Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
6) əgər mənzilinizi təqdim etməkdən imtina etmək məcburiyyətindəsinizsə, ləngimədən bu haqda mənzil şöbəsinə məlumat verməyi unutmayın.
Bulgarian[bg]
(6) Проявявай плода на духа, когато общуваш с персонала на хотела. Те се грижат за голям брой гости и ценят нашето любезно отношение, търпение и съобразителност.
Bangla[bn]
(৬) হোটেলে থাকাকালীন, অতিথিদের জন্য বিনামূল্যে সকালের জলখাবার, কফি বা বরফ দেওয়ার যে-ব্যবস্থা থাকে, সেই সুবিধার অপব্যবহার করবেন না।
Catalan[ca]
6) No abusis de l’esmorzar, el cafè o els glaçons que s’ofereixen als hostes mentre estan a l’hotel.
Czech[cs]
(6) Nezneužívejte žádnou pozornost podniku (snídaně, káva apod.), která je hostům k dispozici.
Chuvash[cv]
6. Хӑна ҫуртӗнчи ҫынсемпе калаҫнӑ чухне святой сывлӑш ҫимӗҫӗ санра палӑрса тӑтӑр. Вӗсен нумай хӑнана пӑхма тивет, ҫавӑнпа та эсӗ йӗркеллӗ, чӑтӑмлӑ, ырӑ пулнине вӗсем питӗ хаклӗҫ.
Efik[efi]
(6) Ẹtem udia n̄kukụre ke mme ebiet oro ẹnọde unyịme.
Greek[el]
(6) Μην κάνετε κατάχρηση του πρωινού, του καφέ ή του πάγου που προσφέρονται στους πελάτες για χρήση ενόσω βρίσκονται στο ξενοδοχείο.
English[en]
(6) Do not abuse any complimentary breakfast, coffee, or ice provisions that are made available for guests to use while they are at the hotel.
Spanish[es]
6) No abuse del desayuno, el café o el hielo que se ofrecen a los huéspedes para que los consuman mientras estén en el hotel.
Estonian[et]
6) Ilmuta hotelli personaliga suheldes alati vaimu vilja. Neil tuleb kanda hoolt suure hulga külaliste eest ning nad hindavad seda, kui me oleme lahked, kannatlikud ja mõistlikud.
Finnish[fi]
6) Ilmaise hengen hedelmää kaikkina aikoina ollessasi tekemisissä hotellin henkilökunnan kanssa.
French[fr]
6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).
Gujarati[gu]
(૬) અમુક હોટલના માલિકો, પોતાના ગેસ્ટને ખુશ રાખવા મફત નાસ્તો, ચા, કૉફી અને બરફની વ્યવસ્થા કરતા હોય છે. એનો ખોટી રીતે ફાયદો ન ઉઠાવો.
Ngäbere[gym]
6) Mrö, kabe o jondron mada mikateta kwetadre hotel yete, ye nikwe kwetadre debe näre.
Hausa[ha]
(6) Ku yi dahuwa a wuraren da aka amince da yin hakan ne kawai.
Hindi[hi]
(6) अगर आप किसी ऐसे होटल में ठहरे हैं, जहाँ मुफ्त नाश्ते, कॉफी, बरफ या ठंडे पानी का इंतज़ाम किया जाता है, तो उन इंतज़ामों का नाजायज़ फायदा मत उठाइए।
Croatian[hr]
(6) U ophođenju s osobljem studentskog doma ili hotela u svakoj prilici pokazujte plodove Božjeg duha.
Indonesian[id]
(6) Jangan menyalahgunakan persediaan sarapan pagi, kopi, atau minuman dingin yg disediakan pihak hotel, yg hanya boleh disantap selama berada di hotel.
Igbo[ig]
(6) Esila nri n’ebe a na-achọghị ka a nọrọ sie nri.
Icelandic[is]
▪ Gisting: Þeir sem vantar gistingu á höfuðborgarsvæðinu meðan mótið stendur yfir geta fyllt út eyðublað og gefið upp hve margir eru í fjölskyldunni eða hópnum og hvenær þörf sé á gistingu.
Isoko[iso]
(6) There emu evaọ oria nọ a jọ kẹ uvẹ riẹ ọvo.
Italian[it]
(6) Se la tariffa include la colazione e l’uso di distributori di caffè o ghiaccio, non abusate di queste cose che sono messe a disposizione degli ospiti mentre sono in albergo.
Kikuyu[ki]
(6) Ndũkahũthĩre ũũru indo iria iheagwo arĩa mokĩte hoteli-inĩ, ta irio cia rũcinĩ, kahũa kana mbarabu ya kũiga indo irĩ hehu.
Kazakh[kk]
6) Қонақүйде шай, кофе немесе басқа заттар берілетін болса, әдептілік сақтаңдар.
