Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Tirus is ’n ou stad, soos Jesaja ons herinner wanneer hy vra: “Is dit julle stad wat uitgelate was sedert die dae van lank gelede, sedert sy vroeë tye?”
Arabic[ar]
١٠ صور مدينة قديمة، كما يذكّرنا اشعيا حين يسأل: «أهذه لكم المفتخِرة التي منذ الايام القديمة قِدَمُها».
Bemba[bem]
10 Turi musumba wa kale na kale, nga fintu Esaya atucinkulako ilyo aipusha ati: “Bushe uyu musumba mwatungo wa kwanga, uwatula ku nshiku sha kale na kale?”
Cebuano[ceb]
10 Ang Tiro maoy karaang siyudad, sumala sa gipahinumdom kanato ni Isaias sa nangutana siya: “Kini ba ang inyong siyudad nga nagmasadyaon sukad sa kanhing mga adlaw, sukad sa iyang sayong kapanahonan?”
Czech[cs]
10 Tyros je starobylé město, což nám Izajáš připomíná svou otázkou: „Je tohle vaše město, jež jásalo od dávných dnů, od svých raných časů?“
Danish[da]
10 Tyrus var en gammel by, hvilket Esajas minder om med spørgsmålet: „Er dette jeres by, som var fyldt med jubel fra fortids dage, dens første tid?“
Ewe[ee]
10 Blema due Tiro nye, abe alesi Yesaya ɖo ŋku edzi na mí le eƒe nyabiabia sia me ene be: “Miaƒe dzidzɔdu, si dzɔ tso blema ke la, nye esia?”
Efik[efi]
10 Tyre edi obio eset, nte Isaiah etide nnyịn ke ini enye obụpde ete: “Nte emi edi obio mbufo emi ẹkedarade toto ke anyan ini ko, toto ke eset?”
Greek[el]
10 Η Τύρος είναι αρχαία πόλη, όπως μας υπενθυμίζει ο Ησαΐας όταν ρωτάει: «Αυτή είναι η πόλη σας που αγαλλόταν από τις αρχαίες ημέρες, από τα πρώτα της χρόνια;»
English[en]
10 Tyre is an ancient city, as Isaiah reminds us when he asks: “Is this your city that was exultant from days of long ago, from her early times?”
Spanish[es]
10 Tiro es una ciudad antigua, como nos recuerda Isaías cuando pregunta: “¿Es esta su ciudad que estuvo alborozada desde días de mucho tiempo atrás, desde sus tiempos primitivos?”
Estonian[et]
10 Tüüros on muistne linn, nagu Jesaja seda meenutab, kui ta küsib: ”On see teie rõõmus linn, mille algus on muistses ajas?”
Persian[fa]
۱۰ صور شهری باستانی است. این را میتوان در پرسشی که اِشَعْیا مطرح میسازد دید: «آیا این شهر مفتخر شما است که قدیمی و از ایّام سلف بوده است؟»
Finnish[fi]
10 Tyros on vanha kaupunki, minkä Jesaja palauttaa mieliin kysyessään: ”Onko tämä teidän kaupunkinne, joka oli riemuitsevainen muinaisista päivistä lähtien, varhaisista ajoistaan?”
Fijian[fj]
10 E koro makawa o Taia. Na tikina oqo e via vakabibitaka vei keda o Aisea ni taroga: “Oqo li na nomudou koro sa daumarau, ko koya ka tubu e na gauna eliu sara?”
French[fr]
10 Tyr est une ville ancienne ; Isaïe le rappelle quand il demande : “ Est- ce là votre ville qui était en liesse depuis les jours d’autrefois, depuis ses premiers temps ?
Ga[gaa]
10 Tiro ji blema maŋtiase, taakɛ Yesaia kaiɔ wɔ beni ebi akɛ: “Aso nyɛmlifilimɔ maŋ lɛ, ní jɛ teteete . . . lɛ, nɛ?”
Gujarati[gu]
૧૦ તૂર બહુ જૂના જમાનાનું શહેર છે, આપણને યશાયાહના પ્રશ્ન પરથી ખબર પડે છે: “જેની પ્રાચીનતા પુરાતન છે, . . . તે શું આ તમારી આનંદી નગરી છે?”
Gun[guw]
10 Tòdaho hohowhenu tọn de wẹ Tile yin, dile Isaia flinnu mí do to whenuena e kanse dọmọ: “Be ehe wẹ otò homẹvivi tọn mìtọn, he ko tin sọn whẹwhẹwhenu, sọn hohowhenu?”
Hebrew[he]
10 צור היא עיר קדומה, ואת זאת מזכיר ישעיהו בשאלה: ”הזאת לכם עליזה, מימי קדם, קַדְמָתָהּ?”
