Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zrušení kategorie „přírodně identické“ musí umožnit výrobcům tradičních lihovin aquavit a väkevä glögi používat výhradně přírodní aromatické látky za účelem zachování image jakosti.
Danish[da]
Udeladelsen af kategorien "naturlig" (i betydningen naturidentisk) skal give producenterne af de traditionelle spiritustyper akvavit og väkevä glögi mulighed for kun at anvende naturlige aromastoffer til fordel for deres kvalitetsimage.
German[de]
Die Streichung der Kategorie „naturidentisch“ muss den Herstellern der traditionellen Spirituosen „Aquavit“ und „Väkevä Glögi“ im Interesse des qualitätsorientierten Rufes die Möglichkeit geben, ausschließlich nur natürliche Aromastoffe verwenden zu dürfen.
Greek[el]
Η διαγραφή της κατηγορίας " ́ομοια με τα φυσικά" θα επιτρέψει στους παραγωγούς των παραδιοσιακών οινοπνευματωδών ποτών aquavit και väkevä glögi να χρησιμοποιούν μόνο φυσικές αρωματικές ύλες, για το καλό της φήμης τους όσον αφορά την ποιότητα.
English[en]
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Spanish[es]
La supresión de la categoría «idénticos a los naturales» debe permitir a los productores de las bebidas espirituosas tradicionales aquavit y väkevä glögi utilizar únicamente sustancias aromatizantes naturales por el bien de su imagen de calidad.
Estonian[et]
Kategooria "loodusidentne” väljajätmine peab lubama traditsiooniliste piiritusjookide akvavit ja väkeva glögi tootjatel kasutada oma kvaliteedimaine huvides ainult looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
Finnish[fi]
Termin "luontaisenkaltainen" poistamisen on mahdollistettava, että perinteisten alkoholijuomien – aquavit ja väkevä glögi – tuottajat käyttävät vain luontaisia aromiaineita laatuimagensa vuoksi.
Italian[it]
La soppressione della categoria "identici a quelli naturali" deve consentire ai produttori delle bevande spiritose tradizionali aquavit e väkevä glögi di utilizzare solo sostanze aromatizzanti naturali per preservare la loro immagine di qualità.
Lithuanian[lt]
Išbraukus kategoriją „tapatus natūralioms medžiagoms“, tradicinių spiritinių gėrimų „Aquavit“ ir „Väkevä glögi“ gamintojams turi būti suteikta galimybė naudoti tik natūralius kvapiųjų medžiagų pagrindus, kad būtų išsaugotas šių gėrimų kokybės įvaizdis.
Latvian[lv]
Jēdziena „dabīgam idents” svītrošanas dēļ tradicionālo stipro alkoholisko dzērienu „Aquavit” un „Väkevä glögi” ražotāji šo preču kvalitātes nodrošināšanas nolūkā drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas.
Maltese[mt]
It-tħassir tal-kategorija “identiċi għan-natura” jrid jippermetti lill-manifatturi ta’ l-ispirti tradizzjonali aquavit u väkevä glögi li jużaw biss sustanzi naturali li jagħtu t-togħma fl-interess tad-dehra tagħhom ta’ kwalità.
Dutch[nl]
De schrapping van de categorie "natuuridentiek" moet het de producenten van de traditionele gedistilleerde dranken aquavit en väkevä glögi mogelijk maken alleen natuurlijke aromastoffen te gebruiken, in het belang van hun reputatie voor wat betreft de kwaliteit.
Polish[pl]
Skreślenie kategorii „identyczny z naturalnym” musi pozwolić producentom tradycyjnych napojów spirytusowych aquavit i väkevä glögi na stosowanie wyłącznie naturalnych substancji aromatycznych w trosce o wizerunek jakości.
Portuguese[pt]
A supressão da categoria "idênticos aos naturais" deve permitir que os produtores de bebidas espirituosas tradicionais como sejam “aquavit” e “väkeva glögi” apenas utilizem substâncias aromatizantes naturais a bem da sua imagem de qualidade.
Slovak[sk]
Vypustenie kategórie „totožný s prírodnými arómami“ musí umožniť výrobcom tradičných liehovín aquavit a väkevä glögi využívať iba prírodné aromatické látky, aby si zachovali imidž kvality.
Swedish[sv]
Strykningen av kategorin ”naturidentisk” måste ge producenterna av de traditionella spritdryckerna aquavit och väkevä glögi möjlighet att använda enbart naturliga aromämnen för att upprätthålla sin kvalitetsimage.