Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bio-etikus John Harris het gesê: “Nuwe navorsing gee ons nou ’n kykie in ’n wêreld waar bejaardheid—en selfs die dood—dalk nie meer onvermydelik sal wees nie.”
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 5:3-32) ይሁን እንጂ ባዮኤቲክስ ተብሎ በሚጠራው የሕክምና ሥነ ምግባር ዘርፍ ባለሙያ የሆኑት ጆን ሃሪስ “በአሁኑ ወቅት እየተካሄዱ ያሉ አዳዲስ ምርምሮች እርጅናና ሞት የማንጋፋቸው ባላጋራዎቻችን መሆናቸው የሚያከትምበት ዘመን ሊመጣ እንደሚችል ተስፋ እየሰጡ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٥: ٣-٣٢) ومع ذلك، قال جون هاريس، اخصائي في اخلاقيات علم الاحياء: «تشير الابحاث الحديثة الى امكانية تحقيق عالم لن تكون فيه الشيخوخة — حتى الموت — امرا حتميا».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 5:3-32) Minsan siring, an nag-espesyalisar sa bioetika na si John Harris nagsabi: “Pinagin posible na ngonyan kan bagong pagsiyasat an pagkaigwa nin kadikit na ideya sa sarong kinaban na an paggurang —asin an kagadanan pa ngani —tibaad bako nang dai malilikayan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 5:3-32) Lelo, uwasoma ifishinte fya bumi pa mafunde ya kundapa John Harris atile: “Ukufwailikisha kwa nomba line kulelango kuti nakalimo kuti kwabako icalo umushingaba ukukota ne mfwa.”
Bulgarian[bg]
(Битие 5:3–32) Но Джон Харис, който се занимава с биоетика, казва: „Днес новите изследвания ни позволяват да надникнем в свят, в който старостта и дори смъртта ще са предотвратими.“
Bislama[bi]
(Jenesis 5:3-32) Be John Harris we i stap stadi long ol rul we i stret blong folem long saed blong tritmen blong ol sikman mo ol olfala, i talem se: “Naoia ol niufala save i soemaot se i no longtaem, maet yumi save blokem fasin we yumi kam olfala mo maet yumi save blokem ded tu.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৫:৩-৩২) কিন্তু, জৈব নীতিশাস্ত্রবিদ জন হ্যারিস বলেছিলেন: “নতুন গবেষণা এখন এমন এক জগতের আভাস দেয় যেখানে বার্ধক্য—ও এমনকি মৃত্যুও—হয়তো আর অপরিহার্য থাকবে না।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:3-32) Apan, ang bioethicist nga si John Harris nag-ingon: “Tungod sa bag-ong panukiduki karon makita na nato ang usa ka kalibotan diin ang pagkatigulang—bisan ang kamatayon—mahimo nang mapugngan.”
Danish[da]
(1 Mosebog 5:3-32) Bioetikeren John Harris har imidlertid udtalt: „Nyere forskning har nu ladet os få et indblik i en verden hvor aldring og endog død ikke længere er noget uundgåeligt.“
German[de]
Mose 5:3-32). Der Bioethiker John Harris sagte allerdings: „Die jüngste Forschung gestattet jetzt eine Vorschau auf eine Welt, in der das Altern — und sogar der Tod — vielleicht nicht mehr unvermeidlich sind.“
Ewe[ee]
(Mose I, 5:3-32) Ke hã, nugbagbeŋutinunyala John Harris gblɔ be: “Numekuku yeyewo ɖee fia be ate ŋu adzɔ be míaɖe tsitsi—kple ku kura gɔ̃ hã—ɖa le xexeame.”
Efik[efi]
(Genesis 5:3-32) Nte ededi, John Harris oro ekpepde n̄kpọ aban̄a edumbet oro akarade ndụn̄ọde ibọkusọbọ ye usọbọidem ọkọdọhọ ete: “Obufa ndụn̄ọde owụt ke mme owo ẹkeme nditre usọn̄ ye idem n̄kpa.”
Greek[el]
(Γένεση 5:3-32) Ωστόσο, ο Τζον Χάρις, ειδήμων στη βιοηθική, είπε: «Οι νέες έρευνες μας επιτρέπουν τώρα να έχουμε μια πρόγευση ενός κόσμου στον οποίο τα γηρατειά —ακόμα και ο θάνατος— μπορεί να μην είναι πια αναπόφευκτα».
