Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lwak gutit adwogi maber ma gunongo pi nywako i yub man ki dong tic kacel ki lutit kwena ma gitye i gurupgi.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ se nɛ a ná ngɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ se nɛ a fi nɛ a kɛ fiɛɛli kpahi nɛ a ngɛ a fiɛɛmi yami kuu ɔ mi ɔ yaa fiɛɛmi ɔ he.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om kommentaar te lewer oor die voordele wat hulle al ontvang het omdat hulle hierdie reëling ondersteun en saam met ander verkondigers in hulle velddiensgroep werk.
Amharic[am]
ይህን ዝግጅት በመደገፋቸው እንዲሁም በተመደቡበት የመስክ አገልግሎት ቡድን ውስጥ ከሚገኙ አስፋፊዎች ጋር በማገልገላቸው ያገኙትን ጥቅም እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
واسأل الحضور عن الفوائد التي نالوها من دعم هذا الترتيب ومن العمل مع الناشرين الآخرين في فريق خدمة الحقل الذي ينتمون اليه.
Aymara[ay]
Ukat uka wakichäwir yanaptʼasasa ukat gruposankki uka jilat kullakanakamp chika yatiyasas kuna askinaks jikxatawayapxi ukwa tantachasirinakan arstʼanipxañapatak jisktʼäta.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri bu işdə iştirak etməyin və aid olduqları təbliǧ xidməti qrupunun digər üzvləri ilə əməkdaşlıq etməyin onlara gətirdiyi faydalar haqqında danışmaǧa dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na sabihon an mga pakinabang na nakua ninda sa pagsuportar sa areglong ini asin paglilingkod kaiba an ibang mga parahayag na iinasignar sa saindang grupo sa paglilingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
Попитай слушателите каква полза извличат, като подкрепят тази уредба и си сътрудничат в службата с другите вестители от своята група.
Bangla[bn]
সমস্যাগুলো উত্থাপিত হওয়ার পর, সেগুলোকে সমাধান করার পরিবর্তে সমস্যাগুলোকে এড়ানোর জন্য কৌশলতা ও বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করার গুরুত্বের ওপর জোর দিন।
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mga mamiminaw bahin sa mga kaayohan nga ilang nadawat sa ilang pagpaluyo sa maong kahikayan ug sa pagsangyaw kauban ang lainlaing magmamantala nga membro sa ilang grupo sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah timh- tuahnak zulhnak in le an phu chung i thawngthanhtu dang he an ṭuan ṭinak in an hmuhmi ṭhathnemnak kha chim awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour fer komanter lo byenfe ki zot in gannyen letan zot in siport sa laranzman e travay avek lezot proklanmater ki dan zot group.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлпулусене ҫӳрени тата тӗлпулӑва килнӗ ытти хыпарҫӑсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма кайни вӗсене мӗнле усӑ пани ҫинчен итлекенсене каласа пама ыйт.
Danish[da]
Bed tilhørerne fortælle hvilken gavn de har haft af at støtte gruppevidnearbejdet og samarbejde med de andre forkyndere i deres tjenestegruppe.
German[de]
Frage die Zuhörer, wie ihnen die Treffpunkte in der Gruppe geholfen haben und was es ihnen gebracht hat, mit anderen aus ihrer Predigtdienstgruppe in den Dienst zu gehen.
Jula[dyu]
A ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a ɲɛfɔ u ye nafa minw sɔrɔ u kɛtɔ k’o labɛn labato ani ka waajuli kɛ n’u ka jɛnkulu mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ viɖe siwo wokpɔ esi wokpe asi ɖe ɖoɖo sia ŋu hewɔ dɔ kple gbeƒãɖela siwo le woƒe gbedziƒuƒoƒoa me.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ mme ufọn oro mmọ ẹsibọde ke ndibere ye ndutịm oro ẹnamde ye ke ndisan̄a ye mme asuanetop eken ke otu an̄wautom mmọ.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν τα οφέλη που έχουν αποκομίσει καθώς υποστηρίζουν αυτή τη διευθέτηση και συνεργάζονται με άλλους ευαγγελιζομένους οι οποίοι είναι διορισμένοι στο δικό τους όμιλο υπηρεσίας αγρού.
