Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle begin deur op die oppervlak na goud te delf en te pan, en hulle het die gruis in houttroë gespoel.
Amharic[am]
ስለሆነም ከላይ ያለውን አፈር ከማሱ በኋላ አፈሩን በገበቴ ያንገዋልሉትና ጓሉን በውኃ ያጥቡታል።
Bulgarian[bg]
Затова работели на повърхността, промивайки златоносен пясък с помощта на коритце и дървен улей.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ibabawng bahin lang sa yuta ang ilang gidugkal ug giayag, ug ang mahibilin ilang paagiag tubig diha sa mga waswasan.
Czech[cs]
Začali proto rýžovat zlato na povrchu, přičemž horninu propírali v dřevěných žlabech.
Danish[da]
I begyndelsen gravede de derfor guld på overfladen, og de vaskede guldet ud i sluser af træ.
Greek[el]
Άρχισαν λοιπόν να σκάβουν για χρυσό στην επιφάνεια, κοσκινίζοντας και πλένοντας τα ευρήματά τους σε ξύλινα σκαφίδια.
English[en]
Hence, they started off digging and panning for surface gold, rinsing their tailings in wooden sluices.
Estonian[et]
Seetõttu alustasid nad kulla pealmaakaevandamise ja uhtmisega, pestes aherainet puidust rennides.
Finnish[fi]
Siksi he kaivoivat maan pintakerroksia ja huuhtoivat maa-ainesta puisissa kouruissa.
French[fr]
Ils se sont donc mis à chercher l’or en surface.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangutkot sila sing bulawan nga ara lang nayon sa ibabaw, dayon ginaayag ini kag ginahugasan.
Hungarian[hu]
Éppen ezért eleinte csak a felszínen ástak, illetve a folyókban kerestek aranyat, majd a salakot fából készült mosópadokon mosták át.
Indonesian[id]
Maka, mereka mulai menggali dan mendulang emas yang ada di lapisan atas, menggunakan baki kayu untuk melimbang, atau membilasnya.
Iloko[ilo]
Isu a rinugianda ti agkali ken aggasagas iti balitok, a yakayakenda dagita babaen kadagiti kayo a kalasugan.
Italian[it]
Quindi cercavano l’oro in superficie scavando e usando il setaccio e poi passando di nuovo al vaglio i residui in canali di legno.
Japanese[ja]
そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი მიწის ზემოთ მუშაობდნენ და ამოთხრილ მიწას ოქროსთვის განკუთვნილ ხის ღარებში რეცხავდნენ, შემდეგ კი ნარჩენებს ამუშავებდნენ.
Korean[ko]
먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pradėjo kasti paviršinį auksingą gruntą ir skalauti jį mediniuose loviuose.
Macedonian[mk]
Затоа, почнале да копаат по површинските слоеви, да го промиваат златоносниот песок и да го плакнат отпадот во дрвени корита.
Dutch[nl]
De restanten wasten ze in houten wasgoten.
Nyanja[ny]
Choncho, ankangokumba dothi lapamwamba n’kumalisungunula ndi madzi kuti achotsemo golide.
Polish[pl]
Dlatego przekopywali i przesiewali osady powierzchniowe oraz wypłukiwali kruszec w drewnianych korytach.
Portuguese[pt]
Por isso, eles começaram escavando e peneirando na superfície, enxaguando o cascalho com a água vinda de calhas de madeira.
Romanian[ro]
De aceea, căutau aurul în albia râurilor sau spălau sterilul în nişte jgheaburi de lemn.
Russian[ru]
Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.
Slovak[sk]
Preto začali ryžovať zlato v riekach a tiež premývať hlušinu v drevených ryžovacích žľaboch.
Slovenian[sl]
Zato so zlato iskali z rešetom ali ga izpirali v lesenih žlebovih.
Albanian[sq]
Prandaj, filluan të gërmonin e të lanin në tava dheun që gjendej në sipërfaqe, duke shpëlarë mbetjet në ulluqe arlarëse prej druri.
Serbian[sr]
Zato su u rekama i ostacima stena tražili zlato koje su ispirali u malim koritima i drvenim kanalima da bi ga odvojili od taloga.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba qala ho epa mekoti ka holim’a lefatše le ho batla khauta, ’me ba hlatsoetsa majoe ao ba a fumaneng ka libateng tsa lehong.
Swedish[sv]
Därför började de med att gräva och vaska efter ytligt guld med hjälp av pannor och rännor.
Swahili[sw]
Hivyo walianza kuchimba juu ya ardhi na kusafisha mchanga uliokuwa na dhahabu wakitumia milizamu ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo walianza kuchimba juu ya ardhi na kusafisha mchanga uliokuwa na dhahabu wakitumia milizamu ya mbao.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา เริ่ม ขุด และ ร่อน ทอง บน ผิว ดิน รวม ทั้ง ล้าง ขี้ แร่ ใน ราง ไม้ เพื่อ จะ ได้ ทอง.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa ibabaw ng lupa sila naghahanap ng ginto, na sinasala at hinuhugasan iyon sa mga alulod na kahoy.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba simolola go epa le go sefa mmu go bona gauta go tswa foo ba bo ba e tsokotsa mo meseleng e e dirilweng ka logong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save digim graun antap tasol bilong painim gol, na bihain ol i wasim na kisim gol.
Turkish[tr]
Bu yüzden, altın bulmak için yüzeyi kazıp toprağı tavalarda yıkıyorlardı, tortuyu da tahta savaklarda tekrar çalkalıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va sungule ku cela nsuku va tlhela va hlengeleta misava leyi a yi ri ni nsuku kutani va yi sefa hi hi sefo ya mapulanga.
Ukrainian[uk]
Тому китайські золотошукачі копали золотоносний пісок і промивали його в дерев’яних жолобах.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ekuqaleni babesomba nje le ingaphezulu baze bayihlambe.
Zulu[zu]
Ngakho, zaqala ukumba nokuhlwaya igolide emhlabathini ongaphezulu, bese ziligeza emiseleni yamanzi eyenziwe ngokhuni.