Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat toelatingsvorms reg ingevul word.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሆስፒታል ሲገባ የሚሞሉ ቅጾች በትክክል መሞላታቸውን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
تأكَّد ان معاملات الدخول صحيحة.
Azerbaijani[az]
Baxın görün bütün sənədlər düzgün şəkildə doldurulub, ya yox.
Bemba[bem]
Mulingile ukushininkisha ukuti fyonse na filembwa bwino pa fipepala ifyo balembapo umuntu nga nabamuteeka mu cipatala.
Bulgarian[bg]
Увери се, че документите за постъпване в болница са попълнени правилно.
Bislama[bi]
Yu jekem gud ol pepa we oli fulumap blong sikman i go slip long hospital.
Bangla[bn]
খেয়াল রাখবেন, যেন হাসপাতালে ভর্তির ফর্ম ঠিকঠাক পূরণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga hustong impormasyon ang masulat diha sa admittance form.
Czech[cs]
Ujistěte se, že přijímací formuláře jsou správně vyplněné.
Danish[da]
Sørg for at personalet får alle de nødvendige oplysninger.
German[de]
Sicherstellen, dass die Aufnahmeformulare richtig ausgefüllt wurden.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be yewokpe kɔdzigbalẽviwo ɖo nyuie.
Efik[efi]
Kụt ete ke mme n̄kpọ oro afo ewetde ke n̄wed ufọkibọk enen.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι τα έντυπα εισαγωγής θα συμπληρωθούν σωστά.
English[en]
Make sure that admittance forms are filled out correctly.
Estonian[et]
Jälgi, et haige vastuvõtupaberid saaksid korrektselt täidetud.
Finnish[fi]
Huolehdi siitä, että sairaalaan ilmoittautumiseen vaadittavat lomakkeet on täytetty oikein.
Fijian[fj]
Mo vakadeitaka ni sa vakaleweni vakavinaka na fomu ni bera ni curu o tauvimate.
French[fr]
Veillez à ce que les formulaires d’admission soient correctement remplis.
Gujarati[gu]
દર્દીને દાખલ થવા માટેનું ફૉર્મ બરાબર ભર્યું છે એની ખાતરી કરી લો.
Hebrew[he]
הקפד שטופסי האשפוז ימולאו כראוי.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखिए कि भरती होने के लिए फॉर्म में सारी जानकारी सही-सही लिखी हो।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga nasulatan sing insakto ang mga pormas.
Croatian[hr]
Ako nakon dolaska u bolnicu treba ispuniti bilo kakve obrasce, pazite da se u njih upišu točni podaci.
Hungarian[hu]
Ellenőrizd, hogy a betegfelvételi lap helyesen lett-e kitöltve.
Armenian[hy]
Հետեւեք, որ բժշկական փաստաթղթերը ճիշտ լրացվեն։
Iban[iba]
Nentuka pom ke dikena masuk sepital diisi enggau betul.
Indonesian[id]
Pastikan mengisi formulir dengan benar.
Iloko[ilo]
Siguraduem a husto ti naisurat kadagiti form.
Icelandic[is]
Athugaðu hvort innritunarskjöl séu fyllt út rétt.
Italian[it]
Accertatevi che i moduli per il ricovero siano compilati correttamente.
Japanese[ja]
病院に提出する書類が正確に記入されているかどうか,確かめてください。
Georgian[ka]
დარწმუნდით, რომ ყველა სამედიცინო დოკუმენტი სწორად არის შევსებული.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯಾ ಎಂದು ನೋಡಿ.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mwanemba bulongo mapepala onse o bemupa mu kipatela.
Lingala[ln]
Omindimisa ete ayebisi makambo nyonso malamumalamu ntango monganga azali kosalela ye fishɛ.
Lozi[loz]
Muboneteñi kuli mafomu a mukuli akuina mwa sipatela atalelelizwe hande.
Lithuanian[lt]
Įsitikinkite, ar ligonio kortelė užpildyta teisingai.
Luvale[lue]
Mwatela kumona ngwenu munasoneka kanawa mapapilo osena amuveji.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka hoe feno tsara daholo ireo taratasy tokony hofenoina.
Macedonian[mk]
Погрижи се документите за прием во болницата да бидат целосно и точно пополнети.
Marathi[mr]
पेशंटला अॅडमिट करताना सर्व फॉर्म अचूकपणे भरले आहेत याची खातरी करा.
Maltese[mt]
Kun ċert li l- formoli tad- dħul jimtlew sew.
Burmese[my]
လျှောက်လွှာဖြည့်တဲ့အခါ မှန်ကန်စွာ ဖြည့်စွက်ထားကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at skjemaer blir riktig utfylt.
Nepali[ne]
सबै फाराम ठीक तरिकामा भरेको छ कि छैन, पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat het intakeformulier voor het ziekenhuis goed wordt ingevuld.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore difomo tša go amogela molwetši ka sepetlele di tladitšwe gabotse.
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kuonetsetsa kuti mwalemba molondola mafomu akuchipatala.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Upewnij się, że podczas przyjęcia do szpitala dane pacjenta zostały poprawnie zapisane.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que os formulários de internação sejam preenchidos corretamente.
Rundi[rn]
Raba ko impapuro zujujwe neza.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că pacientul are toate actele necesare internării şi că documentele de internare sunt completate corect.
Russian[ru]
Удостоверьтесь, что все документы и бланки заполнены правильно.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ugenzura niba impapuro mwinjiriyeho zujuje neza.
Slovak[sk]
Uistite sa, že všetky údaje na prijímacom formulári či iných dokumentoch sú správne vyplnené.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bodo sprejemni obrazci pravilno izpolnjeni.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua saʻo ona faatumu pepa faataga e taofia ai i le falemaʻi.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chekuti zvese zvinodiwa pamafomu emunhu anenge apiwa mubhedha muchipatara zvanyorwa nemazvo.
Albanian[sq]
Sigurohu që kartelat e shtrimit në spital të plotësohen siç duhet.
Serbian[sr]
Postarajte se da sva medicinska dokumentacija bude uredno pripremljena.
Southern Sotho[st]
Netefatsa hore le tlatsitse liforomo hantle.
Swedish[sv]
Se till att rätt uppgifter kommer med vid inskrivningen.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba mgonjwa wako amejaza kwa usahihi fomu zote za hospitali anazopaswa kujaza.
Congo Swahili[swc]
Uhakikishe kama fomu za kukubaliwa kubakia katika hospitali zinajazwa muzuri.
Tagalog[tl]
Tiyaking napunan nang tama ang mga admittance form.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore diforomo tsa go robadiwa mo bookelong di tladitswe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mapepa aatondezya kuti mwapegwa bulo alembwa kabotu-kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i pulimapim fom long haus sik, raitim stret olgeta tok.
Turkish[tr]
Hasta kabul formunun doğru şekilde doldurulduğundan emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku tifomo to amukeriwa exibedlhele ti tatiwa hi ndlela leyi faneleke.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mwasayina makora mafomu gha ku chipatala.
Tahitian[ty]
A ara ua faaî-maitai-hia te mau papie atoa.
Ukrainian[uk]
Перевірте, чи всі документи заповнені правильно.
Urdu[ur]
داخلہ فارم دھیان سے پُر کریں۔
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga mapil-apan hin husto an mga admittance form.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba iimpepha zokwamkela umntu esibhedlele zizaliswe kakuhle.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi imininingwane yokungena esibhedlela igcwaliswe kahle.