English[en]
Invite audience to comment on the benefits they have received from supporting this arrangement and working with other publishers assigned to their field service group.
Spanish[es]
Pregunte a los presentes cómo se han beneficiado de apoyar este programa y predicar con otros publicadores asignados a su grupo para el servicio del campo.
Estonian[et]
Lase kuulajatel rääkida, millist kasu on neile toonud see, et nad on toetanud grupiga kuulutamise korraldust ja käinud oma grupi kuulutajatega koos teenistuses.
Persian[fa]
از حضار بخواهید که فواید حمایت از این جلسات را بیان کنند. همچنین به مزایای همکاری با سایر مبشّرانی که در گروه موعظهٔ آنان هستند اشاره نمایند.
Finnish[fi]
Kysy kuulijoilta, miten tämän järjestelyn tukeminen ja toisten samaan kenttäpalvelusryhmään kuuluvien kanssa työskenteleminen on hyödyttänyt heitä.
Faroese[fo]
Bið áhoyrararnar siga, hvussu tað hevur gagnað teimum at stuðla bólkaboðanararbeiðinum og at arbeiða saman við øðrum boðarum í teirra tænastubólki.
French[fr]
Commentaires de l’assistance sur l’intérêt de soutenir ces dispositions et de prêcher avec les proclamateurs de son groupe.
Ga[gaa]
Bi toibolɔi ni amɛtsɔɔ sɛɛnamɔi ni amɛná kɛjɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ sɛɛ ni amɛfĩ, kɛ shiɛlɔi krokomɛi ni yɔɔ amɛshiɛmɔyaa kuu lɛ mli ni amɛkɛtsu nii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na anga aia taeka i aoni kakabwaia ake a karekei mani boutokaan te babaire ao te mwakuri ma taan uarongorongo tabeman ake a mwiokoaki nakon aia kurubu n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Eporandu umi nerendúvape mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra umi aty japredika hag̃ua ha avei osẽ haguére umi ermanokuéra igrupopeguándi.
Wayuu[guc]
Püsakira na jutkatüshiikana jamüin anaka nakuwaʼipa sutuma tia otta sutuma nojuʼitüin namaa na waneeinnua sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ dona he yé ko mọyi sọn godoninọna tito ehe po azọ́nwiwa dopọ hẹ wẹnlatọ he yin dide do pipli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn yetọn mẹ lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ükaninte braibe kukwe driekäre tätre ja di ngwen kukwe ye nuainkäre, ye köböire dre kwin tä nemen kwetre ye ngwandretari ietre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci masu sauraro su yi kalami game da yadda suka amfana daga tallafa wa wannan shirin da kuma yin aiki tare da wasu masu shela da suke rukunin hidimar fagensu.
Hebrew[he]
הזמן את הקהל לספר איזו תועלת הפיקו מכך שתמכו בסידור זה ובישרו יחד עם אחים אחרים המשתייכים לקבוצת השירות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang tagpalamati sa mga benepisyo nga ila natigayon sa pagsuportar sa sini nga kahimusan kag sa pagpanghikot upod sa iban nga manugbantala nga kaupod nila sa ila grupo sang pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da kažu kako im koriste sastanci za službu i suradnja s braćom iz njihove grupe za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Envite oditwa a pou yo fè kòmantè sou byenfè yo jwenn lè yo soutni aranjman sa a e lè yo preche ak pwoklamatè ki fè pati gwoup predikasyon pa yo.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatóságot, hogy mondják el, milyen hasznot merítenek abból, hogy támogatják ezt az elrendezést és abból, hogy a szántóföldi csoportjukba kijelölt hírnökökkel vesznek részt a szolgálatban.
Armenian[hy]
Ունկնդիրներին հարցրու, թե ինչ օգուտներ են ստացել՝ մասնակցելով խմբակային ծառայությանը եւ համագործակցելով իրենց քարոզչական խմբի անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ խօսին այն օգուտներուն մասին, զորս ձեռք ձգած են այս կարգադրութեան թիկունք կանգնելով եւ իրենց դաշտի ծառայութեան խումբին հրատարակիչներուն հետ ծառայելով։
Indonesian[id]
Undang hadirin mengomentari manfaat yg mereka peroleh krn mendukung pengaturan ini dan bekerja bersama penyiar lain dlm kelompok dinas yg sama.
