Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watchtower van 1 Julie 1945 het “alle aanbidders van Jehovah wat vir ewig in sy nuwe wêreld van geregtigheid wil lewe, [aangespoor] om die heiligheid van bloed te respekteer en om hulle te onderwerp aan God se regverdige beslissings wat hierdie lewensbelangrike saak betref”.
Amharic[am]
የሐምሌ 1, 1945 መጠበቂያ ግንብ “በአምላክ አዲስ የጽድቅ ዓለም ውስጥ የዘላለም ሕይወት ለማግኘት የሚፈልጉ የይሖዋ አምላኪዎች በሙሉ ደምን ቅዱስ አድርገው እንዲመለከቱና በዚህ ዓቢይ ጉዳይ ረገድ ከአምላክ የጽድቅ ደንቦች ጋር ተስማምተው እንዲኖሩ” የሚያበረታታ ሐሳብ ይዞ ወጣ።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَجَّعَ عدد ١ تموز (يوليو) ١٩٤٥ مِنْ برج المراقبة، بالانكليزية، «جَمِيعَ خُدَّامِ يَهْوَه ٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ فِي عَالَمِهِ ٱلْجَدِيدِ ٱلْبَارِّ أَنْ يَحْتَرِمُوا قَدَاسَةَ ٱلدَّمِ وَيُطِيعُوا أَحْكَامَ اللهِ ٱلْبَارَّةَ ٱلْمُتَعَلِّقَةَ بِهذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ ٱلْحَيَوِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 1 iyul, 1945-ci il sayında (ing.) oxuculara göstəriş verilirdi: «Allahın yaradacağı saleh yeni dünyada əbədi yaşamağa can atan hər bir kəs qanın müqəddəsliyinə hörmət bəsləməli və bu mühüm məsələdə Allahın göstərişinə əməl etməlidir».
Central Bikol[bcl]
An isyu kan The Watchtower na Hulyo 1, 1945 nag-enkaminar sa “gabos na parasamba ki Jehova na gustong mabuhay na daing sagkod sa saiyang bagong kinaban nin katanosan na igalang an kabanalan nin dugo asin na ioyon an saindang sadiri sa matanos na mga desisyon nin Dios may labot sa mahalagang marhay na bagay na ini.”
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 1945, lwakoseleshe “bakapepa ba kwa Yehova bonse abafwaya ukuba no bumi bwa muyayaya mwi sonde lipya umukaba ubulungami ukulamona umulopa uwashila no kulanakila ku mafunde ya kwa Lesa ayalungama ayalanda pali uyu mulandu.”
Bulgarian[bg]
В броя на „Стражева кула“ от 1 юли 1945 г. се съдържа подканата „всички поклонници на Йехова, които искат да живеят вечно на земята в неговия нов свят, да проявяват уважение относно светостта на кръвта и да се съобразяват със справедливите постановления на Бога във връзка с този важен въпрос“.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Julae 1, 1945 i leftemap tingting blong “olgeta we oli wosipim Jeova mo we oli wantem laef olwe long niufala wol blong hem we stret fasin nomo i stap long hem, se oli mas respektem blad olsem wan samting we i tabu mo oli mas mekem laef blong olgeta i laenap wetem ol stretfala rul we God i putum long impoten bisnes ya.”
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের ১লা জুলাই প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকা, “ধার্মিকতার নতুন জগতে যারা অনন্তজীবন পেতে চায়, যিহোবার সেইসমস্ত উপাসককে রক্তের পবিত্রতাকে সম্মান করতে এবং এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে ঈশ্বরের ধার্মিক শাসন অনুযায়ী জীবনযাপন করতে” উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Hulyo 1, 1945, nga gula sa The Watchtower nagdasig sa “tanang magsisimba ni Jehova nga nangitag kinabuhing dayon sa iyang bag-ong kalibotan sa pagkamatarong nga motahod sa pagkabalaan sa dugo ug magpahiuyon sa matarong nga mga sugo sa Diyos maylabot niining hinungdanong butang.”
Chuukese[chk]
Ewe Leenien Mas, minen July 1, 1945 a pesei “chon fel ngeni Jiowa meinisin mi mochen manau tori feilfeilo chök lon än Kot fönüfan sefö” pwe repwe “süföliiti pinin chcha me älleasochisi än Kot kewe allük ussun chcha.”
