Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het dit gou versteek in die sak van ’n baadjie wat in die gang gehang het.
Amharic[am]
አባቴ ቡክሌቶቹን በፍጥነት ከብፌው ውስጥ አውጥቶ በኮሪደሩ ላይ በተሰቀለ አንድ ጃኬት ኪስ ውስጥ ደበቃቸው።
Central Bikol[bcl]
Dali-daling itinago iyan ni Tatay sa bulsa nin sarong diaket na nakasabit sa pasilyo.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu Batata batufishile mwi tumba lye ceketi ilyo bakobeke mu lukungu lwa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Татко бързо ги скри в джоба на едно сако, което беше на закачалката в коридора.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo Papa i haedem ol smol buk ya long ol poket blong wan jaket we i hang long korido.
Cebuano[ceb]
Dalidali nga gitago kini ni Papa sa bulsa sa dyaket nga nagbitay sa pasilyo.
Czech[cs]
Otec je vzal a rychle je strčil do kapsy u kabátu, který visel na chodbě.
Danish[da]
Far skjulte dem hurtigt i lommen på en jakke som hang ude i gangen.
German[de]
Schnell steckte Vater die Broschüren in die Tasche einer Jacke, die im Flur hing.
Ewe[ee]
Fofonye wɔ kaba ɣla wo ɖe dziwui aɖe si wotsɔ ku nu le xɔdomemɔ me ƒe kotokuwo me.
Efik[efi]
Papa ama ọsọsọp atan̄ mmọ ọdọn̄ ke ekpat jaket emi ọkọkọn̄ọde ke usụn̄otop.
Greek[el]
Ο πατέρας μου τα έκρυψε γρήγορα στην τσέπη ενός σακακιού που κρεμόταν στο διάδρομο.
English[en]
Father quickly hid them in the pocket of a jacket hanging in the corridor.
Spanish[es]
Rápidamente, mi padre los escondió en el bolsillo de una chaqueta colgada en el pasillo.
Estonian[et]
Isa peitis need kiirelt koridoris rippuva jaki taskusse.
Finnish[fi]
Isä piilotti ne nopeasti erään käytävässä roikkuvan takin taskuun.
Fijian[fj]
Totolo ga ni vunitaka o Ta ena taga ni jakete e lili tu ena pasese.
French[fr]
En un tour de main, papa les a glissées dans la poche d’une veste suspendue dans le couloir.
Ga[gaa]
Ataa kɛ fɛɛ to oya yɛ atade ko ni tsotsoro abalanaa lɛ nɔ lɛ kotoku lɛ mli.
Gujarati[gu]
એટલે પપ્પાએ જલદી-જલદી એ પુસ્તિકાઓ લઈને વરંડામાં લટકાવેલા જેકેટના ખિસ્સામાં સંતાડી દીધી.
Gun[guw]
Papa yawu ze alọnuwe ehelẹ sẹdo apò awù de tọn mẹ heyin pipla do núgo to agbàsẹnu.
Hebrew[he]
אבי מיהר להסתירם בכיס המקטורן שלו שהיה תלוי במסדרון.
Hindi[hi]
पिताजी ने फौरन उनको निकालकर गलियारे में लटकी हुई एक जैकेट की जेब में छिपा दिया।
Croatian[hr]
Otac ih je brzo sakrio u džep kaputa koji je visio u hodniku.
Hungarian[hu]
Apukám gyorsan a folyosón lógó egyik kabát zsebébe rejtette őket.
Armenian[hy]
Հայրս արագ դրանք դրեց միջանցքում կախված բաճկոնի գրպանը։
Indonesian[id]
Ayah segera menyembunyikannya di kantong jas yang digantung di koridor.
Igbo[ig]
Papa m mere ngwa ngwa zoo ha n’akpa uwe e kowere na paseji.
Iloko[ilo]
Dagus nga inlemmeng ni Tatang dagitoy iti bulsa ti maysa a jacket a nakabitin iti pasilio.
Italian[it]
Papà le nascose prontamente nella tasca di una giacca appesa in corridoio.