Hindi[hi]
10 सोर एक प्राचीन नगर है, जैसे कि यशायाह एक सवाल पूछते हुए हमें याद दिलाता है: “क्या यह तुम्हारी प्रसन्नता से भरी हुई नगरी है जो प्राचीनकाल से बसी थी?”
Hiligaynon[hil]
10 Ang Tiro isa ka dumaan nga siudad, subong ginapahanumdom sa aton ni Isaias sang namangkot sia: “Amo bala ini ang inyo siudad nga nagahugyaw kutob pa sa mga adlaw nga dumaan, kutob pa sang iya una nga mga panahon?”
Croatian[hr]
10 Tir je drevni grad, na što nas podsjeća i Izaija, pitajući: “Je li to vaš veseli grad, kojega je starina od davnina?”
Hungarian[hu]
10 Tírusz régi város, ahogyan ezt Ézsaiás is eszünkbe juttatja alábbi kérdésével: „Ez-é a ti örvendező várostok?
Indonesian[id]
10 Tirus adalah kota yang sudah ada sejak zaman dahulu; kita diingatkan akan hal ini oleh Yesaya ketika ia bertanya, ”Inikah kotamu yang selalu bersukaria sejak masa lampau, sejak purbakala?”
Igbo[ig]
10 Taịa bụ obodo oge ochie, dị ka Aịsaịa chetaara anyị mgbe ọ jụrụ, sị: “Ọ̀ bụ nke a ka a na-eme unu, gị obodo na-aṅụrị ọṅụ, nke mgbe gara aga ya sitere n’ụbọchị nile nke mgbe ochie?”
Iloko[ilo]
10 Maysa a kadaanan a siudad ti Tiro, kas ipalagip kadatayo ni Isaias idi isaludsodna: “Daytoy kadi ti siudadyo a narag-o unay manipud iti al-aldaw ti nabayagen a tiempo, manipud kadagiti immuna a tiempona?”
Icelandic[is]
10 Týrus stendur á gömlum merg eins og Jesaja minnir á er hann spyr: „Er þetta glaummikla borgin yðar, sem rekur uppruna sinn fram til fornaldar daga?“
Italian[it]
10 Tiro è una città antica, come ci ricorda Isaia chiedendo: “È questa la vostra città che esultava dai giorni di molto tempo fa, dai suoi primi tempi?”
Japanese[ja]
10 ティルスは古くからの都市です。 イザヤの次の問いかけは,そのことを思い出させています。「 これが,昔の日から,その初めの時代から歓喜していたあなた方の都市なのか」。(
Georgian[ka]
10 ტვიროსი უძველესი ქალაქია, რაც ესაიას შემდეგი შეკითხვიდანაც ჩანს: „ეს არის თქვენი მოზეიმე ქალაქი, რომელსაც ძველ დღეებში აქვს დასაბამი?“
Lingala[ln]
10 Tulo ezali engumba moko ya kala, ndenge Yisaya akundoleli biso likambo yango ntango atuni ete: “Oyo nde mboka na bino ya esengo, oyo ebandaki na mikolo ya kala, [banda na ntango ya ebandeli na yango, NW]?”
Lozi[loz]
10 Tire ki munzi wa kale-kale, ka mw’a lu hupuliseza Isaya h’a buza kuli: “Kana ki ona munzi wa mina wa minyaka, o simuluhile kwa linako za kale-kale?”
Lithuanian[lt]
10 Tyras yra senas miestas, kaip Izaijas ir primena klausdamas: „Ar tai jūsų puikusis miestas, senų senovėje įkurtas?“
Latvian[lv]
10 Tira ir sena pilsēta, un Jesaja atgādina šo faktu, jautādams: ”Vai šī ir jūsu prieku pilnā pilsēta, kas cēlusies sensenos laikos?”
Malagasy[mg]
10 Tanàna tranainy i Tyro, araka ny ampahatsiahivin’i Isaia antsika amin’izao fanontaniana izao: “Izao va no manjo anao, ry ilay niravoravo, izay efa naorina hatry ny fony fahagola”?
Macedonian[mk]
10 Тир е еден древен град, како што нѐ потсетува и Исаија кога прашува: „Дали е тоа вашиот весел град, што постои од дамни времиња?“
Malayalam[ml]
10 സോർ ഒരു പുരാതന നഗരമാണ്. പിൻവരുന്നപ്രകാരം ചോദിക്കുമ്പോൾ യെശയ്യാവ് അക്കാര്യമാണ് നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്: “പുരാതനമായി പണ്ടേയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉല്ലസിതനഗരം ഇതാകുന്നുവോ?”