Czech[cs]
V anglickém vydání Strážné věže z 1. července 1945 byla uveřejněna vybídka, aby „všichni Jehovovi ctitelé, kteří usilují o věčný život v Božím novém světě spravedlnosti, respektovali svatost krve a aby se v této velmi důležité věci přizpůsobili Božím spravedlivým předpisům“.
Danish[da]
I Vagttaarnet for 15. februar 1946 blev „alle, som tilbeder Jehova, og som søger evigt Liv i hans nye Retfærdighedens Verden“, tilskyndet til „at respektere Blodets Hellighed og at rette sig efter Guds retfærdige Love i dette livsvigtige Forhold“.
Ewe[ee]
July 1, 1945 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ de dzi ƒo be “Yehowa subɔla siwo katã di be yewoanɔ agbe tegbee le dzɔdzɔenyenye xexe yeyea me la nade bubu ʋu ŋu be enye nu kɔkɔe, eye be woawɔ ɖe Mawu ƒe sedede dzɔdzɔe si ku ɖe nya vevi sia ŋu la dzi.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke July 1, 1945, ama esịn udọn̄ ọnọ “kpukpru mme andituak ibuot nnọ Jehovah emi ẹyomde ndidu nsinsi uwem ke edinen obufa ererimbot esie ete ẹwụt ukpono ẹnọ iyịp ẹnyụn̄ ẹdu uwem ẹkekem ye ndinen idaha Abasi kaban̄a iyịp.”
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Ιουλίου 1945 (1 Σεπτεμβρίου 1946, στην ελληνική) έδινε την εξής παρότρυνση: «Όλοι οι λάτρεις του Ιεχωβά, οι οποίοι ζητούν αιώνιον ζωήν εις τον νέον κόσμον της δικαιοσύνης, πρέπει να σέβωνται την ιερότητα του αίματος και να συμμορφούνται προς τους δίκαιους κανόνας του Θεού εν σχέσει προς το ζωτικόν αυτό ζήτημα».
English[en]
The July 1, 1945, issue of The Watchtower encouraged “all worshipers of Jehovah who seek eternal life in his new world of righteousness to respect the sanctity of blood and to conform themselves to God’s righteous rulings concerning this vital matter.”
Spanish[es]
La Atalaya del 15 de noviembre de 1945 animó a que “todo adorador de Jehová que busque la vida eterna en su nuevo mundo de justicia respete la santidad de la sangre y se conforme a los justos reglamentos de Dios respecto a este asunto vital”.
Estonian[et]
1945. aasta 1. juuli „Vahitornis” julgustati „kõiki Jehoova kummardajaid, kes loodavad elada igavesti tema uues õiglases maailmas, austama vere pühadust ja viima selles tähtsas küsimuses oma mõtteviis kooskõlla Jumala õigete korraldustega”.
Persian[fa]
در برج دیدهبانی شمارهٔ ۱ ژوئیهٔ ۱۹۴۵ (انگل.) آمده است که «همهٔ پرستندگان یَهُوَه که خواهان زندگی ابدی در دنیای جدید و عادل او هستند باید به تقدّس خون احترام بگذارند و قانون خدا را در این امر حیاتی بپذیرند.»
Fijian[fj]
Na Watchtower ni 1 Julai, 1945, e uqeti “ira kece na qaravi Jiova tiko era gadreva na bula tawamudu ena vuravura vou ni yalododonu mera rokova na vakatatabutaki ni dra ra qai muria tale ga na lewa ni Kalou me baleta na tikina bibi oqo.”
French[fr]
La Tour de Garde du 1er juillet 1945 encourageait “ tous les adorateurs de Jéhovah qui espèrent en la vie éternelle dans son monde nouveau de justice à respecter le caractère sacré du sang et à se conformer aux justes préceptes de Dieu concernant cette question fondamentale ”.