English[en]
(Genesis 5:3-32) However, bioethicist John Harris said: “New research now allows a glimpse into a world in which aging —and even death— may no longer be inevitable.”
Spanish[es]
Sin embargo, el especialista en bioética John Harris dijo: “Recientes estudios nos permiten entrever un mundo en el cual el envejecimiento —e incluso la muerte— ya no tenga que ser inevitable”.
Estonian[et]
Moosese 5:3–32). Bioeetik John Harris on aga öelnud: „Uus uurimistöö võimaldab nüüd heita pilgu maailma, kus vananemine – ja isegi surm – ei tarvitse enam olla paratamatus.”
Persian[fa]
( پیدایش ۵:۳-۳۲) با این همه، جان هَریس متخصص در علم اخلاقزیستشناسی میگوید: «تحقیقات جدید امکان تصوّر دنیایی را که در آن بتوان بر پیری و حتی مرگ غلبه کرد، فراهم آورده است.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:3–32). Bioetiikan tutkija John Harris ilmoitti kuitenkin: ”Uudet tutkimukset sallivat meidän kurkistaa nyt maailmaan, jossa vanheneminen ja jopa kuolema eivät ehkä enää ole väistämättömiä.”
Fijian[fj]
(Vakatekivu 5: 3-32) Oqo na ka e kaya e dua na dauvakadidike, o John Harris: “Na vakadidike vovou sa caka tu nikua, sa rawa ni vatavatairalagotaki kina ni noda itinitini kece na tamata, oya na qase kei na mate sa rawa ni na muduki.”
French[fr]
Or, John Harris, spécialiste de bioéthique, déclare : “ La recherche permet aujourd’hui d’entrevoir un monde dans lequel le vieillissement, et même la mort, ne seront plus inévitables.
Ga[gaa]
(1 Mose 5:3-32) Shi kɛlɛ, John Harris, ni eji jeŋ nilelɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Niiamlipɛimɔ hee ni afee lɛ tsɔɔ akɛ abaanyɛ atsĩ gbɔlɛ—kɛ gbele po—naa.”
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 5:3-32) Ma e taekina ae kangai te tia rabakau ae John Harris: “Te kukune ae boou ngkai e a kaota te kaantaninga ae n te tai teuana a na kona ni kainaaomataki aomata man te kara ao te mate.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 5:3-32) Ṣigba, doto John Harris dọmọ: “Dodinnanu yọyọ lẹ dohia dọ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn de sọgan yin didoai, he mẹ mẹhowhe—podọ etlẹ yin okú—sọgan yin didapana te.”
Hebrew[he]
יחד עם זאת, המומחה לביואתיקה, ג’ון האריס, אמר: ”מחקרים חדשים מאפשרים כיום הצצה אל תוך עולם שבו הזִקנה — ואפילו המוות — לא יהיו עוד בלתי נמנעים”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 5:3-32) लेकिन, बायोएथिक्स (जीव-विज्ञान जो खोज निकालता है, उसे खासकर चिकित्सा क्षेत्र में लागू करने से इंसान के जीवन में इसके क्या मायने होते हैं, इसका अध्ययन) का वैज्ञानिक जॉन हैरस कहता है: “नयी खोजें एक ऐसी दुनिया की उम्मीद जगाती हैं जिसमें इंसान को बुढ़ापा, यहाँ तक कि मौत का मुँह भी नहीं देखना पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5: 3- 32) Apang, ang bioethicist nga si John Harris nagsiling: “Ang bag-o karon nga pagpanalawsaw nagapakita nga posible magluntad ang isa ka katilingban nga ang katigulangon —kag bisan gani ang kamatayon —mangin isa na ka butang nga malikawan.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:3-32). Pa ipak, bioetičar John Harris izjavio je: “Nova istraživanja omogućuju nam da zavirimo u svijet u kojem starenje — pa čak i smrt — možda više neće biti neizbježni.”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor John Harris bioetikus kijelentette: „A legújabb kutatások már bepillantást nyújtanak egy olyan világba, amelyben elképzelhető, hogy az öregedés — és a halál — nem lesz többé az élet velejárója.”