Igbo[ig]
Jụọ ndị na-ege ntị ka ha kwuo uru ndị ha ritere n’ihi iso ndokwa a nakwa iso ndị nkwusa ndị ọzọ na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo ti tallaong no ania dagiti bendision a tinagiragsakda gapu iti panangsuportada iti daytoy nga urnos ken iti pannakikaduada kadagiti dadduma nga agibumbunannag iti naituding a grupoda iti panangasaba.
Icelandic[is]
Hvetjið áheyrendur til að segja frá hvaða gagn þeir hafi haft af hópstarfi og að starfa með boðberum sem eru í þeirra starfshópi.
Isoko[iso]
Zizie ogbotu na re a ta kpahe irere nọ a wo no onana ze no gbe irere nọ a wo no fiki iwhowho-uvie efa nọ e rrọ utu rai nọ a gbe bi kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Invitare l’uditorio a esprimersi sui benefici che hanno ricevuto sostenendo questa disposizione e uscendo con altri proclamatori assegnati al proprio gruppo di servizio.
Japanese[ja]
この取り決めを支持することや,自分に割り当てられた野外奉仕の群れの仲間と共に働くことの益について,聴衆に注解してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, კომენტარები გააკეთონ, თუ რა სარგებლობა მოაქვს მათთვის ჯგუფურ ქადაგებაში მონაწილეობას და იმ მაუწყებლებთან თანამშრომლობას, რომლებთან ერთადაც ამ სახის მსახურებაში იღებენ მონაწილეობას.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutubila mambote ya bo mebakaka na kupesa maboko na ngidika yai mpi na kusala ti bansamuni yankaka yina kele na kimvuka na bo ya kisalu ya bilanga.
Kuanyama[kj]
Shiva ovapwilikini va ninge omatyekosha avo shi na sha nomauwa oo va mona mokuyambidida elongekido olo nosho yo mokulonga pamwe novaudifi vakwao vomongudu yavo.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯು ಯಾವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು? ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದ್ದ ಮೇಲೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವುಗಳು ಏಳದಂತೆ ಮೊದಲೇ ಜಾಣ್ಮೆ ಹಾಗೂ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿ.
Korean[ko]
이 마련을 지지하여 자신이 속한 야외 봉사 집단의 전도인들과 함께 봉사하면서 어떤 유익을 얻고 있는지 청중에게 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri bakanaye ngoku babirighasirwa busana n’erisighika endegheka eyi n’erikolha haghuma n’abandi bathuliri abali omwa gurupu yabu ey’omubiiri ow’eriyathulira.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va kumburure ko komauwa aga va gwanena mo morwa kukwatesa ko ewapaiko eli ntani nokurugana kumwe novazuvhisi vakwawo ava va kara kumwe nawo mokambunga koyirugana yomomapya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika e nluta bevwanga muna yikama e nkubika yayi yo sala kumosi ye ateleki akaka muna buka yau.
Kyrgyz[ky]
Жарчылардан болсо топ менен күбөлөндүрүүдө башкалар менен кызматташуудан кандай пайда алып жатышканын сура.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ku miganyulo gye bafunye nga bawagira enteekateeka eno era nga bakolera wamu n’ababuulizi abalala abali mu bibinja byabwe.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela matomba oyo bazwaki na ndenge bapesaki mabɔkɔ na ebongiseli yango mpe babimaki na basakoli ya etuluku na bango ya mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Tegu skelbėjai pakomentuoja, kuo jiems naudinga laikytis tokios tvarkos ir darbuotis kartu su kitais bendratikiais, paskirtais į jų lauko tarnybos grupę.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki balombole byabuyabuya byobamwenanga mu kukwatakanya ino mpangiko ne mu kwingila na basapudi bakwabo ba mu kyabo kisumpi kya busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Lomba bateleji bua bakule bua masanka adibu bapete padibu bayisha nunku ne bamanyishi bakuabu badi mu kasumbu kabu ka mudimu wa buambi.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owuo kuom ber ma giseyudo nikech riwo lwedo chenroni kod kuom lendo gi jolendo mamoko mag grubegi.