Georgian[ka]
მამამ ისინი სწრაფად გადამალა დერეფანში ჩამოკიდული ქურთუკის ჯიბეში.
Korean[ko]
아버지는 재빨리 그 소책자들을 복도에 걸려 있는 겉옷의 주머니 속에 숨겼습니다.
Lingala[ln]
Tata abombaki yango mbangumbangu na libenga ya simisi moko oyo ezalaki na kulware.
Lozi[loz]
Bondate kapili-pili ba li pata mwa pokoto ya baki ye ne pahekilwe mwa likozwana.
Lithuanian[lt]
Tėvas skubiai įkišo juos į koridoriuje kabėjusio švarko kišenę.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakasokoka tukanda etu lukasa mu mpaya wa nkotshi uvuaye mulembeleje ku tshimanu mu kajila ka mu nzubu.
Luvale[lue]
Kahomu vejile maswalale, Tata washiwashi ambachile jikope kana nakujisweka musweko yakahuma vasukikile muuhichilo wamukachi kazuvo.
Malagasy[mg]
Nafenin’i Dada haingana tao amin’ny paosin’ny palitao iray nihantona teo an-dalantsara izany.
Macedonian[mk]
Татко ми брзо ги сокри во џебот на едно палто што беше закачено во ходникот.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഡാഡി അതെല്ലാം, വരാന്തയിൽ തൂക്കിയിട്ടിരുന്ന ഒരു കോട്ടിന്റെ പോക്കറ്റിൽ കുത്തിയിറക്കി.
Maltese[mt]
Missieri ħbiehom malajr fil- but taʼ ġakketta li kienet imdendla fil- kuritur.
Norwegian[nb]
Far skyndte seg å gjemme dem i lommene på en jakke som hang ute i gangen.
Nepali[ne]
ढोका नजिकै झुन्ड्याएर राखिएको कोटको खल्तीमा बुबाले ती पुस्तिका हत्त न पत्त लुकाउनुभयो।
Dutch[nl]
Vader verstopte ze snel in de zak van een jas die in de gang hing.
Northern Sotho[nso]
Ka go akgofa tate o ile a di uta ka potleng ya baki yeo e bego e fegilwe tsejaneng ya ka ngwakong.
Nyanja[ny]
Bambo anatibisa msanga m’matumba a jekete imene inali pakhoma m’nyumbamo.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਂਘੇ ਵਿਚ ਟੰਗੀ ਇਕ ਜੈਕਟ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿਚ ਲੁਕੋ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inyamot iratan a tampol nen Tatay diad bulsa na dyakit ya akasabit ed pasilyo.
Papiamento[pap]
Tata a skonde nan rápidamente den saku di un yas ku tabatin kologá den gang.
Pijin[pis]
Dadi kwiktaem haedem olketa insaed poket bilong wanfala shirt wea hange long wall.
Polish[pl]
Ojciec szybko ukrył je w kieszeni marynarki wiszącej w korytarzu.
Portuguese[pt]
Papai os escondeu rapidamente no bolso do paletó que estava pendurado no corredor.
Rundi[rn]
Dawe yaciye anyaragasa arayabika mu mufuko w’ikoti yari imanitse muri koridoro!
Romanian[ro]
Tata le-a luat repede şi le-a ascuns în buzunarul unei haine agăţate în cuierul din hol.
Russian[ru]
Отец быстро спрятал их в карман пиджака, который висел в коридоре.
Kinyarwanda[rw]
Papa yahise ahisha utwo dutabo mu mufuka w’ikoti ryari rimanitse mu kirongozi.
Sango[sg]
Babâ amû ni na lo honde ni na yâ ti abozo ti kazaka ti lo so lo zia na yâ ti couloir.
Sinhala[si]
තාත්තා ඉක්මනින් කොරිඩෝරයේ එල්ලා තිබූ කබායක සාක්කුවේ ඒවා දැම්මා.
Slovak[sk]
Otec ich rýchlo schoval do vrecka na saku, ktoré viselo v chodbe.
Slovenian[sl]
Oče jih je hitro skril v žep suknjiča, ki je visel na hodniku.