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 5։ 3-32) Սակայն կենսաբարոյագէտ Ճոն Հէրիս ըսաւ. «Նոր հետազօտութիւնները այժմ ցոյց կու տան թէ կարելի է ակնկալել որ օրին մէկը ծերութիւնը եւ նոյնիսկ մահը, այլեւս անխուսափելի չըլլան»։
Indonesian[id]
(Kejadian 5:3-32) Tetapi, pakar etika-biologi John Harris mengatakan, ”Riset modern kini memperlihatkan bahwa ada kemungkinan untuk mencapai masyarakat yang bisa mengelakkan usia tua —bahkan kematian.”
Igbo[ig]
(Jenesis 5:3-32) Otú ọ dị, ọkà mmụta ụkpụrụ ndị metụtara ndụ bụ́ John Harris kwuru, sị: “Nnyocha ọhụrụ na-egosizi na ọ pụrụ ikwe omume inwe ụwa ebe ịka nká—ọbụnakwa ọnwụ—na-agaghịzi abụ ihe a na-apụghị izere ezere.”
Iloko[ilo]
(Genesis 5:3-32) Ngem kinuna ti bioethicist a ni John Harris: “Ti baro a panagsirarak ipakitana a posiblento ti kagimongan nga awan ti panaglakay —ken uray ti ipapatay.”
Italian[it]
(Genesi 5:3-32) Comunque, l’esperto di bioetica John Harris ha detto: “Nuove ricerche permettono ora di intravedere un mondo in cui la vecchiaia e perfino la morte forse non saranno più inevitabili”.
Japanese[ja]
創世記 5:3‐32)しかし,生命倫理学者のジョン・ハリスは,「新たな研究の結果,今や老化も ― さらには死も ― 不可避とは言えない世界が見えてきた」と述べています。
Georgian[ka]
ჯონ ჰარისმა, ბიოლოგიური კვლევის ეთიკური მხარეების შემსწავლელმა მეცნიერმა თქვა: „თანამედროვე გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ მეცნიერებამ შეიძლება იმ დონეს მიაღწიოს, როდესაც სიბერე და სიკვდილიც კი გარდაუვალი აღარ იქნება“.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 5:3-32) Bioetikeri John Harris oqarsimavoq: „Qanittukkut misissuinermi paasivarput silarsuarmi utoqqaliartorneq allaallumi toqu saneqqunneqarsinnaajunnaartut.“
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 5: 3-32) ಆದರೆ ಜೀವಿನೀತಿಜ್ಞ ಜಾನ್ ಹಾರಿಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈಗ ಹೊಸ ಸಂಶೋಧನೆಯು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ —ಮತ್ತು ಮರಣ ಸಹ —ಅನಿವಾರ್ಯ ಆಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಜಗತ್ತಿನ ಇಣುಕುನೋಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
(창세 5:3-32) 하지만 생명 윤리학자인 존 해리스는 이렇게 말하였습니다. “새로운 연구 조사 덕분에 이제는 노화가—그리고 죽음까지도—더는 불가피한 것이 아닌 세상을 어렴풋이나마 바라볼 수 있게 되었다.”
Lingala[ln]
(Genese 5:3-32) Nzokande, John Harris, moto ya mayele na makambo etali mibeko ya monganga, alobaki boye: “Makambo ya sika oyo bato ya siansi bamoni na boyekoli ya minganga ezali komonisa ete na mikolo ezali koya bakoki kosilisa konuna, ata mpe liwa.”
