Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
І гэта яшчэ адзін прыклад, калі нешта станоўчае можа мець шкодныя наступствы.
Bulgarian[bg]
Така, че това е още един начин, при който нещо доста позитивно може да има неприятни последствия.
Bangla[bn]
তাই এটা আসলে একটা প্রায় পুরোপুরি ঠিক ব্যাপারেও যে বাজে প্রতিক্রিয়া থাকতে পারে তারই উদাহরণ।
Catalan[ca]
Aquesta és una altra via per fer que amb una cosa positiva ens surti el tret per la culata.
Czech[cs]
A to je další příklad toho, jak se něco, co je docela pozitivní, může ošklivě zvrtnout.
Danish[da]
Så det er endnu en måde hvorpå noget, der er ret positivt, samtidig kan være ret modbydeligt.
German[de]
Dies ist also eine andere Art, auf welche etwas, das eigentlich recht positiv ist, einen fiesen Rückschlag haben kann.
Greek[el]
Αυτή είναι μια ακόμη περίπτωση που κάτι μάλλον θετικό μπορεί να καταλήξει να έχει άσχημες επιπτώσεις.
English[en]
So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.
Spanish[es]
Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo puede tener un efecto desagradable.
Estonian[et]
Nii et see on jällegi näide, kuidas ühel heal asjal võib olla vastik varjukülg.
Persian[fa]
پس به شکل دیگر چیزی که کاملا مثبت است می تواند بازخوردی زننده داشته باشد.
Finnish[fi]
Tämä on siis eräs tapa, jossa melko positiivisella asialla on ikävä sivumaku.
French[fr]
Donc, c'est un autre moyen avec lequel quelque chose qui est plutôt positif, peut avoir un mauvais rebond.
Hebrew[he]
כך שזאת דרך נוספת שבה משהו שהינו חיובי למדי יכול להביא לתגובת נגד נבזית.
Hindi[hi]
तो यह एक दूसरा तरीका है जिसमें कुछ है जो काफी सकारात्मक है लेकिन जिसके नतीजे काफी ख़राब हो सकते हैं
Croatian[hr]
To je još jedan način kako se nešto što je prilično pozitivno može pretvoriti u nešto neugodno.
Hungarian[hu]
Ily módon megint csak egy meglehetősen pozitív dolognak lehet csúnya hátulütője.
Indonesian[id]
Inilah satu bukti lagi bahwa sesuatu yang positif bisa berakibat negatif.
Italian[it]
Questo è un altro esempio in cui qualcosa che è abbastanza positivo può avere delle implicazioni spiacevoli.
Japanese[ja]
これは 何か肯定的なものには ひどい反作用がある例です
Georgian[ka]
ეს მეორენაირი გზაა რომელშიც რაღაც, რაც საკმაოდ პოზიტიურია შეიძლება იყოს ასევე საშინლად ამრევ-დამრევი.
Korean[ko]
이처럼 상당히 긍정적인 것이 고약한 부작용을 낳을 수 있는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra kitas pavyzdys, kaip kažkas gana teigiamo gali turėti pavojingas pasekmes.
Latvian[lv]
Tas ir vēl viens veids, kā kaut kam visai pozitīvam var būt nelāgs rezultāts.
Macedonian[mk]
Па, ова е уште еден начин на кој нешто што е прилично позитивно може да има незгодна последица.
Mongolian[mn]
Энэ бол нэлээд эерэг зүйл муухай хариутай байж болох нэг жишээ юм.
Burmese[my]
အဲဒီတော့ ဒါဘာကိုပြောလည်းဆိုရင် အကောင်းဖက်ကိုသန်းတဲ့ အရာတခုမှာ ဆိုးညစ်တဲ့ တွန်းပြန်မှုတခုရှိတယ် ဆိုတာပါပဲ။
Dutch[nl]
Dat is een andere manier waarop iets positiefs een lelijk bijeffect kan hebben.
Polish[pl]
I to jest kolejny sposób w jaki coś całkiem pozytywnego może się odbić w przykry sposób.
Portuguese[pt]
Este é outro exemplo de como uma coisa positiva pode ter um efeito pernicioso.
Romanian[ro]
Iată altă modalitate în care ceva pozitiv poate avea consecinţe mai puţin plăcute.
Russian[ru]
Это ещё один пример того, как что-то с положительными чертами может иметь ужасный эффект.
Slovak[sk]
Takže niečo veľmi pozitívne, sa môže obrátiť proti nám.
Slovenian[sl]
To je še en način, kako nekaj precej pozitivnega grdo udari nazaj.
Albanian[sq]
Eshtë një tjetër mënyrë, ku diçka që është disi pozitive mund të ketë pasojë të pështirë.
Serbian[sr]
To je, dakle, još jedan od slučajeva kad nešto što je sasvim pozitivno, može da ima veoma negativne posledice.
Swedish[sv]
Så något som är positivt- -kan få en dålig motreaktion.
Thai[th]
ดังนั้น หนทางที่บางครั้งค่อนข้างเป็นแง่บวก ก็อาจมีผลสะท้อนกลับที่อันตรายได้
Turkish[tr]
Yani bu aslında oldukça olumlu olan bir şeyin nahoş bir ters tepkisinin olduğu durum.
Ukrainian[uk]
Це – черговий випадок, коли щось позитивне може вилізти боком.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có một cách mà trong đó một sự việc khả quan có thể trở nên tồi tệ vô cùng.
Chinese[zh]
这是另一件好事 也会带来坏影响的例子