Maltese[mt]
10 Tir hija belt antika, bħalma jfakkarna Isaija meta jistaqsi: “Hi din il- belt ferrieħa tagħkom, mnissla minn żmien il- qedem?”
Burmese[my]
၁၀ တုရုမြို့သည် ရှေးဟောင်းမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ကြောင်း ဟေရှာယပြောသောဤစကားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သိရ၏– “ဤမြို့သည် ရှေးကာလ၌တည်သဖြင့် သင်တို့ရွှင်လန်းသောမြို့လော။”
Norwegian[nb]
10 Tyrus er en gammel by. Jesaja minner om det når han spør: «Er dette deres by, som var fylt med jubel fra fordums dager, fra hennes første tid?»
Dutch[nl]
10 Tyrus is een oude stad, wat Jesaja ons onder de aandacht brengt als hij vraagt: „Is dit uw stad die uitgelaten was sinds de dagen van weleer, sinds haar vroege tijden?”
Northern Sotho[nso]
10 Tiro ke motse wa bogologolo, go etša ge Jesaya a re gopotša ge a botšiša gore: “A ké wôna motse wo Le bexo Le o hlalalêla è sa le mola ò thômêxa kxalêkxalê?”
Nyanja[ny]
10 Turo ndi mzinda wakalekale. Yesaya akutikumbutsa zimenezi pamene akufunsa kuti: “Kodi umene ndi mudzi wanu wokondwa, wachikhalire kale lomwe”?
Panjabi[pa]
10 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਪੁੱਛ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਸੂਰ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ: “ਭਲਾ, ਏਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੰਦਮਈ ਨਗਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਅਰੰਭ ਪਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ?”
Papiamento[pap]
10 Tiro ta un stad bieu, manera Isaías ta recordá nos ora e ta puntra: “Ta esaki ta boso stad cu tabatin gran alegria for di dianan di hopi tempu atras, for di su tempu mas promé?”
Polish[pl]
10 Tyr to bardzo stare miasto, o czym przypomina Izajasz, gdy pyta: „Czy to jest wasze miasto, które było rozradowane od dni dawnych, od swych czasów zamierzchłych?”
Portuguese[pt]
10 Tiro era uma cidade antiga, como Isaías nos lembra ao perguntar: “É esta a vossa cidade que rejubilava desde os dias de outrora, desde os seus tempos primitivos?
Romanian[ro]
10 Tirul este un oraş străvechi, după cum ne aminteşte Isaia atunci când întreabă: „Aceasta este cetatea voastră cea veselă, care îşi avea originea în zilele de odinioară?“
Sango[sg]
10 Tyr ayeke mbeni ngbele gbata; Isaïe adabe na ni tongana lo hunda: “So ayeke kodoro ti ngia ti i? so a sala na lâ ti giriri mingi?”
Sinhala[si]
10 තීර් පුරාණයේ සිට පැවතෙන නුවරක් බව යෙසායා අපිට මතක් කර දෙනවා. “පුරාණ කාලයේ සිට පවත්නාවූ . . . නුඹලාගේ ප්රීතිමත් නුවර මේකද?”
Slovak[sk]
10 Týrus je staroveké mesto, čo nám Izaiáš pripomína otázkou: „Je toto vaše mesto, ktoré jasalo od dávnych dní, od svojich raných čias?“
Slovenian[sl]
10 Tir je staroveško mesto, na kar nas spomni Izaija, ko vpraša: »Je li to vaše veselo mesto, ki mu je postanek od starodavnih dni?«
Shona[sn]
10 Tire iguta rekare sezvatinoyeuchidzwa naIsaya paanobvunza kuti: “Gara ndiro guta renyu raifara, raivapo kubva kare nakare?”
Albanian[sq]
10 Tiri është një qytet i lashtë, siç na kujton Isaia kur pyet: «Ky është qyteti juaj që ngazëllonte nga ditët e shumë kohëve më parë, nga kohët e tij të hershme?»
Serbian[sr]
10 Tir je drevni grad, na šta nas Isaija podseća kad kaže: „Je li to vaš grad veseli?
Sranan Tongo[srn]
10 Tirus na wan foto fu owruten, soleki fa Yesaya e memre wi te a e aksi: „¿Disi na a foto fu unu di ben de nanga prisiri sensi den dei di pasa langa ten kaba, sensi a bigin fu en?”
Southern Sotho[st]
10 Tyre ke motse oa khale, joalokaha Esaia a re hopotsa ha a botsa: “Na ona ke motse oa lōna o neng o thabile ho tloha linakong tsa khale, ho tloha linakong tsa oona tsa pele?”
Swedish[sv]
10 Tyros är en gammal stad, vilket Jesaja påminner om när han frågar: ”Är detta er stad som var full av jubel från forna dagar, från hennes första tid?”