Ga[gaa]
Blɔfo Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ July 1 afi 1945 lɛ wo “Yehowa jálɔi fɛɛ ni sumɔɔ akɛ amɛná naanɔ wala yɛ ejalɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ hewalɛ koni amɛbu lá akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ, ni asaŋ amɛhi shi yɛ mla ni Nyɔŋmɔ ewo yɛ sane ni yɔɔ hiɛdɔɔ nɛɛ he lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
N te kaongora ae mena n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti, ae bwain Turai 1 1945, a a kaungaki iai “ni kabane taan taromauria Iehova ake a ukoukora te maiu n aki toki n te waaki ae boou ae na roko i aon te aba ike e na mena iai te raoiroi, bwa a na karinea tabun te raraa ao ni kaboraoa maiuiia ma Ana tua te Atua aika raoiroi, ni kaineti ma te bwai ae kakawaki aei.”
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧, ૧૯૪૫ના ધ વૉચટાવરમાં ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું કે “યહોવાહના ભક્તો જેઓ ન્યાયી નવી દુનિયામાં હંમેશા જીવવા ચાહે છે તેઓએ લોહીની પવિત્રતાનો આદર કરવો જોઈએ. તેમ જ આ મહત્ત્વની બાબતમાં પરમેશ્વરના ન્યાયી નિયમોનું પાલન કરવું જોઈએ.”
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn Glẹnsigbe 1er juillet 1945 tọn na tuli “sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn he jlo nado mọ ogbẹ̀ mavọmavọ to aihọn yọyọ dodowiwa etọn tọn mẹ lẹpo nado na sisi wiwe-yinyin ohùn tọn bo yinuwa sọgbe hẹ anademẹ dodo Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando whẹho titengbe ehe go.”
Hausa[ha]
Hasumiyar tsaro ta 1 ga Yuli ta shekara ta 1945, ta ba da umurni ga “dukan masu bauta wa Jehobah da suke neman rai madawwami a cikin sabuwar duniya mai adalci, su yi biyayya ga tsarkakar jini su kuma bi tafarkin Allah na adalci game da wannan al’amari.”
Hebrew[he]
הוצאת המצפה מה־1 ביולי 1945 עודדה את ”כל עובדי יהוה החפצים לחיות לנצח בעולמו החדש ורב הצדק, לכבד את קדושת הדם ולנהוג בהתאם לפיקודיו הישרים של אלוהים בעניין חשוב זה”.
Hindi[hi]
जुलाई 1, 1945 की द वॉचटावर पत्रिका के अंक में “यहोवा के सभी उपासकों को, जो उसकी धार्मिकता की नयी दुनिया में हमेशा के लिए जीना चाहते हैं,” यह बढ़ावा दिया गया था “कि वे लहू की पवित्रता का आदर करें और इस अहम मामले में परमेश्वर के धर्मी नियम का पालन करें।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulyo 1, 1945, nga gua sang Ang Lalantawan nagpalig-on sa “tanan nga mga sumilimba ni Jehova nga nagahandum sing dayon nga kabuhi sa iya bag-o nga kalibutan sang pagkamatarong nga tahuron ang pagkabalaan sang dugo kag ipahisuno ang ila kaugalingon sa matarong nga sugo sang Dios tuhoy sa sining importante nga butang.”
Hiri Motu[ho]
July 1, 1945 ena Gima Kohorona ia hahedinaraia, “Iehova idia tomadiho henia bona tanobada matamata ai idia ura mauri hanaihanai taudia ibounai ese rara idia matauraia badina ia be helaga bona Dirava ena lalohadai rara dekenai idia badinaia be gau badana.”
Croatian[hr]
Kula stražara od 1. srpnja 1945 (engl.) poticala je “sve Jehovine sluge koji žele vječno živjeti u njegovom novom svijetu pravednosti da poštuju svetost krvi i podlože se Božjim pravednim odlukama u tom važnom pitanju”.
Haitian[ht]
Toudegad 1ye jiyè 1945 lan (anglè) te ankouraje “ tout adoratè Jewova ki vle gen lavi etènèl nan monn nouvo jis li a pou yo respekte karaktè sakre san an e pou yo konfòme yo ak prensip jis Bondye yo anrapò ak kesyon fondamantal sa a ”.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1945. július 1-jei angol száma arra buzdította „Jehova minden imádóját, aki örökké szeretne élni az ő igazságos új világában, hogy tartsa tiszteletben a vér szentségét, és vesse alá magát Isten igazságos rendelkezéseinek ebben a létfontosságú kérdésben”.