Lozi[loz]
(Genese 5:3-32) Nihakulicwalo, caziba yo muñwi ya bizwa John Harris n’a bulezi kuli: “Lipatisiso ze nca cwale li bonisa kuli mwendi ku ka konahala ku tahisa lusika lo lu si ke lwa supala kamba ku shwa.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 5:3-32) Tačiau bioetikas Džonas Haris pasakė: „Nauji tyrinėjimai leidžia tikėtis, jog ateityje senatvė — ir netgi mirtis — gali būti nugalėtos.“
Luba-Lulua[lua]
(Genese 5:3-32) Kadi mukebuludi wa malu a baminganga John Harris wakamba ne: “Malu mapiamapia makebulula adi aleja ne: kudi mua kuikala mushindu wa kufika mu tshikondo tshikala bukulakaje nansha lufu mene kabitshiyi bikole bua kubiepuka.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 5:3-32) Oloze John Harris uze atala hakuyoya chamujimba wavatu amba ngwenyi: “Kuhehwojola chamakumbi ano chili nakusolola nge kulutwe pamo nakukapwa chitungilo chavatu vaze kaveshi kukashinakaja chipwe kufwako.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 5:3—32.) Bioētikas speciālists Džons Heriss norāda: ”Jaunākie pētījumi mums ļauj ieskatīties pasaulē, kur novecošana un pat nāve vairs nebūs kaut kas nenovēršams.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:3-32) Izao anefa no nolazain’ilay manam-pahaizana atao hoe John Harris: “Araka ny fikarohana natao vao haingana, dia mety tsy hihantitra na ho faty intsony mihitsy ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, биоетичарот Џон Харис изјавил: „Новите истражувања денес ни дозволуваат да ѕирнеме во еден свет во кој стареењето — па дури и смртта — можеби веќе нема да бидат неизбежни“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:3-32) എന്നിരുന്നാലും ജൈവധർമശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോൺ ഹാരിസ് പറഞ്ഞു: “നവീന ഗവേഷണം, വാർധക്യം —എന്തിന്, മരണംപോലും —പരിഹരിക്കാനാകുന്ന ഒരു ലോകം സാധ്യമായിത്തീർന്നേക്കാം എന്ന സൂചന നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:३-३२) परंतु, जैवनीतिशास्त्रज्ञ जॉन हॅरिस म्हणाले: “नवनवीन संशोधनांमुळे आता, आपल्याला अशा एक जगाची झलक मिळत आहे ज्यात वृद्धापकाळ—आणि मृत्यू देखील—अटळ नसेल.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 5:3-32) Madankollu John Harris, studjuż taʼ l- etika fil- kura u r- riċerka medika, qal: “Ir- riċerka ġdida issa qed turi li hu possibbli li fil- futur nevitaw ix- xjuħija—u saħansitra l- mewt.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၅: ၃-၃၂) သို့သော် ဆေးပညာကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာပညာရှင် ဂျောန်ဟဲရစ္စက ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ယခု သုတေသနပြု၍ တွေ့ရှိချက်အသစ်အရ အိုမင်းခြင်းကိုမက သေခြင်းကိုပင် ရှောင်လွှဲနိုင်တော့မည့် လူ့လောကကို ရေးရေးမျှတွေ့မြင်နေရပြီဖြစ်သည်။”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ५:३-३२) यद्यपि, चिकित्सा उपचारको आचारसंहिताका विशेषज्ञ जोन हारिसले यसो भने: “नयाँ अनुसन्धानअनुसार एउटा यस्तो विश्वको झल्को पाउन सम्भव भएको छ जहाँ निश्चित रूपमा बुढ्यौली अनि मृत्युसमेत हुनेछैन।”
Dutch[nl]
Maar de bio-ethicus John Harris zei: „Nieuw onderzoek gunt ons nu een blik in een wereld waarin het verouderingsproces — en zelfs de dood — misschien niet meer onvermijdelijk zijn.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 5:3-32) Lega go le bjalo, seithuti sa bioethics e lego John Harris se boletše gore: “Nyakišišo e sa tšwago go dirwa mo nakong ye e dira gore re kgone go bona lefase leo go lona botšofadi—gaešita le lehu—di ka bago tše di phemegago.”
Nyanja[ny]
(Genesis 5:3-32) Koma wasayansi wina dzina lake John Harris anati: “Kafukufuku watsopano wasonyeza kuti n’zotheka m’tsogolo muno kuti anthu azidzakhala osakalamba ngakhale osafa kumene.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 5:3-32) ਪਰ ਬਾਇਓਐਥਿਕਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਜੌਨ ਹੈਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੁਢਾਪਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 5:3-32) Balet, oniay inkuan na bioethicist a si John Harris: “Ipapatnag na modernon panagsukimat a nayarin niwala so sakey a sosyedad a say itatakken —pati say ipapatey —so napaliisan la.”
Papiamento[pap]
(Génesis 5:3-32) Sin embargo, e spesialista den bio-étika, John Harris, a bisa: “Investigashon resien ta permití nos tira un bista den un mundu den kua biramentu bieu—i asta morto—kisas lo no ta inevitabel mas.”
Pijin[pis]
(Genesis 5:3-32) Bat, savveman John Harris sei: “Niu research showim hao long future maet iumi savve missim wei for kamap olo and dae.”