Swahili[sw]
10 Tiro ni jiji la kale, kama vile Isaya anavyotukumbusha aulizapo: “Je! huu ndio mji wenu wa furaha, ambao mwanzo wake ulikuwako tangu siku za kale?”
Congo Swahili[swc]
10 Tiro ni jiji la kale, kama vile Isaya anavyotukumbusha aulizapo: “Je! huu ndio mji wenu wa furaha, ambao mwanzo wake ulikuwako tangu siku za kale?”
Tamil[ta]
10 தீரு ஒரு பழங்கால நகரம் என்பதை நினைவுபடுத்தி, ஏசாயா கேட்கிறார்: “பூர்வ நாட்கள் முதல் நிலைபெற்று களிகூர்ந்திருந்த உங்கள் பட்டணம் இதுதானா?”
Telugu[te]
10 “నీకు సంతోషము కలుగజేసిన పట్టణమిదేనా? ప్రాచీన కాలముననుండిన పట్టణమిదేనా?” అని అడిగినప్పుడు యెషయా మనకు గుర్తు చేస్తున్నట్లుగా, తూరు ఒక ప్రాచీన నగరం.
Tagalog[tl]
10 Ang Tiro ay isang sinaunang lunsod, gaya ng ipinaaalaala sa atin ni Isaias nang siya’y magtanong: “Ito ba ang inyong lunsod na nagbubunyi mula noong mga araw ng sinaunang panahon, mula noong kaniyang unang mga panahon?”
Tswana[tn]
10 Ture ke motse wa bogologolo, jaaka Isaia a re gopotsa fa a botsa jaana: “A ono ke motse wa lona o o neng o itumetse go tloga metlheng ya bogologolo, go tloga metlheng ya gagwe ya bogologolo?”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Turo mmunzi wansiku mbubwenya mbwatuyeezya Isaya nabuzya kuti: “Sa ngooyu munzi wanu wabusekelezi? Sa ngooyu munzi uuli ampuo yakoongola loko?”
Turkish[tr]
10 Sur çok eski bir kenttir. İşaya şu sorusuyla kentin eskiliğini hatırlatır: “Şenlikli şehriniz bu mu? o şehir ki, . . . . eski günlerdendir.”
Tsonga[ts]
10 Tiri i muti wa khale, hilaha Esaya a hi tsundzuxaka hakona loko a vutisa a ku: “Xana lowu hi wona muti wa n’wina lowu a wu khana ku sukela emasikwini ya khale swinene, ku sukela eminkarhini ya wona yo sungula?”
Twi[tw]
10 Tiro yɛ tete kurow, sɛnea Yesaia kae yɛn bere a obisa eyi no: ‘So eyi ne mo ahurusidi kurow fi tete beeme no?’
Ukrainian[uk]
10 Тир — стародавнє місто, й Ісая, нагадуючи нам про це, запитує: «Чи це ваше місто веселе, що початок його з давен-давна?»
Venda[ve]
10 Tiro ndi muḓi wa kale, samusi Yesaya a tshi ri humbudza musi a tshi vhudzisa: “Naa ndi wone muḓi we na vha ni tshi u pembelela, we wa fhaṱwa zwiḽa kale-kale?”
Vietnamese[vi]
10 Ty-rơ là một thành cổ xưa, như Ê-sai nhắc nhở chúng ta khi ông hỏi: “Đây há chẳng phải là thành vui-vẻ của các ngươi sao? Là thành có từ đời thượng-cổ”.
Waray (Philippines)[war]
10 An Tiro usa nga kadaan nga siyudad, sugad han iginpapahinumdom ha aton ni Isaias han hiya nagpapakiana: “Iyo ba inin malipayon nga bungto, kanay karat-an amo an ha kamaihaan na nga mga adlaw?”
Xhosa[xh]
10 ITire sisixeko samandulo, njengoko uIsaya esikhumbuza xa ebuza esithi: “Sesi sixeko senu na esi sasigcobile ngemihla yamandulo, kumaxesha aso angaphambili?”
Yoruba[yo]
10 Ìlú àtayébáyé ni Tírè jẹ́, àní bí Aísáyà ṣe rán wa létí nígbà tó béèrè pé: “Ṣé èyí ni ìlú ńlá yín tí ó kún fún ayọ̀ ńláǹlà láti àwọn ọjọ́ pípẹ́ sẹ́yìn, láti àwọn àkókò ìjímìjí rẹ̀?”
Zulu[zu]
10 ITire lingumuzi wasendulo, njengoba u-Isaya esikhumbuza lapho ebuza: “Ingabe lo yiwo umuzi wenu owawuthabile kusukela ezinsukwini zakudala, kusukela ezikhathini zawo zangaphambili?”