Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle aan God toegewy om sy wil te doen, en hulle span hulle in om daardie toewyding uit te leef.
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ራሳቸውን ለእሱ ለመስጠት የወሰኑ ሲሆን ከዚህ ውሳኔያቸው ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር ልባዊ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لقد انتذروا لله لفعل مشيئته، وهم يسعون باجتهاد الى اتمام هذا الانتذار.
Aymara[ay]
Ukatxa Diosan munañap lurañatakiw jakäwip Diosar katuyasipxi, ukat ukarjam sarnaqañatakiw chʼamachasipxaraki.
Bemba[bem]
Baliipeela kuli Lesa ukucita ukufwaya kwakwe, kabili balabombesha ku kufishapo ukuipeela kwabo.
Bulgarian[bg]
Те са се отдали на Бога, за да вършат неговата воля, и полагат максимални усилия да изпълнят това отдаване.
Bislama[bi]
Oli givim laef blong olgeta long God blong mekem ol samting we hem i wantem, mo oli traehad blong holem promes ya we oli mekem long Hem.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য তাঁর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করেছে আর তারা এই উৎসর্গীকরণ অনুসারে চলার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Nakapahinungod na sila ngadto sa Diyos sa pagtuman sa iyang kabubut-on, ug nanglimbasog sila sa pagtuman niini nga pahinungod.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in dedye zot lavi avek Bondye pour fer son lavolonte e zot fer tou sa ki zot kapab pour viv an akor avek sa dedikasyon ki zot in fer.
Czech[cs]
Zasvětili se Bohu a rozhodli se, že budou plnit jeho vůli, a proto se usilovně snaží žít v souladu s tímto zasvěcením.
Danish[da]
De har indviet sig til Gud for at gøre hans vilje, og det bestræber de sig for at leve op til.
German[de]
Sie haben sich Gott hingegeben, um seinen Willen zu tun, und sie bemühen sich, dementsprechend zu leben.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna nue la mele i angatr matre troa kuca la aja i Akötresie, nge angatre fe a thele troa mele thenge la aqane sa xepu i angatr.
Ewe[ee]
Woɖe adzɔgbe na Mawu be yewoawɔ eƒe lɔlɔ̃nu, eye wotsɔa wo ɖokui nana be yewoawɔ adzɔgbeɖeɖe sia dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyak idem ẹnọ Abasi ndinam uduak esie, ẹnyụn̄ ẹsịn ifịk man ẹdu uwem ekekem ye uyakidem nnọ emi.
Greek[el]
Έχουν αφιερωθεί στον Θεό για να εκτελούν το θέλημά του, και αγωνίζονται να ζουν σύμφωνα με αυτή την αφιέρωση.
English[en]
They have made a dedication to God to do his will, and they apply themselves to fulfill this dedication.
Spanish[es]
Se han dedicado a Dios para hacer Su voluntad, y procuran cumplir con esa dedicación.
Estonian[et]
Nad on pühendunud Jumalale, et teha tema tahtmist, ning teevad pingutusi, et selle pühendumuse kohaselt elada.
Finnish[fi]
He ovat vihkiytyneet Jumalalle tehdäkseen hänen tahtonsa, ja he pyrkivät täyttämään vihkiytymislupauksensa.
French[fr]
Ils se sont voués à Dieu pour faire sa volonté et s’efforcent de vivre en accord avec ce vœu.
Ga[gaa]
Amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ akɛ amɛbaafee esuɔmɔnaa nii, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ waa koni amɛtsu henɔjɔɔmɔ nɛɛ he nii.
Gun[guw]
Yé ko basi klandowiwe hlan Jiwheyẹwhe nado wà ojlo etọn, podọ yé nọ yí yedelẹ zan nado hẹn klandowiwe ehe di.
Hausa[ha]
Sun keɓe kansu su yi nufin Allah, kuma sun ba da kansu su cika wannan keɓewar kan.
Hebrew[he]
הם הקדישו את חייהם לעשיית רצון אלוהים, והם עושים כל מאמץ לעמוד בהתחייבות זו.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए अपना जीवन उसे समर्पित कर दिया है और वे जी-जान लगाकर समर्पण के अपने वादे को पूरा करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gindedikar nila ang ila kaugalingon sa Dios agod himuon ang iya kabubut-on, kag nagapanikasog sila nga tumanon ini nga dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
Sibona edia mauri be Dirava dekenai idia henia iena ura idia karaia totona, bona unai gwauhamata idia hagugurua totona idia gaukara goada.
Croatian[hr]
Predali su se Bogu da bi vršili njegovu volju i trude se živjeti odgovarajuće tome.