Polish[pl]
Jednakże bioetyk John Harris powiedział: „Obecne badania pozwalają zajrzeć do świata, w którym starzenie się — a nawet śmierć — przestanie być czymś nieuchronnym”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, John Harris me wia bioethicist men e koasoia: “Roporop kapw ahnsou wet kihong kitail en kakehr ekis kilang me dihen aramas ieu pahn solahr mahla—oh pil sohla mehla.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:3-32) No entanto, o estudioso de bioética John Harris disse: “Novas pesquisas permitem prever um mundo em que o envelhecimento — e até a morte — talvez não sejam mais inevitáveis.”
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, umuhinga mu vy’inyifato ijana n’ukuntu umubiri ukora, ari we John Harris yavuze ati: “Ubushakashatsi buherutse kugirwa, ubu burasa n’ubutwereka yuko hazoshika igihe ubusaza, eka mbere n’urupfu ntibibe bicigira akagaramaruganda”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, bioeticianul John Harris a afirmat: „Noile cercetări ne permit să pătrundem într-o lume în care bătrâneţea — şi chiar moartea — nu va mai fi inevitabilă“.
Russian[ru]
В Библии же упоминаются люди, прожившие значительно дольше (Бытие 5:3—32). Вот что заметил специалист по биоэтике Джон Харрис: «Последние исследования позволяют заглянуть в то время, когда старость — и даже смерть — уже не будут неизбежными».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuganga wazobereye mu myifatire ikwiriye kuranga abaganga babigize umwuga witwa John Harris, yagize ati “ubushakashatsi buherutse gukorwa muri iki gihe bugaragaza ko hari igihe abantu bazaba bashobora kudasaza cyangwa ngo babe bapfa.”
Sango[sg]
Ye oko, John Harris mbeni zo so ayeke manda ye na ndo kode so a lingbi adocteur asala ye na mbage ti azo ti kobela atene: “Afini gingo nda ti aye amû lege na e fadeso ti duti na beku so zo alingbi ti leke mbeni sese so na yâ ni gango mbakoro na kui ayeke duti ande dä pëpe.”
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 5:3-32) කෙසේවෙතත් ජීව විද්යාඥයෙක් වන ජෝන් හැරිස් මෙසේ පවසනවා. “මහලු වීම හා මරණය පවා නොමැති ලොවක් ඇති විය හැකි බවට අලුත් පර්යේෂණවලින් යම් ඉඟියක් කර තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
No bioetik John Harris povedal: „Nové výskumy nám teraz umožňujú nahliadnuť do sveta, v ktorom starnutie — a dokonca ani smrť — už nemusí byť nevyhnutným údelom človeka.“
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 5:3–32) Vendar je bioetik John Harris povedal: »Nove raziskave nam sedaj omogočajo bežen vpogled v svet, v katerem staranje – in celo smrt – morda ne bosta več nekaj neizbežnega.«
Samoan[sm]
(Kenese 5:3-32) Ae peitaʻi, na faapea mai le tagata atamai i mea faasaienisi, o John Harris: “O suʻesuʻega fou, ua mafai ona faataʻimua mai ai se vaaiga i se taimi o le a lē toe iai se tagata ua afu le soifua, pe lē oti foʻi.”
Shona[sn]
(Genesi 5:3-32) Zvisinei, John Harris, nyanzvi yetsika nemitemo yezvokurapa, akati: “Kutsvakurudza kutsva kuri kuitwa iye zvino kunopa tariro—tariro yenyika ingangozova isina kuchembera—kana kuti kufa.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:3-32) Megjithatë, eksperti i bioetikës Xhon Harris tha: «Kërkimet e reja tani na japin mundësi t’i hedhim një sy botës ku plakja, e madje edhe vdekja, nuk do të jenë më të pashmangshme.»
Serbian[sr]
Međutim, bioetičar Džon Haris je rekao: „Nova istraživanja sada dopuštaju da zavirimo u svet u kom starenje — pa čak i smrt — neće biti neizbežni.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na ondrosukuman John Harris di e luku sortu nyun dresi sma kan kisi, ben taki: „Sani di sma ondrosuku no so langa pasa, e sori taki kande den man seti wan libimakandra pe libisma no abi fu kon owru èn pe den no abi fu dede srefi.”
