Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die probleme lok die Nairobi- Nasionale Park nog steeds elke jaar duisende besoekers om na hierdie fassinerende reservaat met sy kontrasterende fasette te kom kyk.
Arabic[ar]
وبالرغم من المشاكل، لا تزال حديقة نيروبي الوطنية تجتذب آلاف الزوّار سنويا لرؤية مناظرها الاخّاذة المتباينة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga suliran, ang Nasyonal nga Parke sa Nairobi padayong nagdani ug libolibong bisita matag tuig aron motan-aw sa magkaatbang nga mga katahom niini.
Czech[cs]
Ale i přes všechny problémy, s nimiž se Národní park Nairobi potýká, nadále zůstává atraktivním cílem pro tisíce návštěvníků, kteří každý rok přijíždějí, aby se pokochali místními okouzlujícími kontrasty.
Danish[da]
På trods af problemerne tiltrækker Nairobi National Park hvert år fortsat tusinder af besøgende der har lyst til at opleve parkens skønhed og slående kontrast til omgivelserne.
German[de]
Trotz allem lockt der Nairobi-Nationalpark nach wie vor jedes Jahr Tausende von Besuchern an, die seine reizvollen Gegensätze bewundern.
Ewe[ee]
Togbɔ be kuxiwo li hã la, Dukɔa ƒe Tsaɖibɔ si le Nairobi kpɔtɔ hea tsaɖila akpe nanewo ƒe sia ƒe be woava kpɔ nu dodzidzɔname geɖe siwo le eme la.
Greek[el]
Παρά τα προβλήματα, το Εθνικό Πάρκο του Ναϊρόμπι συνεχίζει να ελκύει κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες που έρχονται για να δουν τις αξιοθαύμαστες αντιθέσεις του.
English[en]
Despite the problems, Nairobi National Park continues to lure thousands of visitors annually to behold its contrasting charms.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades, los increíbles contrastes del Parque Nacional de Nairobi siguen atrayendo a miles de turistas todos los años.
Estonian[et]
Vaatamata oma probleemidele meelitab Nairobi rahvuspark ikka oma kontrastsete vaadetega igal aastal kohale tuhandeid külastajaid.
Finnish[fi]
Ongelmista huolimatta Nairobin kansallispuiston monipuolinen kauneus houkuttelee joka vuosi tuhansia vieraita.
French[fr]
En dépit des difficultés, le parc national de Nairobi attire toujours chaque année des milliers de visiteurs qui en contemplent les charmes contrastés.
Hebrew[he]
ואולם, למרות כל הקשיים, הפארק הלאומי של ניירובי ממשיך למשוך אלפי מבקרים מדי שנה שבאים לחזות בקסמיו המנוגדים.
Croatian[hr]
Tako usprkos svim navedenim problemima Nacionalni park Nairobi i dalje godišnje privlači na tisuće posjetilaca koji na ovo mjesto dolaze uživati u prekrasnom kontrastu koji im on nudi.
Hungarian[hu]
A problémák ellenére továbbra is több ezer látogató érkezik évente a Nairobi Nemzeti Parkba, hogy élvezze az itt uralkodó ellentét varázsát.
Indonesian[id]
Terlepas dari semua masalah itu, Taman Nasional Nairobi ini terus memikat ribuan pengunjung setiap tahun untuk menyaksikan pesona-pesonanya yang saling kontras.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti parikut ti Nairobi National Park, agtultuloy dayta a mangal-allukoy iti rinibu a bisita iti kada tawen tapno buyaenda ti agsupadi a kinapintasna.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir vandamálin eru enn þúsundir gesta sem koma á hverju ári til að sjá hinar heillandi andstæður sem einkenna Naíróbí-þjóðgarðinn.
Italian[it]
Nonostante i problemi, il parco nazionale di Nairobi continua ad attirare ogni anno migliaia di visitatori desiderosi di contemplare le sue contrastanti meraviglie.
Japanese[ja]
このように問題を抱えてはいるものの,ナイロビ国立公園は毎年非常に多くの訪問者を引き付け,魅力的なコントラストで楽しませ続けています。
Korean[ko]
이 공원에 여러 가지 문제가 있기는 하지만, 여전히 매년 수많은 방문객들은 나이로비 국립공원이 자랑하는 대조적인 경관에 이끌려 이곳을 찾고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano wana nyonso ezali, mbula na mbula parc national ya Nairobi ezali kaka koyamba bankoto ya bato, oyo bayaka kotala makambo kitoko oyo ezali kuna.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sunkumų, Nairobio nacionalinis parkas kasmet pritraukia tūkstančius lankytojų, norinčių pasigrožėti žaviais jo kontrastais.
Latvian[lv]
Bet, lai kādas būtu grūtības, Nairobi nacionālais parks joprojām vilina tūristus, un apbrīnot tā kontrastaino krāšņumu ik gadus ierodas tūkstošiem viesu no visām pasaules malām.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo olana rehetra ireo, dia mbola mahasarika mpitsidika an’arivo isan-taona ihany ny Valan-javaboarin’i Nairobi, noho ireo zavatra mahavariana ao aminy.