Armenian[hy]
1945 թ. հուլիսի 1–ի «Դիտարանում» (անգլ.) այսպիսի հորդոր էր տրվում. «Եհովայի բոլոր երկրպագուները, որոնք փափագում են հավիտենական կյանք ստանալ նրա արդար նոր աշխարհում, արյունը պետք է սուրբ համարեն եւ անչափ կարեւոր այդ հարցում վարվեն Աստծու արդար կարգադրությունների համաձայն»։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան 1 Յուլիս 1945 թիւը քաջալերեց «Եհովայի բոլոր երկրպագուները, որոնք կ’ուզեն իր արդար նոր աշխարհին մէջ յաւերժ ապրիլ, որ արեան սրբութիւնը յարգեն ու այս կենսական հարցին շուրջ Աստուծոյ արդար կանոններուն ենթարկուին»։
Indonesian[id]
The Watchtower terbitan 1 Juli 1945 menganjurkan ”semua penyembah Yehuwa yang ingin hidup abadi dalam dunia baru-Nya yang adil-benar untuk merespek kesucian darah dan menyelaraskan diri dengan ketetapan Allah yang adil-benar mengenai hal yang sangat penting ini”.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche (Bekee) nke July 1, 1945, gbara “ndị nile na-efe Jehova ofufe bụ́ ndị chọrọ ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa ọhụrụ nke ezi omume ya ume ka ha lee ọbara anya dị ka ihe dị nsọ nakwa ka ha rube isi n’iwu ezi omume ndị Chineke nyere n’okwu a dị mkpa.”
Iloko[ilo]
Ti Hulio 1, 1945 nga isyu ti The Watchtower indagadagna “kadagiti amin nga agdaydayaw ken ni Jehova a mangnamnama iti agnanayon a biag iti baro a nalinteg a lubongna a raemenda koma ti kinasagrado ti dara ken annurotenda dagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios maipapan iti daytoy a napateg a banag.”
Isoko[iso]
Uwou-Eroro ọ July 1, 1945 o ta udu họ “enọ e be gọ Jihova kpobi nọ e gwọlọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ ẹrẹreokie riẹ re a rehọ adhẹẹ kẹ ẹfuọ azẹ jẹ rria lele izi ikiẹrẹe Ọghẹnẹ evaọ okpẹme nana.”
Italian[it]
Il numero inglese della Torre di Guardia del 1° luglio 1945 (ottobre 1946 in italiano) incoraggiò ‘tutti gli adoratori di Geova, che cercano la vita eterna nel suo nuovo ordine di giustizia, a rispettare la santità del sangue e a conformarsi alle giuste regole di Dio inerenti a questa essenziale faccenda’.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌(英語),1945年7月1日号では,「義の新しい世でとこしえの命を得たいと思うエホバの崇拝者すべてに,血の神聖さを尊重し,この極めて重要な事柄に関する義にかなった神の裁定に従うこと」が勧められました。
Georgian[ka]
1945 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკი“ მოუწოდებდა „იეჰოვას ყველა მოწმეს, ვისაც სურდა სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში მარადიულად ცხოვრება, პატივი ეცათ სისხლის სიწმინდისთვის და ამ მნიშვნელოვან საკითხში ღვთის სამართლიანი მოთხოვნების შესაბამისად მოქცეულიყვნენ“.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) ya Yuli 1, 1945, kusyamisaka “bansambidi yonso ya Yehowa yina kesosa luzingu ya mvula na mvula na inza na yandi ya mpa ya lunungu na kuzitisa busantu ya menga mpi na kuzitisa bansiku ya lunungu ya Nzambi na dyambu yai ya mfunu.”
Kazakh[kk]
Сондықтан қанның қасиеттілігі жайлы түсінікке көбірек жарық төгілді. 1945 жылғы 1 шілдедегі “Күзет мұнарасы” (ағ.) “әділдік орнаған жаңа дүниеде өмір сүруге ұмтылатын барлық Ехоба қызметшілерін қанның қасиеттілігін құрметтеуге және осы маңызды мәселеде Құдайдың әділ ережелеріне сай әрекет етуге” талпындырды.