Latvian[lv]
Aicini sludinātājus pastāstīt, ko viņi ir guvuši, apmeklējot sludināšanas sapulces un sadarbojoties ar savas sludinātāju grupas locekļiem.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwdë nmëguˈukˈäjtëm wiˈix pyudëkëdë ko tyuˈukmuktë ets ko nyëjxtë tëjkˈayeˈebyë mëdë myëguˈuktëjk diˈib nanduˈun jam pëtsëëmdëp.
Morisyen[mfe]
Invite l’assistance pou dire ki bann bienfait ki zot gagné pou soutenir sa l’arrangement-la ek kan zot travail ensam avek lezot proclamateur ki dan zot groupe predication.
Malagasy[mg]
Asao koa ny mpanatrika hiresaka ny soa noraisiny, rehefa nanatrika an’io fivoriana io sy niara-nanompo tamin’ny andia-mpitoriny.
Mískito[miq]
Muihni lakri nani ra makabi wals, dia yamnika sakan sa baha ta baiki bara smalki tataukra wala nani wal smalkaia.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како им користи тоа што присуствуваат на тие состаноци и тоа што можат да соработуваат со другите објавители од нивната група за проповедање.
Mòoré[mos]
Sok-y kɛlgdbã tɩ b togs nafa nins b sẽn paam b sẽn teel segls kãensã, la b sẽn moon ne bãmb sullã pʋgẽ koe-moondb a taabã.
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk menceritakan manfaat yang diperoleh kerana menyokong aturan ini dan bekerja bersama penyiar lain yang menyertai kumpulan aktiviti penyebaran mereka.
Maltese[mt]
Stieden lill- udjenza biex tikkummenta fuq il- benefiċċji li rċivew talli jappoġġaw dan l- arranġament u talli jaħdmu maʼ pubblikaturi oħrajn li huma assenjati fil- grupp tagħhom tas- servizz tal- għalqa.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်ကိုထောက်မခြင်းနှင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအုပ်စုတွင် တာဝန်ပေးထားသော အခြားကြေညာသူများနှင့်အတူလုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ရရှိသည့်အကျိုးကျေးဇူးများကို မှတ်ချက်ပေးရန် ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forkynnerne i forsamlingen si litt om hvilke goder de har fått del i ved å støtte opp om denne ordningen og samarbeide med andre forkynnere i sin felttjenestegruppe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani takakinij keniuj kinpaleuia keman youij tanojnotsatij imiuan oksekin oloch tanojnotsanij uan keman tekitij kemej moixtalia.
Nepali[ne]
यस प्रबन्धलाई समर्थन गर्दा र आफ्नो क्षेत्र सेवा समूहका अन्य प्रकाशकहरूसित काम गर्दा के-कस्ता लाभ उठाएका छन्, बताउन श्रोतालाई आमन्त्रित गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aauvithi ya popye uuwanawa mboka ya mona sho haya ambidhidha elongekidho ndyoka mokulonga pamwe naamboka ya pewa ya ka longe pamwe nayo.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e tau fua mitaki ne moua mai he lalago e fakaholoaga mo e gahua mo e falu tagata fakailoa ne kotofa ke he ha lautolu a matakau gahua he fonua.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders te vertellen welke voordelen ze hebben ondervonden van het ondersteunen van deze regeling en van het samenwerken met verkondigers in hun velddienstgroep.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go bolela kamoo ba hotšwego ka gona ke go thekga tokišetšo ye, le ka go šoma gotee le bagoeledi ba bangwe bao ba abetšwego dihlopheng tša bona tša tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kutchula madalitso amene apeza chifukwa chochita nawo ulaliki umenewu ndiponso chifukwa cholalikira ndi ofalitsa a m’gulu lawo la utumiki wa kumunda.
Nyaneka[nyk]
Konga ovateheleli vapopie ouwa ovo vapolako mokuvatela ovilinga ovio, nokuundapa novaivisi ovakuavo vomo grupu yavo.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize bagambe aha migisha ei batungire ahabw’okushagika entebeekanisa egyo n’ahabw’okubuurira n’ababuurizi abandi abari omu kibiina kyabo.