Haitian[ht]
Yo vwe tèt yo pou yo fè volonte Bondye, e y ap fè tout efò yo kapab pou yo viv ann akò ak ve sa a.
Hungarian[hu]
Átadták magukat Istennek, hogy akaratát cselekedjék, és igyekszenek ezen önátadásuknak eleget tenni.
Armenian[hy]
Վկաները նվիրվել են Աստծուն՝ նրա կամքը կատարելու նպատակով, եւ ձգտում են այդ նվիրման համաձայն ապրել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ նուիրուած են իր կամքը կատարելու համար եւ կը ջանան ամէն գնով իրենց նուիրումը իրագործել։
Indonesian[id]
Mereka membaktikan diri kepada Allah untuk melakukan kehendak-Nya, dan mereka mengerahkan diri untuk menunaikan pembaktian itu.
Igbo[ig]
Ha ararawo onwe ha nye Chineke ime uche ya, ha na-etinyekwa ike ha nile n’imezu nraranye a.
Iloko[ilo]
Nagdedikarda iti Dios nga aramidenda ti pagayatanna, ket ikagkagumaanda a tungpalen dayta a dedikasion.
Icelandic[is]
Þeir hafa vígt sig Guði til að gera vilja hans og þeir reyna að standa við það vígsluheit.
Isoko[iso]
A rehọ oma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no re a ru oreva riẹ, yọ a be daoma rai kpobi re a ru omarọkẹ rai gba.
Italian[it]
Si sono dedicati a Dio per fare la sua volontà, e si sforzano di tener fede a questa dedicazione.
Japanese[ja]
証人たちは神のご意志を行なうため,神に献身しました。 そして,その献身を果たすためにひたすら励んでいます。
Georgian[ka]
მათ თავი მიუძღვნეს ღმერთს მისი ნების შესასრულებლად და მოწადინებული არიან, ამ მიძღვნის შესაბამისად იმოქმედონ.
Kamba[kam]
Nĩmaminĩte kwĩyumĩsya Ngai mekae kwenda kwake na nĩmenenganĩte nĩkenda meanĩsye wĩyumyo ũsu.
Kongo[kg]
Bo mekudipesaka na Nzambi sambu na kusala luzolo na yandi, mpi bo kesalaka ngolo na kumonisa na luzingu na bo nde bo mekudipesaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ merutĩire gwĩka wendi wa Ngai, na makeheana kũhingia wĩrutĩri ũcio.
Kazakh[kk]
Олар өздерін Құдайға бағыштап, оның еркін орындауға бел буған, әрі соған сай өмір сүруге тырысады.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೂ ಈ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 하느님의 뜻을 행하기 위해 그분에게 헌신하였으며, 이 헌신과 일치하게 생활하기 위해 전력을 다하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bepana kwi Lesa kuba kyaswa muchima wanji kabiji bekela monka mwayila kwipana kwabo.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ligava kwaKarunga va rugane eharo lyendi, nokulitura mo yipo va sikise mo eligawo eli.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар өздөрүн Кудайга анын эркин аткаруу үчүн арнашкан жана арналгандарына ылайык жашоого болгон күч-аракетин жумшашат.
Ganda[lg]
Beewaddeyo eri Katonda okukola by’ayagala, era bafuba okutuukiriza okwewaayo kuno.
Lingala[ln]
Bamipesi na Nzambe mpo na kosala mokano na ye, mpe basalaka makasi mpo na kokokisa ekateli na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອຸທິດ ຕົວ ແດ່ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ທຸ່ມ ເທ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ທີ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ.
Lozi[loz]
Ba ineezi ku Mulimu kuli ba eze tato ya hae, mi ba itiisa ku eza za buineelo bo.
Lithuanian[lt]
Jie pasiaukojo vykdyti Dievo valią ir tam skiria visas jėgas.
Luba-Lulua[lua]
Mbadilambule kudi Nzambi bua kuenza disua diende, ne badi benza muabu muonso bua kuenza malu adi aleja ne: bushuwa mbantu badi badilambule kudi Nzambi.
Luo[luo]
Gichiwore ni Nyasaye mondo gitim dwaro mare kendo gitemo timo mano.
Lushai[lus]
Pathian hnênah a duhzâwng ti tûrin an inpumpêk tawh a, chu an inpumpêkna thutiam hlen tûr chuan an inhmang tlat a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir apņēmušies uzticīgi pildīt Dieva gribu un visiem spēkiem cenšas dzīvot saskaņā ar šo apņemšanos.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’Andriamanitra mba hanao ny sitrapony izy, ary miezaka mafy hiaina mifanaraka amin’izany.