Kalaallisut[kl]
Vagttaarnet 15. februaari 1946-moortumi ’Jehovamik pallorfiginnittut taassumalu silarsuassaani naapertuilluarfiusumi naassaanngitsumik inoorusuttut tamarmik’ kajumissaarneqarput ’aap illernassusia ataqqeqqullugu tamatumunngalu, inuunermut pingaarutilimmut, tunngatillugu Guutip inatsisai naapertuilluartut maleruaqqullugit’.
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1945년 7월 1일호에서는 “의로운 신세계에서 영원한 생명을 얻고자 하는 여호와의 모든 숭배자들은 피의 신성함을 존중하고 이 중대한 문제에 대한 하느님의 의로운 규정을 따라야 한다”고 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya July 1, 1945 kyatundaikile “bapopweshi bonse ba Yehoba bakeba bumi bwa myaka ne myaka mu ntanda ipya ya bololoke kunemeka mashi ne kulondela mizhilo ya Lesa yaoloka yaamba pa kino.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia kia 1 kia Yuli 1945 mu Kingelezo diakasakesa “asambidi awonso a Yave ana bevavang’o vwa moyo a mvu ya mvu muna nz’andi ampa ya unsongi, bazitisa o vauka kwa menga, yo kala ngwizani ye nsiku miansongi mia Nzambi mu kuma kia diambu diadi diamfunu.”
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын адилеттүү жаңы дүйнөсүндө түбөлүк жашоого умтулган бардык кызматчылар канды ыйык көрүүгө жана бул өтө маанилүү маселеде Кудайдын адил чечимдерине ылайык жашоого» чакырылган.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yuli 1945 elendisaki “basambeli nyonso ya Yehova oyo bazali na mposa ya kozwa bomoi ya seko na mokili ya sika ya boyengebene ete bátalela makila lokola eloko ya bosantu mpe bálanda malako ya sembo ya Nzambe na likambo yango ya ntina mingi.”
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela ya Sikuwa ya July 1, 1945 ne i susuelize “balapeli ba Jehova kaufela ba ba bata bupilo bwa kamita mwa lifasi la hae le linca la ku luka kuli ba kuteke bukeni bwa mali ni ku latelela milao ya Mulimu ye lukile fa taba ya butokwa yeo.”
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1945 metų liepos 1-osios numeryje buvo paskatinti ‘visi Jehovos garbintojai, siekiantys amžinojo gyvenimo jo teisingame naujajame pasaulyje, gerbti kraujo šventumą ir laikytis teisingų Dievo nuostatų šiuo svarbiu klausimu’.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kyādi mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 7, 1945 (Angele) kyākankamikile “batōtyi bonso ba Yehova bakimba būmi bwa nyeke mu ntanda yandi impya ya boloke balēmeke buujila bwa mashi ne kulongela monka mwendele bwendeji boloke bwa Leza butala pa uno mwanda mukatampe.”
Luvale[lue]
Mangazini yaKaposhi Kakutalila yaJuly 1, 1945, yakolezezele “vaka-kulemesa Yehova vosena vaze vasaka kukayoya haya myaka yosena mulifuchi lyalihya lyakwoloka vamone manyinga kupwa amalemu, nakulinga mwaya muchima waKalunga hachihande kanechi chachilemu.”
Lushai[lus]
July 1, 1945, chhuak Vênnainsâng (English) chuan “Jehova felna khawvêl thara chatuan nunna beiseia amah betu zawng zawngte chu thisen thianghlimna zah tûrin leh he thil pawimawh tak chungchânga Pathian rorêlna fel zâwm tûrin” a fuih a ni.