Samoan[sm]
Na vave ona nanā e tamā i le taga o se peleue na tautau i le poletito.
Shona[sn]
Baba vakakurumidza kuaviga muhomwe yebhachi raiva rakaturikwa mukoridho.
Albanian[sq]
Shpejt e shpejt babai i fshehu në xhepin e një xhakete që ishte varur në korridor.
Serbian[sr]
Otac ih je brzo sakrio u džep od jakne koja je bila okačena u hodniku.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi mi papa kibri den buku na ini wan saka fu wan dyakti di ben anga na ini a gadri.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Ntate o ile a li pata ka pokothong ea baki e neng e fanyehiloe phasejeng.
Swedish[sv]
Far gömde dem snabbt i fickan på en jacka som hängde i korridoren.
Swahili[sw]
Baba alizificha upesi katika mfuko wa koti moja iliyoning’inizwa kwenye ukuta wa njia ndogo ya kuingia vyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baba alizificha upesi katika mfuko wa koti moja iliyoning’inizwa kwenye ukuta wa njia ndogo ya kuingia vyumbani.
Tamil[ta]
அப்பா சட்டென்று அந்தப் புத்தகங்களையெல்லாம் எடுத்து வெளியே கயிறில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு கோட் பாக்கெட்டிற்குள் போட்டார்.
Telugu[te]
నాన్నగారు వాటిని వెంటనే తీసి వరండాలో తగిలించి ఉన్న ఒక కోటు జేబులో దాచారు.
Thai[th]
พ่อ รีบ เก็บ หนังสือ เหล่า นั้น ซ่อน ไว้ ใน กระเป๋า เสื้อ แจ็กเกต ที่ แขวน ไว้ ที่ ระเบียง.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብኡንብኡ ኣብ ጁባ እቲ ኣብ ኮሪደር ዝነበረ ጃኬት ሓብኦ።
Tagalog[tl]
Dali-daling itinago ni Itay ang mga ito sa bulsa ng isang diyaket na nakasabit sa pasilyo.
Tswana[tn]
Rre o ne a di fitlha ka bonako mo potleng ya baki e e neng e kgwageditswe mo phasitšhing.
Tongan[to]
Na‘e fūfuu‘i vave ia ‘e he tangata‘eikí ‘i he kato ‘o ha sāketi na‘e tautau ‘i he hala vaha‘a lokí.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Papa i kisim ol dispela buklet na haitim insait long poket bilong wanpela saket i hangamap i stap long banis.
Turkish[tr]
Babam hızla onları koridorda asılı duran bir ceketin cebine sakladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Tatana u teke swibukwana leswi a swi nghenisa exikhwameni xa baji leri a ri hayekiwe ephasejini.
Twi[tw]
Paapa yɛɛ ntɛm de kosiee ne soro atade a na ɛsɛn abrannaa so no kotoku mu.
Ukrainian[uk]
Батько швидко сховав їх у кишеню піджака, що висів у коридорі.
Venda[ve]
Khotsi anga vho ṱavhanya vha dzi dzumba tshikwamani tsha badzhi ye ya vha yo ṋembeledzwa phasedzhini.
Vietnamese[vi]
Cha nhanh tay giấu các sách ấy vào túi chiếc áo treo ở lối đi trong nhà.
Waray (Philippines)[war]
Gintago dayon ni Tatay ito nga mga bokleta ha bulsa han usa nga amerikana nga nakabitay ha pasilyo.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo fufū fakavilivili e Papa te ʼu tohi ʼaia ʼi te tagaʼi kofu neʼe tautau ʼi te couloir.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uTata wayifihla kwipokotho yebhatyi eyayixhonywe epasejini.
Yoruba[yo]
Bàbá mi yára fi àwọn ìwé náà pa mọ́ sí àpò aṣọ tó fi kọ́ sí igun ilé.
Chinese[zh]
不过,有几本《法西斯主义抑或自由》的册子还放在橱柜的抽屉里,爸爸于是赶快把册子塞进挂在走廊的一件外套的口袋里。