Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът Sabina, независимо от периодичните естествени неблагоприятни условия на поява на слани, предоставя висококачествен продукт, като се има предвид връзката, съществуваща между фините качества на продукта и границите на района, в който се отглежда.
Czech[cs]
Přestože oblast Sabina pravidelně postihují přírodní kalamity v podobě mrazů, poskytuje produkt vysoké jakosti, jehož jemnost je spojena s hranicemi oblasti pěstování.
Danish[da]
Selvom området regelmæssigt udsættes for naturkatastrofer som frost, giver forbindelsen mellem produktets finhed og det afgrænsede dyrkningsområde et produkt af høj kvalitet.
German[de]
Trotz periodisch auftretender Fröste liefert die Sabina als begrenztes Anbaugebiet ein durch seinen feinen Geschmack ausgezeichnetes hochwertiges Produkt.
Greek[el]
Στην περιοχή της Σαβίνας, παρά τους παγετούς που σημειώνονται περιοδικά, παράγεται προϊόν υψηλής ποιότητας, καθώς η λεπτή ποιότητά του συνδέεται με τα όρια της περιοχής καλλιέργειας.
English[en]
Despite occasional natural disasters such as frost, Sabina provides a product whose high quality is closely linked to the boundaries of the area of cultivation.
Spanish[es]
A pesar de sufrir heladas ocasionales, la Sabina proporciona un producto de gran calidad gracias a la finura del producto y a las características de la zona de cultivo.
Estonian[et]
Vaatamata sagedastele loodusõnnetustele, näiteks rahele, annab „Sabina” siiski kõrgekvaliteedilist toodangut, mis tuleneb määratletud tootmispiirkonnast.
Finnish[fi]
Ajoittaisesta hallanvaarasta huolimatta alueen tuotanto on korkealaatuista ja yhteydessä määriteltyyn viljelyalueeseen.
French[fr]
La Sabine, même si elle connaît périodiquement des calamités naturelles sous la forme de gelées, fournit un produit de haute qualité dont la finesse est liée aux limites de la zone de production.
Hungarian[hu]
Sabina térsége, bár időszakonként a fagy természeti csapásával kell számolnia, kiemelkedő minőségű terméket szolgáltat, tekintve a termék finomsága és a termelő terület határai közti kapcsolatot.
Italian[it]
La Sabina, pur scontando periodiche calamità naturali di gelate, fornisce un prodotto di alta qualità data la connessione tra la finezza del prodotto ed i limiti della zona di coltivazione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant retkarčiais pasitaikančių gaivalinių nelaimių, kaip pavyzdžiui, šalnos, Sabinoje užauginamo produkto aukštą kokybę lemia natūralios auginimo rajono sąlygos.
Latvian[lv]
Kaut arī Sabina teritorijā regulāri novērojami tādi nelabvēlīgi laika apstākļi kā salnas, apgabals spēj dot augstas kvalitātes produktu, kura izsmalcinātā garša saistīta ar tā audzēšanas ģeogrāfiskajiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Minkejja diżastri naturali li jseħħu kultant bħalma hu l-ġelu, is-Sabina tipprovdi prodott li għandu kwalità għolja marbuta mill-qrib mal-fruntieri taż-żona tat-tkabbir.
Dutch[nl]
Hoewel de Sabina periodiek te kampen heeft met natuurrampen zoals vorst, brengt de streek een product van hoge kwaliteit voort, dat zijn finesse dankt aan de begrenzing van het gebied.
Polish[pl]
Mimo że na obszarze „Sabina” okresowo występują naturalne klęski żywiołowe w postaci przymrozków, to jednak produkowane tutaj oliwki są wysokiej jakości ze względu na związek między delikatnością produktu i jego występowaniem w granicach obszaru upraw.
Portuguese[pt]
Muito embora a região sofra periodicamente calamidades naturais sob a forma de geadas, o produto que fornece é de elevada qualidade, cujo requinte está relacionado com os limites da zona de produção.
Romanian[ro]
În pofida calamității naturale periodice a înghețului, regiunea furnizează un produs de înaltă calitate, al cărui rafinament este legat de limitele ariei de producție.
Slovak[sk]
Napriek občasným nepriaznivým prírodným podmienkam, ako napr. mráz, poskytuje Sabina ako ohraničená pestovateľská oblasť vysokokvalitný výrobok výnimočný svojou jemnou chuťou.
Slovenian[sl]
Kljub občasnim naravnim neugodnostim, kot je mraz, se na območju Sabina proizvaja visokokakovosten proizvod, katerega kakovost je povezana s položajem območja gojenja.
Swedish[sv]
Även om det ibland förekommer frost i området produceras i Sabina-området olivolja av hög kvalitet. Det finns här ett samband mellan den höga kvaliteten och det faktum att odlingsområdet ligger långt norrut.