Southern Sotho[st]
(Genese 5:3-32) Leha ho le joalo, setsebi sa thuto ea meriana John Harris se itse: “Joale phuputso e ncha e bontša hore ho ka khoneha hore ho be le moloko oo ho oona botsofali—esita le lefu—e ka ’nang ea se hlole e e-ba lingoetsi tsa malapa ’ohle.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:3–32) Men John Harris, en etiker inom biotekniken, säger: ”Nya rön ger oss nu inblick i en värld där åldrande – och till och med död – inte längre är oundvikligt.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:3-32) Hata hivyo, John Harris, mtaalamu wa elimu-maadili ya kibiolojia alisema hivi: “Utafiti mpya unaonyesha kwamba huenda ikawezekana kuwa na jamii ambayo haitazeeka au hata kufa.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 5:3-32) Hata hivyo, John Harris, mtaalamu wa elimu-maadili ya kibiolojia alisema hivi: “Utafiti mpya unaonyesha kwamba huenda ikawezekana kuwa na jamii ambayo haitazeeka au hata kufa.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 5:3-32) எனினும், “முதுமையும், ஏன் மரணமும்கூட இல்லாத ஓர் உலகை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியம் இருக்கிறதென புதிய ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது” என உயிர் ஒழுக்கவியல் நிபுணர் ஜான் ஹாரஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 5:3-32) అయితే జీవనీతి శాస్త్రజ్ఞుడైన జాన్ హ్యారిస్ ఇలా అన్నాడు: “వృద్ధాప్యం, చివరికి మరణం కూడా ఇక ఎంతమాత్రం అనివార్యమైనవిగా ఉండని సమాజాన్ని నెలకొల్పడం సాధ్యం కావచ్చు అని కొత్త పరిశోధనలు చూపిస్తున్నాయి.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 5:3-32) อย่าง ไร ก็ ดี นัก ชีวจริยธรรม ชื่อ จอห์น แฮร์ริส ได้ กล่าว ว่า “การ วิจัย ใหม่ ใน ปัจจุบัน เปิด โอกาส ให้ เห็น ภาพ แวบ หนึ่ง ของ โลก ซึ่ง ความ แก่ ชรา—และ แม้ แต่ ความ ตาย—จะ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ พ้น อีก ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 5:3-32) ይኹን እምበር: ብዛዕባ ባዮቲክ መጽናዕቲ ዜካይድ ጆን ሃሪስ ከምዚ በለ:- “እተገብረ ሓድሽ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ: እርጋን: አረ ሞት እኳ ኸይተረፈ ዘየጋጥሞ ሕብረተሰብ ኪመጽእ ይኽእል እዩ።”
Tagalog[tl]
(Genesis 5:3-32) Gayunman, sinabi ng tagasuri ng biyoetika na si John Harris: “Ipinakikita ng bagong pananaliksik sa ngayon na baka posible nang maranasan ang isang daigdig kung saan ang pagtanda —at maging ang kamatayan —ay maaari nang maiwasan.”
Tswana[tn]
(Genesise 5:3-32) Le fa go ntse jalo, moitse wa melao ya boitsholo mo go tsa kalafi e bong John Harris, o ne a re: “Patlisiso ya bosheng e bontsha gore go ka kgonega gore botsofe, tota le loso di bo di ka tilwa.”
Tongan[to]
(Senesi 5: 3- 32) Kae kehe, na‘e pehē ‘e he paio‘ēfika ko John Harris: “Ko e fakatotolo fo‘oú ‘oku fakahaa‘i ai he taimí ni ‘e kei malava ke ‘i ai ha māmani ‘e ‘ikai nai hoko ta‘ealakalofi ai ‘a e hoholo ‘o motu‘á—pea na‘a mo e maté.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 5: 3- 32) Tasol John Harris, saveman bilong skelim ol samting i stret long mekim long sikman, em i tok: “Ol nupela wok painimaut i soim olsem ating i gat rot bilong pasim lapun na indai.”
Turkish[tr]
Biyoetikçi John Harris şöyle dedi: “Yeni araştırmalar yaşlanmanın –hatta ölümün– artık kaçınılmaz olmayacağı bir dünyanın mümkün olabileceğini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
(Genesa 5:3-32) Kambe, mutivi wa ta vutomi, John Harris, u te: “Ndzavisiso wa sweswi wu kombisa leswaku swi nga ha koteka leswaku ku dyuhala—hambi ku ri ku fa—swi hundzuka norho ntsena.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 5: 3-32) Kae ne fai mai te tagata poto ko John Harris: “E ‵tusa mo sukesukega ‵fou kolā ne fai e fakaasi mai i ei me i te olaga matua —ke oko foki loa ki te mate —ko mafai o fakaseai.”