Macedonian[mk]
Тие му се предадени на Бог за да ја вршат неговата волја, и сосредоточени се да го исполнат тоа предание.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനായി തങ്ങളെത്തന്നെ അവനു സമർപ്പിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ് അവർ.
Mongolian[mn]
Тэд хүсэл тааллыг нь биелүүлэхийн тулд өөрсдийгөө Бурханд зориулсан байдаг ба уг шийдвэрийнхээ дагуу ажиллаж, амьдрахыг бүх хүчээрээ чармайдаг.
Mòoré[mos]
B rɩka b mens n kõ Wẽnnaam, sẽn na yɩl n maan a raabã, la b maoodame n na n vɩɩmd tɩ zems ne b sẽn dɩk b mens n kõ wã.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्यांनी स्वतःचे जीवन त्याला समर्पित केले आहे व हे समर्पण पूर्ण करण्याचा ते प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Huma għamlu dedikazzjoni lil Alla biex jagħmlu r- rieda tiegħu, u jistinkaw biex iwettquha din id- dedikazzjoni.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကိုဆက်ကပ်အပ်နှံထားကြသူများဖြစ်ပြီး၊
Norwegian[nb]
De har innviet seg til Gud for å gjøre hans vilje, og de bestreber seg på å leve i samsvar med sin innvielse.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको इच्छाअनुसार गर्न उहाँलाई आफ्नो जीवन समर्पण गरेका छन् र यो समर्पण पूरा गर्न आफूले सिकेका कुराहरू व्यवहारमा उतार्छन्।
Ndonga[ng]
Odhi iyapulila Kalunga okulonga ehalo lye, nohadhi itula mo dho dhene okugwanitha eiyapulo ndika.
Dutch[nl]
Zij hebben zich aan God opgedragen om zijn wil te doen en leggen zich erop toe naar die opdracht te leven.
Northern Sotho[nso]
Di ineetše go Modimo gore di dire thato ya gagwe gomme di katana ka matla gore di phethagatše boineelo bjoo.
Nyanja[ny]
Iwo anadzipatulira kwa Mulungu kuti achite chifuniro chake, ndipo amadzipereka kuti akwaniritse kudzipatulira kwawoko.
Nzima[nzi]
Bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa Nyamenle kɛ bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ, na bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbadwu bodane ɛhye anwo.
Papiamento[pap]
Nan a dedicá nan mes na Dios pa haci su boluntad, i nan ta traha diligentemente pa cumpli cu e dedicacion aki.
Portuguese[pt]
Dedicaram-se a Deus para fazer a Sua vontade e empenham-se em cumprir essa dedicação.
Quechua[qu]
Diosmantaq kawsayninkuta qunku, Paypa munayninta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Bariyeguriye Imana kugira ngo bakore ivyo igomba, kandi barihata kugira bashitse ukwo kwiyegura kwabo.
Romanian[ro]
Ei s-au dedicat lui Dumnezeu pentru a face voinţa lui şi se străduiesc să trăiască la înălţimea dedicării lor.
Russian[ru]
Они посвятили себя Богу, чтобы исполнять его волю, и от всей души стремятся соответствовать своему посвящению.
Kinyarwanda[rw]
Biyeguriye Imana kugira ngo bakore ibyo ishaka, kandi bihatira gusohoza ibihereranye n’uko kwiyegurira Imana kwabo.
Sango[sg]
Ala mu tele ti ala na Nzapa ti sala ye so bê ti lo aye, na ala yeke sala ngangu ti sala ye alingbi na mungo tele ti ala so.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට දෙවිට කැප වී සිටින ඔවුහු තමන්ගේ එම කැපවීමට අනුව ජීවත් වීමට උත්සුක වෙති.
Slovak[sk]
Zasvätili svoj život Bohu a snažia sa v súlade s tým konať to, čo si želá Boh.
Slovenian[sl]
Posvetili so se Bogu, da bodo izpolnjevali njegovo voljo, in si prizadevajo živeti v sozvočju s to predanostjo.
Samoan[sm]
Ua latou tuuina atu i latou lava i le Atua ina ia faia lona finagalo, ma ua latou matuā taumafai ai e faataunuuina lenei tuuina atu.
Albanian[sq]
I janë dedikuar Perëndisë për të bërë vullnetin e tij dhe përpiqen ta ushtrojnë veten e tyre për ta përmbushur këtë dedikim.
Serbian[sr]
Predali su se Bogu da bi vršili njegovu volju i svojski se trude da žive po tom predanju.
Southern Sotho[st]
Li inehetse ho Molimo bakeng sa ho etsa thato ea hae, ’me li ikitlaelletsa ho phethahatsa boinehelo bona.