Nzima[nzi]
Biza tievolɛma maa bɛha nvasoɛ mɔɔ bɛnyia bɛvi ngyehyɛleɛ ɛhye mɔɔ bɛdi bɛboa nee nolobɔlɛma gyɛne mɔɔ wɔ bɛ daselɛlilɛ ekpunli ne anu mɔɔ bɛ nee bɛ yɛ gyima azo la.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni, qophii kana deggeruufi babal’istoota gareesaanii keessatti ramadaman kaanii wajjin tajaajiluusaaniitiin, faayidaa maalii akka argatan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Хъусджыты бафӕрс, уацамындон фембӕлдтӕ ӕмӕ иннӕтимӕ лӕггад кӕнын сын цы пайда хӕссы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray dumerengel nipaakar ed saray bendisyon ya agamoran da diad panusuporta ra ed sayan uksoyan tan diad pikikimey da’d saray manangipalapag a kagrupo ra.
Papiamento[pap]
Invitá e presentenan pa komentá riba e benefisionan ku nan a risibí ora nan a apoyá e areglo akí i a traha ku publikadónan den nan grupo di sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Niech obecni opowiedzą, jakie korzyści odnoszą z uczestniczenia w zbiórkach i ze współpracy z głosicielami w swojej grupie.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a comentar os benefícios que tem obtido por apoiar essa programação e trabalhar com os outros publicadores designados para seu grupo de serviço de campo.
Quechua[qu]
Grüpochö ëllukäyanqan y grüponchö kaq wakin cristiänokunawan yarquyanqan, imanö yanapanqantapis willakarayämunampaq tapuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunata tapuy ima allinkunatam tarirqaku sapa grupopi hinaspa chay grupopi kaq iñiqmasinkunawan predicaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata tapuy gruponkuwan predicay paykunapaq imaynapi allinninkupaq kasqanta.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku vyiza bironkeye mu gushigikira iyo ntunganyo no mu gukorana n’abandi bamamaji bari mu mugwi wabo wo gusohoka mu ndimiro.
Ruund[rnd]
Ipul in kutesh chakwel isambina piur pa yiyukish yatambwilau mu kukasikeshang ditenchik dined ni mu kusalang mudimu pamwing ni in kulejan akwau asala mudimu wa chingand mu chirund.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să spună ce foloase au avut susţinând aceste întruniri şi predicând alături de ceilalţi vestitori din grupa de serviciu.
Russian[ru]
Спроси у слушателей, какую пользу им приносит посещение этих встреч и сотрудничество с возвещателями в своих группах для проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ukuntu bungukiwe no gushyigikira iyo gahunda kandi bakungukirwa no kujyana n’abandi babwiriza bahuje itsinda ry’umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Hunda na awafango tënë ti sara tënë na ndo ti aye ti nzoni so ala wara ndali ti so ala mû mbage ti ala na kapa so nga ala sara kua maboko na maboko na ambeni wafango tënë ti yâ ti groupe ti fango tënë ti ala.
Sinhala[si]
මෙම සැලැස්මට සහයෝගය දීමෙන් සහ තමන්ට පවරා ඇති කණ්ඩායමේ වෙනත් ප්රචාරකයන් සමඟ සේවයේ යෑමෙන් ලබා ඇති ප්රයෝජන ගැන සබයෙන් විමසන්න.
Slovak[sk]
Poslucháčov vyzvi, aby povedali, aký úžitok majú z toho, že chodia na schôdzky a spolupracujú s ďalšími zvestovateľmi pridelenými do ich zvestovateľskej skupiny.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, da povedo, kako jim koristi, če podprejo to pripravo in oznanjujejo z brati in sestrami v svoji oznanjevalski skupini.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e fai mai ni manatu i aogā ua latou maua mai le lagolagoina o lenei fuafuaga ma le galulue ma tagata talaʻi o loo tofia atu i le auaunaga i le fanua a la latou vaega.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure nezvekubatsirwa kwavakaitwa pavakatsigira urongwa uhwu uye kushanda kwavakaita nevamwe vaparidzi vari muboka ravo.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të komentojë për dobitë që kanë pasur duke e mbështetur këtë masë dhe duke bashkëpunuar me lajmëtarët e tjerë që janë caktuar në grupin e tyre të shërbimit.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da komentarišu o koristima koje su izvukli iz podupiranja tog sastanka i saradnje sa objaviteljima koji su dodeljeni njihovoj grupi za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri sortu wini den kisi fu di den e horibaka gi a seti disi èn den e wroko makandra nanga den preikiman na ini a preikiwroko grupu fu den.