Norwegian[nb]
Til tross for problemene fortsetter Nairobi nasjonalpark å lokke til seg tusenvis av besøkende hvert år som ønsker å se parkens fengslende kontraster.
Dutch[nl]
Ondanks de problemen trekken de contrastrijke bezienswaardigheden van het Nairobi National Park nog steeds duizenden bezoekers per jaar.
Nyanja[ny]
Mavutoŵa ali apo, chaka chilichonse nkhalango ya Nairobi National Park imakopabe alendo ambirimbiri kuti akaone zinthu zochititsa chidwi kumeneko.
Papiamento[pap]
Apesar di e problemanan, Parke Nashonal di Nairobi ta sigui atraé míles di bishitante tur aña ku ta bin pa mira su kontraste di enkantonan.
Polish[pl]
Mimo trudności Park Narodowy Nairobi nadal przyciąga co roku tysiące turystów pragnących podziwiać jego pełne kontrastów uroki.
Portuguese[pt]
Apesar dos problemas, todo ano o Parque Nacional de Nairóbi continua a atrair milhares de visitantes que vêm apreciar os seus fascinantes contrastes.
Romanian[ro]
În ciuda problemelor însă Parcul Naţional Nairobi continuă să atragă anual mii de turişti veniţi să se delecteze cu minunatele-i contraste.
Russian[ru]
Хотя Национальный парк Найроби переживает трудные времена, тысячи людей каждый год по-прежнему стекаются сюда, чтобы насладиться красотой и многообразием его природных богатств.
Slovak[sk]
Napriek všetkým problémom Národný park Nairobi naďalej ročne láka tisíce návštevníkov, aby si pozreli jeho pôvabnú krásu.
Slovenian[sl]
Narodni park Nairobi kljub težavam še vedno vsako leto privablja na tisoče obiskovalcev, da bi si ogledali njegove kontrastne čare.
Samoan[sm]
E ui i ia faafitauli, i tausaga taʻitasi, ua tosina atu pea le faitau afe o ē maimoa e matamata i vaaiga matagofie i le Nofoaga Faasao o Nairobi.
Shona[sn]
Pasinei nezvinetso, Nairobi National Park iri kuramba ichikwezva zviuru zvevashanyi gore negore kuti vazoona zvinhu zvayo zvakaisvonaka zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga problemet, Parku Kombëtar i Najrobit çdo vit vazhdon të bëjë për vete me mijëra vizitorë, të cilët soditin hiret e tij plot kontraste.
Serbian[sr]
Uprkos svim ovim problemima, Nacionalni park Najrobi svake godine i dalje mami hiljade posetilaca koji žele da posmatraju njegove očaravajuće suprotnosti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata, Nairobi National Park e sa ntse e hohela baeti ba likete selemo le selemo hore ba tl’o boha lintho tsa mefuta-futa tse khahlang mahlo tseo e nang le tsona.
Swedish[sv]
Trots problemen fortsätter Nairobi National Park att locka till sig tusentals besökare varje år som kommer för att betrakta parkens fängslande kontraster.
Swahili[sw]
Licha ya matatizo mengi, Mbuga ya Kitaifa ya Nairobi huendelea kuwavutia maelfu ya wageni kila mwaka wanaopenda kuona mandhari yake yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Licha ya matatizo mengi, Mbuga ya Kitaifa ya Nairobi huendelea kuwavutia maelfu ya wageni kila mwaka wanaopenda kuona mandhari yake yenye kupendeza.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga problema, patuloy pa ring umaakit ng libu-libong bisita taun-taon ang Nairobi National Park para mamasdan ang iba’t ibang kagandahan nito.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata ano, ngwaga le ngwaga, Serapa sa Diphologolo sa Nairobi se ngoka bajanala go tla go boga bontle jwa sone.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi, Ntanga wa Swiharhi wa Nairobi wu ya emahlweni wu koka vaendzi va madzana hi lembe leswaku va ta vona swilo swo saseka leswi nga eka wona.
Twi[tw]
Wɔ ɔhaw ahorow yi nyinaa akyi no, Nairobi Ɔman Mmoa Yɛmmea no da so ara twetwe ahɔho mpempem pii afe biara ma wɔbɛhwɛ ne nneɛma a ɛyɛ fɛ no.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezi ngxaki, uMyezo Wezilwanyana WaseNairobi usaqhubeka unomtsalane kumawaka eendwendwe ezityelela apho minyaka le zize kubona ubuhle bawo.
Zulu[zu]
Naphezu kwalezi zinkinga, iNairobi National Park iyaqhubeka ikhanga izinkulungwane zezivakashi eziza minyaka yonke zizobona ubuhle bayo obunhlobonhlobo.