Swedish[sv]
De har överlämnat sig åt Gud för att göra hans vilja, och de strävar efter att leva i enlighet med sitt överlämnande.
Swahili[sw]
Wamejiweka wakfu kwa Mungu wafanye mapenzi yake, na hujitahidi kutimiza wakfu huo.
Congo Swahili[swc]
Wamejiweka wakfu kwa Mungu wafanye mapenzi yake, na hujitahidi kutimiza wakfu huo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்வதற்கு தங்களை அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள், இதை நிறைவேற்ற முழுமூச்சோடு உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తం చేస్తామని వారు ఆయనకు సమర్పించుకున్నారు, ఆ సమర్పణకు అనుగుణంగా జీవించడానికి వారు కృషి చేస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо барои ба ҷо овардани хости Худо худро ба Ӯ бахшидаанд ва бо тамоми ҳастӣ кӯшиш мекунанд, ки мувофиқи ин ваъдаи худ амал намоянд.
Thai[th]
พวก เขา ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ และ พยายาม ทุ่มเท ตัว เอง ให้ สม กับ การ อุทิศ ตัว.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ርእሶም ወፍዮም እዮም: ምስ ወፈያኦም ተሰማሚዖም ንኺመላለሱ ድማ ኣበርቲዖም እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Ve tsegha ayol a ve sha ci u Aôndo sha u eren ishima na, nahan ka ve nôngo tsung sha er vea er sha iyoltseghan ve ne yô.
Tagalog[tl]
Gumawa na sila ng pag-aalay sa Diyos upang gawin ang kaniyang kalooban, at nagsisikap silang maisakatuparan ang pag-aalay na ito.
Tongan[to]
Kuo nau fai ha fakatapui ki he ‘Otuá ke fai hono finangaló, pea ‘oku nau ngāue tōtōivi ‘a kinautolu tonu ke fakahoko ‘a e fakatapui ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i dediket long God bilong mekim laik bilong em, na ol i wok strong long truim dispela dediket.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteklerini yerine getirmek üzere kendilerini O’na adamışlardır ve bu adaklarına uygun yaşarlar.
Tsonga[ts]
Ti tinyiketele eka Xikwembu leswaku ti endla ku rhandza ka xona, naswona ta tikarhata leswaku ti hanya hi ku ya hi ku tinyiketela loku.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре үзләрен Аллага, аның ихтыярын үтәр өчен багышлаганнар һәм чын күңелдән үз багышлануларына туры килергә тырышалар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵali kujipatulira kwa Ciuta kuti ŵacite khumbo lake, ndipo ŵakuyezgayezga kuti ŵakwaniriske kujipatulira uku.
Twi[tw]
Wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn sɛ wɔbɛyɛ n’apɛde, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ wɔn bra ma ɛne saa ahosohyira yi ahyia.
Ukrainian[uk]
Вони присвятили себе Богові, щоб чинити його волю, і стараються діяти згідно із своїм присвяченням.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کی مرضی بجا لانے کی خاطر خود کو مخصوص کِیا ہے اور وہ اس مخصوصیت پر پورا اُترنے کیلئے پوری کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho ḓiṋekedza kha Mudzimu uri vha ite zwine a zwi funa, nahone vha a ḓidina u itela u ḓadzisa honohu u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
Họ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời để làm theo ý muốn của Ngài, và họ cố gắng làm trọn ý nghĩa sự dâng mình này.
Waray (Philippines)[war]
Nagdedikar hira ngadto ha Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on, ngan nangangalimbasog hira ha pagtuman hini nga dedikasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe natou foaki ia tonatou maʼuli ki te ʼAtua moʼo fai tona finegalo, pea ʼe natou faiga ke natou fakahoko fakalelei ia tanatou fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
Azahlulele kuThixo ukuze enze ukuthanda kwakhe, yaye ayazibhokoxa ukuze aphumeze oku.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀, wọ́n sì ń sapá gidigidi láti rí i pé àwọn ń tẹ̀ lé gbogbo ohun tó wé mọ́ ìyàsímímọ́ yìí.
Yucateco[yua]
U kʼubmaj u kuxtaloʼob tiʼ Dios yéetel ku yilik u beetkoʼob baʼax utstutʼaan.
Zande[zne]
I ima kparatiyo fu Mbori kaa manga gupai ko akpinyemuhe, na i na’asada tiyo nyanyakii kaa raka ringbisihe kuti gi kparatise re.
Zulu[zu]
Baye bazinikezela kuNkulunkulu ukuba benze intando yakhe, futhi bayazikhandla ukuze bafeze lokho.