Khmer[km]
( ៦ ) យើង មិន គួរ យក ច្រើន ហួស ហេតុ ពេក នូវ របស់ ដែល សណ្ឋាគារ ឲ្យ ដោយ ឥត គិត ថ្លៃ ដូច ជា អាហារ ពេល ព្រឹក កាហ្វេ និង ទឹក កក សម្រាប់ ភ្ញៀវ ក្នុង ពេល ដែល ស្នាក់ នៅ សណ្ឋាគារ នោះ ឡើយ។
Kannada[kn]
(6) ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಉಪಹಾರ, ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಐಸ್ಕ್ಯೂಬ್ಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
(6) Siwimaye ebyalya bingyi kwilhaba ebya wutholere erimya ebikahebawa abagheni omwa huteri okwa ky’engyakya.
Ganda[lg]
(6) Fuba okwoleka ebyo ebiri mu kibala eky’omwoyo ng’okolagana n’abo abakola mu wooteeri.
Lithuanian[lt]
6) Atvykę registruotis į nakvynės vietą ir bendraudami su jos patalpų darbuotojais, rodykime savybes, sudarančias dvasios vaisių.
Luo[luo]
(6) Kik ikaw chiemo mohingo ma weg otel ochano ne welo mabiro bedo e otendno, obed chiemb okinyi kata mamoko.
Lushai[lus]
(6) Hotel-a thlengte tâna a thlâwna an pêk zîng chaw, coffee, a nih loh leh vûr te chu mi dang tân la suh.
Coatlán Mixe[mco]
6) Mä hotel yajˈyäjkpë käˈäy ukën, kafee etsë yelë, per oy ko naygyumäˈäyëm ets kyaj nmëtsoˈonëm tijaty.
Mískito[miq]
6) Titan pata, kapi apia kaka ais nani yabi ba pitka kat yus muns.
Malayalam[ml]
(6) ഹോട്ടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഉപചാരാർഥം ലഭിക്കുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണമോ പാനീയങ്ങളോ ഐസ് തുടങ്ങിയ സാധനങ്ങളോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
(६) हॉटेलमध्ये पाहुण्यांकरता नाश्ता, कॉफी किंवा बर्फ यांसारख्या मोफत दिल्या जाणाऱ्या सोयींचा गैरफायदा घेऊ नका. या सोयी फक्त हॉटेलमध्ये राहणाऱ्यांच्याच वापराकरता असतात.
Malay[ms]
(6) Sarapan, kopi, atau ais yang disediakan secara percuma oleh pihak hotel hanyalah untuk kegunaan tetamu hotel dan tidak patut dibazirkan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6) Maj tikuikan almasal, café uan hielo sayoj tein ixyetok kinmakaskej sejse tein mokauaj ompa.
Ndonga[ng]
Pomahala gamwe oshi li omukalondjigilile okugandja olupandu lwokamaliwa koopersenda 10 sigo 15, shi ikolelela keyakulo.
Niuean[niu]
(6) Fakatātā e tau fua he agaaga he fehagai mo e tau tagata gahua he motela he tau magaaho oti.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelegile go tlogelela bašomi ba mabenkeleng a go jela tšhelete ya ditebogo ye e ka bago 10 go ya go 15 lekgolong.
Nyankole[nyn]
(6) Otakaatwara eby’okurya ebirengire ahari ebyo ebi oshemereire kutwara ka tugire nka kyantsya n’ebindi ebirikuba biteereirweho abarikuraara omu hoteeri egyo.
Ossetic[os]
6. Гостиницӕйы кусджытимӕ ныхас кӕнгӕйӕ-иу бӕрӕг уӕд, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм, уый. Уыдонӕн бирӕ куыст вӕййы, ӕмӕ нӕ фӕбузныг уыдзысты, фӕразон ӕмӕ ӕрхъуыдыджын куы уӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
(6) ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਜੇ ਹੋਟਲ ਵਾਲੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ, ਚਾਹ-ਕੌਫ਼ੀ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਉਠਾਓ।
Polish[pl]
6) W kontaktach z gospodarzami oraz personelem hotelu zawsze wydawaj owoce ducha.
Portuguese[pt]
(6) Não tire vantagem indevida de quaisquer cortesias fornecidas aos hóspedes durante sua estada no hotel, como café da manhã, café ou gelo.
Russian[ru]
6. Всегда проявляй плод духа в разговоре с сотрудниками гостиницы. Они обслуживают много гостей и оценят твою доброту, терпение и здравомыслие.
Sinhala[si]
(6) හෝටලයේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කටයුතු කරන සෑමවිටම ක්රිස්තියානි ගුණාංග විදහාපාන්න.
