ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
116 Ut chixjal xkʼaʼuxl chirix chixjunil lix majelal xnaʼlebʼ, ut chixtiqibʼ ribʼ rikʼin li arahok, ut chixkanabʼ xbʼaanunkil li maaʼusilal, ut chixkanabʼ chixjunil lix xikʼ aj aatin;
Khmer[km]
១១៦ហើយ ចូរ ឲ្យ គាត់ ប្រែ ចិត្ត ពី អស់ ទាំង សេចក្ដី ចម្កួត របស់ ខ្លួន ហើយ បំពាក់ គាត់ ដោយ កសេចក្ដី សប្បុរស ហើយ ឲ្យ ឈប់ ប្រព្រឹត្ត អំពើ អាក្រក់ ហើយ ឲ្យ បោះបង់ ចោល អស់ ទាំង ពាក្យ រឹងទទឹង របស់ គាត់ ចុះ
Korean[ko]
116 그리고 그는 자기의 모든 어리석음을 회개하고, ᄀ사랑으로 옷 입으며, 악행을 그치고, 자기의 모든 거친 말을 버릴지어다.
Lithuanian[lt]
116 Ir tegul jis atgailauja dėl visų savo kvailysčių ir apsirengia atikrąja meile; ir liaujasi daryti pikta, ir atideda į šalį visas savo atžagarias kalbas;
Latvian[lv]
116 Un lai viņš nožēlo visu savu neprātu un tērpjas ažēlsirdībā; un pārstāj darīt ļaunu, un noliek malā visas savas asās runas;
Malagasy[mg]
116 Ary aoka izy hibebaka amin’ ny hadalany rehetra sy hampitafy afiantrana ny tenany; ka hampitsahatra ny fanaovan-dratsy ary hahafoy ny teniny henjana rehetra;
Marshallese[mh]
116 Im e en ukeļo̧k jān aolep an nouwe, im ņa ballin kōn aiakwe-em̧ool; im bōjrak jān kōm̧m̧an nana, im utūkļo̧k aolep ekkōnono ko an reddo;
Mongolian[mn]
116Мөн тэрээр өөрийн бүхий л мунхаглалуудаас наманчилж, мөн өөрийгөө энэрлээр хувцаслаг; мөн хилэнцтийг үйлдэхээ болиг, бүх хахир хатуу үг яриагаа хажуу тийш тавиг;
Norwegian[nb]
116 Og la ham omvende seg fra all sin dårskap og ikle seg akjærlighet, slutte å gjøre ondt og avstå fra all hård tale,
Dutch[nl]
116 En laat hij zich bekeren van al zijn dwaasheid en zich met anaastenliefde bekleden en ermee ophouden het kwade te doen en al zijn harde woorden afleggen;
Portuguese[pt]
116 E que se arrependa de toda sua insensatez e revista-se de acaridade; e cesse de praticar o mal e abandone todas as suas palavras ásperas;
Romanian[ro]
116 Şi el să se pocăiască de toată nebunia lui şi să se îmbrace cu acaritate; şi să înceteze de a mai face rău şi să lase la o parte toate discursurile sale de ocară;
Russian[ru]
116 И пусть он покается во всём своём неразумии и облечётся амилосердием, и перестанет творить зло, и оставит своё злословие;
Samoan[sm]
116 Ma ia tuu atu ia te ia ia salamo mai ona sese uma, ma faaofu o ia lava i le aalofa mama; ma tuu le faia o le mea leaga, ma ia faataatitia ese ana upu faatautala mamafa uma;
Shona[sn]
116 Uye ngaatendeuke muhupenzi hwake hwose, uye azvipfekedze arudo rwakadzama; uye arege kuita zvakaipa, uye asiye kutaura kwake kwose kukukutu;
Swedish[sv]
116 Och låt honom omvända sig från all sin dårskap och klä sig med akärlek och sluta göra ont och lägga bort allt sitt hårda tal,
Swahili[sw]
116 Naye acheni atubu upumbavu wake wote, na kujivika ahisani; na kuacha kutenda uovu, na kuweka kando maneno yake magumu;
Thai[th]
๑๑๖ และให้เขากลับใจจากความโง่เขลาทั้งหมดของเขา, และห่อหุ้มตนเองด้วยจิตกุศลก; และเลิกทําความชั่ว, และละทิ้งคําพูดรุนแรงทั้งปวงของเขา;
Tagalog[tl]
116 At magsisi siya sa lahat ng kanyang kahibangan, at daramitan ang kanyang sarili ng apag-ibig sa kapwa-tao; at tumigil sa paggawa ng kasamaan, at isantabi ang lahat ng kanyang matigas na pananalita;
Tongan[to]
116 Pea tuku ke ne fakatomala mei heʻene fai vale kotoa, pea fakakofuʻi ia ʻaki ʻa e amanavaʻofa; pea tuku ʻene faikoví, pea tukuange ʻa ʻene ngaahi lea fefeka kotoa pē;
Ukrainian[uk]
116 І нехай він каятиметься в усьому своєму безглузді, і зодягнеться в амилосердя, і припинить чинити зло, і відкладе всі свої жорстокі слова;
Vietnamese[vi]
116 Và hắn phải hối cải về tất cả những sự rồ dại của mình, và khoác lên mình alòng bác ái; và phải chấm dứt làm điều tà ác, và từ bỏ tất cả những lời nói nặng của mình;
Xhosa[xh]
116 Kwaye makaguquke kwiimpazamo zakhe, azinxibise authando lwenene, aze ayeke ukwenza ububi, aze abekele ecaleni zonke iintetho zakhe ezilukhuni;
Chinese[zh]
116他要悔改他所有的愚行,披上a仁爱;停止作恶,并丢弃他所有刻薄言谈。
Zulu[zu]
116 Futhi makaphenduke ebuwuleni bakhe bonke, futhi azembathise nge asihe; futhi ayeke ukwenza okubi, futhi abeke eceleni wonke amazwi akhe alukhuni;