Swati[ss]
Cela tilaleli kutsi tisho tinzuzo letititfolile ngekusekela loluhlelo kanye nangekusebenta nebamemeteli labanabo ecenjini lensimi.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele hore na ba fumane melemo efe ka ho tšehetsa tokisetso ena le ka ho sebetsa le bahoeletsi ba sehlopheng sa bona sa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta vilken nytta de har haft av att stödja den här anordningen och samarbeta med andra förkunnare i sin tjänstegrupp.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze jinsi ambavyo wamenufaika kwa kuunga mkono mpango huu, na pia kwa kuhubiri pamoja na wahubiri wengine wa kikundi chao cha utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze faida ambazo wamepata kwa kutegemeza mpango huo na kuhubiri pamoja na wahubiri walio katika kikundi chao cha mahubiri.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் வந்தபின் அவற்றைத் தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக, பிரச்சினைகளே வராதபடி சாதுரியத்தோடும் விவேகத்தோடும் நடந்துகொள்ள வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin oinsá mak sira hetan ajuda hodi apoia arranju neʼe no hodi serbisu hamutuk ho maluk haklaken-naʼin neʼebé iha grupu hanesan.
Telugu[te]
సమస్యలు వచ్చిన తర్వాత వాటిని పరిష్కరించడానికి బదులు, అసలు సమస్యల్లో చిక్కుకోకుండా ఉండేందుకు వివేచనతో నేర్పుగా పరిచర్య చేయడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో నొక్కిచెప్పండి.
Tajik[tg]
Аз шунавандагон пурсед, ки чӣ гуна онҳо аз ташрифи ин гуна вохӯриҳо ва аз ҳамкорӣ бо воизони гурӯҳашон манфиат гирифтанд.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ ประโยชน์ ที่ ได้ รับ จาก การ สนับสนุน การ จัด เตรียม นี้ และ การ ทํา งาน กับ ผู้ ประกาศ คน อื่น ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ อยู่ ใน กลุ่ม เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቲ ነዚ መሰናድዎ እዚ ብምድጋፎምን ምስቶም ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ምስኦም እተመደቡ ኻልኦት ኣስፋሕቲ ብምግልጋሎምን ዝረኸብዎ ጥቕሚ ኺገልጹ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr mbamtsera mba ve zough a mi sha u suen mkombo ne shi duen kwaghpasen vea mbapasenkwagh mbagenev mba ve lu ken annongo u duen kwaghpasen môm a ve la.
