Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أمّا الاجزاء الداخلية من هذه الجزر فهي جبلية وعرة تكسوها النباتات الخضراء وتتوّجها الغيوم، مكمِّلة بذلك اجمل منظر طبيعي يمكن ان تقع عليه الانظار.
Cebuano[ceb]
Ug ang batoon, bukiron nga kayutaan sa ilaya nga natabonan sa lunhawng katanoman, ug ang tuktok sa mga bukid nga naputos sa panganod, matahom kaayong tan-awon nga morag hulagway diha sa postkard.
Czech[cs]
Rozeklané hory ve vnitrozemí jsou zasazené do zeleného sametu místní vegetace a jejich vrcholky se schovávají v mracích — zkrátka scenérie jako z pohlednic.
German[de]
Und vor den wolkenverhangenen, in üppiges Grün gehüllten zerklüfteten Bergen gleicht jede Szene einer Postkartenidylle.
Greek[el]
Η δε τραχιά, ορεινή ενδοχώρα, καταπράσινη και σκεπασμένη με σύννεφα, κάνει την κάθε τοποθεσία να μοιάζει με καρτ ποστάλ.
English[en]
And the rugged, mountainous interior, wrapped in green and capped with clouds, makes every scene a picture postcard.
Spanish[es]
Las escarpadas montañas del interior, ataviadas de verde y coronadas de nubes, hacen de cada paisaje el motivo de una postal.
French[fr]
Dans les terres, les montagnes déchiquetées, couvertes de végétation et coiffées de nuages, transforment n’importe quel panorama en un paysage de carte postale.
Hiligaynon[hil]
Kag matahom gid tan-awon ang lunhaw nga kabukiran kag ang mga panganod sa putukputukan sini.
Croatian[hr]
Visoke planine u unutrašnjosti prekrivene zelenilom, a pri vrhu obavijene oblacima, svaki prizor čine prekrasnim.
Hungarian[hu]
A szigetek belsejében pedig a zöld növényzettel benőtt, „felhősapkát” viselő, csipkézett hegygerincek látványa képeslapra illő.
Indonesian[id]
Dan, daerah pedalamannya yang bergunung-gunung dan berbukit-bukit, yang berselimutkan tetumbuhan hijau dan bertopikan awan, menampilkan pemandangan yang memukau.
Iloko[ilo]
Nakapimpintas dagiti makin-uneg a turod ken kabambantayan, a naabbungotan kadagiti ruot ken maul-ulepan ti tapawda.
Italian[it]
E i monti impervi dell’interno, coperti di fitta vegetazione e sovrastati dalle nuvole, fanno di ogni angolo un paesaggio da cartolina.
Japanese[ja]
島の内側の起伏の多い岩山は緑に覆われ,山頂には雲がかかっています。 どの光景をとっても絵はがきができそうです。
Korean[ko]
바위투성이인 내륙의 산악 지역은 푸른 초목으로 뒤덮여 있고 꼭대기는 구름에 가려 있어, 그림엽서의 한 장면처럼 곳곳의 경치가 매우 뛰어납니다.
Burmese[my]
မညီမညာကြမ်းတမ်းကာ တောတောင်ထူထပ်သည့်အတွင်းပိုင်းတွင် စိမ်းလန်းစိုပြည်နေပြီး မိုးတိမ်များသိုင်းခြုံထားသည်မှာ ရှုချင့်စဖွယ် ပန်းချီကားတမျှဖြစ်တော့၏။
Norwegian[nb]
Og det forrevne, berglendte innlandet, som er dekket av frodig vegetasjon og har fjelltopper innhyllet i skyer, har en slående naturskjønnhet.
Dutch[nl]
En daarachter zie je dan het binnenland met zijn ruwe bergen, bekleed met groen en bekroond met wolken — waar je ook kijkt, het is een plaatje.
Portuguese[pt]
E o interior acidentado, com montanhas cobertas de vegetação e nuvens no topo, torna cada cena um cartão-postal.
Romanian[ro]
Oriunde îţi îndrepţi privirea, peisajul este cu adevărat pitoresc.
Russian[ru]
Но особый колорит этому экзотическому пейзажу придают утопающие в зелени и увенчанные облаками скалистые горные гряды.
Slovak[sk]
Vďaka rozoklaným vrchom vo vnútrozemí, zahaleným do zelene, ktorých vrcholky sa strácajú v oblakoch, je pohľad ktorýmkoľvek smerom hodný záberu na pohľadnicu.
Albanian[sq]
Dhe çdo panoramë në pjesën e brendshme me reliev të thyer malor, të veshur me gjelbërim e me majat e maleve të mbuluara me re, ngjan si kartolinë.
Serbian[sr]
A unutrašnjost ostrva, sa zelenim planinama čiji su vrhovi prekriveni oblacima, podseća na prizor sa razglednice.
Southern Sotho[st]
’Me lithaba tse matsutla-tsutla, tse koahetsoeng ke botalana li bile li aparetsoe ke maru, li etsa hore sebaka seo sohle e be se hlollang ka botle.
Swedish[sv]
Och de oländiga, bergiga inre delarna, som är klädda i grönska och täckta av moln, får varje vy att likna bilden på ett vykort.
Swahili[sw]
Maeneo ya katikati ya nchi kavu yana milima iliyojaa mimea na vilele vyake kufunikwa na mawingu. Mazingira hayo ni yenye kuvutia sana.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ya katikati ya nchi kavu yana milima iliyojaa mimea na vilele vyake kufunikwa na mawingu. Mazingira hayo ni yenye kuvutia sana.
Tamil[ta]
கரடுமுரடும் மலைப்பாங்குமான உள்நாட்டு பகுதியோ, பச்சைக் கம்பளம் போர்த்தி, வெண்ணிற மேகங்களைக் குடையாக பிடித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
At ang baku-bako, bulubunduking interyor na punung-puno ng berdeng mga pananim at nakokoronahan ng mga ulap ay pagkaganda-gandang tanawin anupat mistulang isang larawang makikita lamang sa postkard.
Tsonga[ts]
Loko mahlo ya wena ma vona tintshava leti nga ni maribye eswihlaleni leswi, leti tinhlohlorhi ta tona ti funengetiweke hi mapapa, onge ma nga tshama ma ti honolerile.
Xhosa[xh]
Kanti neentaba nemiwewe yalapho eyambeswe luhlaza negutyungelwe ngamafu yenza mfanekiso ngamnye waloo ndawo ube nomtsalane.
Zulu[zu]
Kuthi maphakathi, izintaba ezimagqumagquma ezimbozwe uhlaza neziqongo zazo ezigutshuzelwe amafu zakhe isithombe esihlaba umxhwele.