Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Do přestupní vesmírné stanice, kde opustíte brány z Pegasa a vstoupíte do těch z Mléčné dráhy, kde vás podobné makro, které napsala moje maličkost, předá do SGC.
Danish[da]
Når I er ved Midway-rumstationen, går I blot ud af Pegasus-gaten og ind i Mælkevejs-gaten, hvor en lignende makro, lavet af undertegnede, vil sende jer videre til SGC.
German[de]
Auf der Midway Station angekommen, verlassen sie einfach das Pegasus Tor System und nehmen das Milchstraßen Tor System, wobei ein ähnliches Makro, was auch von meiner Wenigkeit geschrieben wurde, sie zu dem SGC weiterleitet.
Greek[el]
Μόλις φτάσεις στον ενδιάμεσο διαστημικό σταθμό, απλά βγαίνεις... από το σύστημα πυλών του Πήγασου και μπαίνεις σε αυτό του Γαλαξία μας... όπου μια αντίστοιχη μακροεντολή σχεδιασμένη από τον υποφαινόμενο... θα σε προωθήσει στη ΔΑΠ.
English[en]
Once at the Midway Space Station, you simply exit the Pegasus Gate system and enter the Milky Way Gate system, where a similar macro designed by yours truly will forward you along to the SGC.
Spanish[es]
Una vez en la Estación Espacial Midway simplemente sales del sistema de puertas de Pegaso y entras al sistema de la Vía Láctea, donde un programa similar diseñado por quien les saluda te redirigirá hasta el SGC.
Estonian[et]
Jõudes Vahetee Kosmosejaama, väljute lihtsalt Pegasuse Väravasüsteemist ja sisenete Linnutee Väravasüsteemi, kus samasugune teile austusega kirjutatud makro suunab teid SGC poole.
Finnish[fi]
Puolimatkan avaruusasemalla poistut Pegasuksen järjestelmästä - ja astut Linnunradan järjestelmään, jossa suunnittelemani samanlainen makro - lähettää sinut komentokeskukseen.
French[fr]
Une fois à la Station spatiale intermédiaire, vous quittez Pégase et entrez dans le système de la Voie lactée où une macro, conçue par votre serviteur, vous transférera vers le SGC.
Croatian[hr]
Kad stignete u svemirsku postaju Midway, jednostavno izađete iz Pegazova sustava Vrata uđete u sustav Vrata Mliječne staze, gdje će vas sličan program, kojeg sam napravio, proslijediti do Zapovjedništva.
Hungarian[hu]
Ha eléritek a központi űrálomást,... egyszerűen elhagyjátok a Pegazusi rendszert és beléptek a Tejút rendszerbe, ahol a hívetekel kialakított hasonló szubrutin elküld a CSKP-ra.
Italian[it]
Una volta arrivati alla Stazione Intermedia... lascerete il sistema di Stargate della galassia di Pegasus per entrare in quello della Via Lattea, dove... un'altra macro simile, progettata dal sottoscritto... vi fara'arrivare dritti al Comando Stargate.
Norwegian[nb]
Når dere kommer til Midway-romstasjon forlater dere bare Pegasus-portsystemet og inn i Melkevei-systemet hvor en lignende makro skrevet av undertegnede sender dere videre til SGC.
Dutch[nl]
Aangekomen in het Midway Ruimtestation verlaat je het Pegasus-poortensysteem en kom je in't Melkwegsysteem. Ook dat heeft zo'n macro, ontworpen door ondergetekende, die jou naar het SGC transporteert.
Polish[pl]
Kiedy będziecie w Stacji Kosmicznej Midway... zwyczajnie opuszczacie galaktykę Pegaza... i wchodzicie do Drogi Mlecznej... gdzie podobne Makro zaprojektowane przez zaufanych ludzi poprowadzi was do SGC.
Portuguese[pt]
Uma vez que chegem a estação espacial intermediária, vocês simplesmente saem do sistema de portais de Pégasus, e entram no sistema de portais da Via Láctea, onde um comando similar projectado pelo amigo aqui, irá enviár-vos para o SGC.
Romanian[ro]
O dată ajunşi la Staţia Intermediară, părăsiţi pur şi simplu sistemul de porţi din Pegas şi intraţi în sistemul de porţi de pe Calea Lactee, unde un macro similar proiectat chiar pentru voi vă va trimite către SGC.
Slovak[sk]
Až budete v centrálnej vesmírnej stanici, jednoducho opustíte systém pegaských Brán a vojdete do systému Mliečnej Dráhy, kde vás podobné makro vytvorené vaším oddaným vyhodí v SGC.
Serbian[sr]
Kad stignete u svemirsku postaju Midway, jednostavno izađete iz Pegasusova sustava Vrata uđete u sustav Vrata Mliječne staze, gdje će vas sličan program, kojeg sam napravio, proslijediti do Zapovjedništva.
Swedish[sv]
Och på Midway-stationen, så lämnar du Pegasus portsystem och träder in i Vintergatan, där en liknande macro designad av mig som för dig till SGC.