Twi[tw]
(Genesis 5:3-32) Nanso, aduruyɛ ho mmara ho nimdefo, John Harris kae sɛ: “Nhwehwɛmu foforo a wɔayɛ ma yehu sɛ yebetumi asiw nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ ne owu mpo ano.”
Tahitian[ty]
(Genese 5:3-32) Ua parau râ te taata haapao i te faatureraa morare o te toroa taote o John Harris e: “Te faaite ra te maimiraa apî i teie nei e e raeahia iho â te hoê totaiete eita te ruhiruhiaraa, tae noa ’tu te pohe, e ape-faahou-hia.”
Ukrainian[uk]
Однак учений Джон Гарріс, який займається біоетикою, сказав: «Новітні дослідження дозволяють припускати, що старість і навіть смерть колись вже не будуть неминучими».
Urdu[ur]
تاہم ایک سائنسی رسالے میں بیان کِیا گیا ہے کہ ”نئی تحقیقات ہمیں ایک ایسے معاشرے کی جھلک دکھاتی ہیں جس میں بڑھاپے اور موت کا سایہ لوگوں پر چھایا نہیں رہے گا۔“
Venda[ve]
(Genesi 5:3-32) Naho zwo ralo muṅwe muḓivhi wa mishonga ane a pfi John Harris o ri: “Ṱhoḓisiso ntswa dzo itwaho dzi sumbedza uri zwi nga konadzea u vha na lushaka lune ha sa tsha ḓo vha na vhulala na lufu.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 5:3-32) Tuy nhiên, chuyên gia đạo đức sinh học John Harris nói: “Các cuộc nghiên cứu mới đây đã hé ra tia hy vọng về một thế giới mà trong đó tuổi già, và ngay cả sự chết, không còn là định mệnh nữa”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 5:3-32) Kondi, an bioethicist nga hi John Harris nagsiring: “Iginpapakita yana han bag-o nga mga pagsaliksik nga bangin posible an pagkaada hin sosiedad diin an pagkalagas—ngan bisan an kamatayon—mahimo na malikyan.”
Wallisian[wls]
(Senesi 5:3-32) Kae neʼe ʼui fēnei e te tagata fai kumi faitoʼo ko John Harris: “ ʼAki te ʼu faitoʼo foʼou ʼaē kua maʼu ʼe kua feala ke fakatuʼu he sosiete ʼe pulihi ai te temi matuʼa pea mo te mate.”
Xhosa[xh]
(Genesis 5:3-32) Noko ke, uJohn Harris ingcali kwimicimbi yezonyango ekuthiwa yibioethicist wathi: “Uphando olutsha lubonisa ukuba kunokwenzeka ukuba kubekho ihlabathi apho ukwaluphala—yaye kwanokufa—kungasayi kuba yinto enokuphepheka.”
Yapese[yap]
Machane, John Harris ni bioethicist e ke gaar: “Tin nib biech e chiney ni yibe gay murung’agen e bebi m’ug ni sana rayog i taleg ni dabkun pilibthir —maku arrogon e yam’— gathi kab n’en ni dabiyog i taleg.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:3-32) Ṣùgbọ́n, John Harris, onímọ̀ nípa oògùn sọ pé: “Ìwádìí tí àwọn èèyàn ń ṣe láyé ìsinyìí fi hàn pé, lọ́jọ́ iwájú, ó ṣeé ṣe kéèyàn má darúgbó kó má sì kú mọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
创世记5:3-32)无论如何,生物伦理学家约翰·哈里斯说:“新的科学研究让人看到一道曙光:衰老甚至死亡也许不再是不可避免的。”
Zulu[zu]
(Genesise 5:3-32) Nokho, uJohn Harris, isazi sezimiso zabacwaningi kwezokwelapha, wathi: “Manje ucwaningo olusha lubonisa ukuthi sekungenzeka ukuba ukuguga—ngisho nokufa—kungabe kusaba into engagwemeki kubantu.”