Turkmen[tk]
Diňleýjiler wagyz duşuşygynyň we topar bilen hyzmatdaşlyk etmegiň berýän bereketleri hakynda gürrüň bersinler.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na magkomento hinggil sa mga kapakinabangang natamo nila sa pagsuporta sa kaayusang ito at paggawang kasama ng ibang mamamahayag sa kanilang grupo sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta ɛtshɔkɔ wambowokondja lo sukɛ yɛdikɔ shɔ ndo lo woho wakambawɔ kâmɛ l’apandjudi wa l’olui awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go akgela malebana le melemo e ba nnileng le yone ka ntlha ya go tshegetsa thulaganyo eno le go bereka le baboledi ba bangwe ba ba mo setlhopheng sa bone sa tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he ngaahi ‘aonga kuo nau ma‘u mei he poupou ki he fokotu‘utu‘u ko ení pea mo e ngāue mo e kau malanga kehe kuo vahe‘i ki he‘enau kulupu ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akambi vyandulu vo asaniya chifukwa chakukoliyanaku ndi ndondomeku yeniyi ndipuso kugwira nchitu ndi apharazgi anyaki wo ŵe mu kagulu ko aluta naku mu uteŵeti.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti natalan la kamakgtayanit tamakxtumit nema tatlawa akxni ankan lichuwinankan Dios chu kataʼankgo amakgapitsi.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden grupça şahitlik düzenlemesine katılmaktan ve kendi tarla hizmeti gruplarına tayin edilen kardeşlerle birlikte hizmet etmekten nasıl yarar gördüklerini anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela vuyelo lebyi va veke na byona hikwalaho ko seketela lunghiselelo leri swin’we ni ku tirha ni vahuweleri van’wana lava nga eka ntlawa wun’we.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va tlhamusela a zivuno lezi va zi kumako hi ku vunetela a lulamiselo legi ni ku tira ni vahuweleli vanwani va lumbako a ntlawa wabye wa ntiro wa simu.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар, шундый очрашуларга килеп һәм аларның төркемендәге башка вәгазьчеләр белән бергә хезмәт итеп, нинди файда алганнары турында сөйләсен.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoye vyandulo ivyo ŵasanga cifukwa ca upharazgi wa pa gulu ndiposo kwenda na ŵapharazgi ŵa mu gulu lawo.
Twi[tw]
Ma atiefo nka mfaso a wɔanya wɔ wɔn ho a wɔde hyɛ nhyehyɛe yi mu ne adawurubɔfo afoforo a wɔwɔ wɔn asɛnka kuw mu a wɔne wɔn yɛ adwuma no ho asɛm.
Tahitian[ty]
E a ani i te feia e faaroo ra ia faahiti mai i ta ratou i fana‘o i te tururaa i teie faanahoraa e i te na-muri-raa i te tahi atu feia poro o ta ratou pǔpǔ pororaa.
Ukrainian[uk]
Запитай присутніх, яку користь вони отримують від цього устрою і співпраці з іншими вісниками, котрі призначені в їхню проповідницьку групу.
Umbundu[umb]
Pulisavo olonjeveleli oco vi lombolole ekuatiso via siata oku tambula keliangiliyo liaco, kuenda koku talavaya kumosi la vamanji vatiamẽla kocimunga cavo cupange woku kunda.
Urdu[ur]
سامعین کو یہ بتانے کی دعوت دیں کہ اپنے گروپ کے مُنادی کے بندوبست کی حمایت کرنے سے اور دیگر موقعوں پر اپنے گروپ کے بہنبھائیوں کے ساتھ کام کرنے سے اُنہیں کون سے فوائد حاصل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ambe nga ha mbuyelo dze vha dzi wana nge vha tikedza yeneyi ndugiselelo na u shuma na vhaṅwe vhahuweleli vha re tshigwadani tshavho tsha tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các công bố xem lại tờ phụ trang này khi chuẩn bị đi rao giảng.
Wolaytta[wal]
Ha giigissuwaa kaafiyoogaaninne bantta haggaazo citan deˈiya aassiyaageetuura oottiyoogan waani goˈettidaakko yootanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati nga magkomento mahitungod han mga kapulsanan ha pagsuporta hini nga kahikayan ngan ha pakig-upod ha iba nga magwarali ha ira grupo.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli ukuba bachaze iingenelo abaye bazifumana ngokuxhasa eli lungiselelo nangokusebenza nabanye abavakalisi ababelwe kwiqela labo lentsimi.
Yoruba[yo]
Ní káwọn ará sọ àwọn àǹfààní tí wọ́n ti rí látàrí bí wọ́n ṣe ń kọ́wọ́ ti ètò yìí àti bí wọ́n ṣe ń bá àwọn tí wọ́n jọ wà ní àwùjọ kan náà ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob baʼax utsiloʼob tsʼoʼok u jóoʼskoʼob ikil u jóoʼloʼob kʼaʼaytaj teʼ súutukiloʼobaʼ yéetel ikil u jóoʼloʼob yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob yanoʼob tu grupoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Cela izilaleli ukuba zisho izinzuzo ezizitholile ngokusekela leli lungiselelo nokusebenza insimu nabanye abamemezeli ababelwe nazo eqenjini lenkonzo.