Samoan[sm]
(6) Ia faaalia i taimi uma le fua o le agaga, i le auala e feutagaʻi ai ma le ʻaufaigaluega o le faletalimālō.
Albanian[sq]
(6) Shfaqni gjithnjë frytin e frymës me personelin e hotelit. Ata kujdesen për një numër të madh klientësh dhe e vlerësojnë dashamirësinë, durimin dhe arsyetueshmërinë tonë.
Serbian[sr]
(6) Nemoj zloupotrebiti besplatan doručak, kafu ili bilo šta drugo što gosti mogu koristiti dok su u hotelu.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore ha basebetsi ba qeta ho thusa motho, a ba lebohe ka chelete e etsang liphesente tse 10 ho ea ho tse 15.
Swedish[sv]
6) Visa alltid prov på andens frukt när du har kontakt med hotellpersonalen.
Swahili[sw]
(6) Fuata vizuri utaratibu uliowekwa hotelini kuhusu kiamsha-kinywa, kahawa, au barafu ambazo huandaliwa kwa ajili ya wageni.
Tamil[ta]
(6) அங்கு தங்கும் நபர்களுக்கு இலவசமாகக் கொடுக்கப்படுகிற காலை உணவு, காப்பி அல்லது ஐஸ் போன்றவற்றை வீணாக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
(6) అతిథులు హోటళ్లలో ఉన్నప్పుడు వారికి అందించబడే అల్పాహారం, కాఫీ లేదా ఐస్లాంటి అదనపు ఏర్పాట్లను దుర్వినియోగం చేయకండి.
Tajik[tg]
6) Хӯрокҳо ва дигар чизҳое ки бепул пешкаш карда мешаванд, онҳоро ба меъёр истифода баред.
Thai[th]
(6) อย่า ฉวย ประโยชน์ อย่าง ไม่ สม ควร จาก การ บริการ อาหาร เช้า, กาแฟ, หรือ น้ํา แข็ง ที่ ทาง โรงแรม จัด ไว้ บริการ แขก ที่ มา พัก ที่ โรงแรม.
Tiv[tiv]
(6) Yôr sha ajiir a i ne ian ér i yôr la tseegh.
Turkmen[tk]
6) Myhmanlar üçin berilýän ertirlik naharyna, kofä we başga-da zatlara at dakmaň.
Tongan[to]
(6) Fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié ‘i he feangai mo e kau ngāue mōtelé ‘i he taimi kotoa pē.
Papantla Totonac[top]
6) Ni kamalakatsali la nawaya liwat, café o hielos nema maskiwinankan akxni wilaw khotel.
Turkish[tr]
(6) Otelin, konuklarına kaldıkları süre boyunca sağladığı ücretsiz kahvaltı, kahve veya buz düzenlemelerini suiistimal etmeyin.
Tatar[tt]
6) Кунакханә эшчеләре белән аралашканда, һәрвакыт изге рух җимешен күрсәтегез. Алар күп кунаклар турында кайгырта, шуңа күрә безнең игелекле, түземле һәм әдәпле булуыбыз өчен рәхмәтле.
Tahitian[ty]
(6) E vai faito noa tatou ia rave tatou i te maa e pûpûhia na te mau hoani o te hotera (maa, taofe aore ra pape paari).
Ukrainian[uk]
6) Будь поміркованим у споживанні сніданків, кави і морозива, які надаються гостям у готелі.
Urdu[ur]
(۶) اگر ہوٹل میں مہمانوں کے لئے صبح کو ناشتہ اور کافی وغیرہ فراہم کی جاتی ہے تو اُنہیں بعد میں استعمال کرنے کے لئے جمع نہ کر لیں۔
Venda[ve]
Fhethu hunzhi zwo ḓowelea u sia tshelede ya u livhuha, ine ya nga vha phesenthe dza 10 u ya kha dza 15.
Vietnamese[vi]
(6) Nếu gặp rắc rối với khách sạn, xin báo cho Ban Phụ trách Chỗ ở trong lúc còn tham dự hội nghị để họ có thể giúp đỡ anh chị.
Makhuwa[vmw]
▪ Opuro Woomaka: Nihinatthi ophiya nihiku na konkresu eDepartamento ya Opuro Woomaka, ennipacerya ovara muteko wira athokoreriwe anna yaale aniveka opuro woomaka.
Yoruba[yo]
(6) Ibi tí wọ́n bá sọ pé o ti lè dáná nìkan ni kó o ti máa dáná.
Yucateco[yua]
6) Maʼ unaj u píitmáan k-chʼaʼik le ukʼul, le café wa le hielo ku tsʼaʼabal teʼ hoteloʼ.
Chinese[zh]
(6)切勿浪费酒店免费向客人提供的早餐、咖啡或冰块。