Latvian[lv]
Sargtorņa 1945. gada 1. jūlija numurā bija lasāms mudinājums ”visiem Jehovas kalpiem, kas cer iegūt mūžīgu dzīvi viņa jaunajā taisnīgajā pasaulē, cienīt asins svētumu un ņemt vērā Dieva taisnīgās prasības šajā svarīgajā jautājumā”.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Jolay 1945, fa ampirisihina “hanaja ny fahamasinan’ny ra sy hanaraka ny fitsipika marin’i Jehovah Andriamanitra momba io raharaha lehibe io, ny mpanompony rehetra izay te hiaina mandrakizay ao amin’ilay tontolo vaovao hanjakan’ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Ilo magazine in The Watchtower (Imõniaroñroñ Eo), July 1, 1945, ear rejañ bwe “aolep ri kabuñ ro an Jehovah me rekõnan bõk mour indio ilo lal eo an ekãl im wãnik ñan air kautiej im kokwojarjar bõtõktõk im ukõt mour eo air ekkar ñan kien ko rewãnik an Anij ikijen katak in eaorõk.”
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 јули 1945 година, биле охрабрени „сите обожаватели на Јехова што сакаат да добијат вечен живот во неговиот нов свет на праведност да ја почитуваат светоста на крвта и да се повинат на Божјите праведни закони во врска со оваа многу битна работа“.
Malayalam[ml]
“രക്തത്തിന്റെ പവിത്രതയെ ആദരിക്കാനും സുപ്രധാനമായ ഈ വിഷയത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾക്കു കീഴ്പെടാനും യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകത്തിൽ നിത്യം ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്ന അവന്റെ എല്ലാ ആരാധകരെയും” 1945 ജൂലൈ 1 ലക്കം (ഇംഗ്ലീഷ്) വീക്ഷാഗോപുരം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1945 оны 7-р сарын 1-ний дугаарт «шинэ ертөнцөд мөнх амьдрахыг эрмэлздэг, Еховагийн бүх үйлчлэгч цусыг ариун хэмээн хүндэтгэж, энэ чухал асуудалд хамаатай Бурхны хуулийг сахих» учиртайг уриалжээ.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूजच्या जुलै १, १९४५ अंकाने “नीतिमान नव्या जगात सार्वकालिक जीवन मिळवण्यास इच्छुक असणाऱ्या सर्व यहोवाच्या उपासकांना रक्ताच्या पावित्र्याचा आदर करण्याचे व या महत्त्वाच्या विषयावर देवाच्या नीतिमान आज्ञांचे पालन करण्याचे” प्रोत्साहन देण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- ħarġa taʼ The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Lulju, 1945, inkuraġġiet “lill- aduraturi kollha taʼ Ġeħova li jixtiequ ħajja taʼ dejjem fid- dinja l- ġdida tiegħu taʼ ġustizzja biex jirrispettaw il- qdusija tad- demm u biex iżommu mal- prinċipji ġusti t’Alla dwar din il- kwistjoni vitali.”
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁ ရက်နေ့ထုတ် ကင်းမျှော်စင်က “ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်တွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်လိုကြသည့် ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုသူမှန်သမျှ သွေး၏မြင့်မြတ်မှုကို လေးစားရမည်၊ ဤအရေးကြီးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သော စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာကြရမည်” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I bladet The Watchtower for 1. juli 1945 (Vakttårnet for 1. mars 1947) ble «alle Jehovas tilbedere som søker evig liv i hans nye rettferdige verden», oppfordret til å «respektere blodets hellighet og rette seg etter Guds rettferdige bestemmelser i denne livsviktige sak».
Nepali[ne]
जुलाई १, १९४५ को द वाचटावर-ले “धार्मिकताको नयाँ संसारमा अनन्त जीवन खोज्ने यहोवाका उपासकहरू सबैले रगतको पवित्रताको आदर गर्नुपर्छ र यस महत्त्वपूर्ण विषयमा परमेश्वरको धार्मिकताको अधीनमा बस्नुपर्छ,” भनेर बुझायो।
Niuean[niu]
Ne fakamalolō he fufuta he The Watchtower ia Iulai 1, 1945 e “tau tagata tapuaki ha Iehova ne kumi e moui tukulagi ke he lalolagi foou mo e tututonu haana ke fakalilifu e tapu he toto mo e ke fakalautatai a lautolu mo e tau pule tututonu he Atua hagaao ke he tau matakupu aoga nei.”
Dutch[nl]
The Watchtower van 1 juli 1945 bevatte een aanmoediging voor „alle aanbidders van Jehovah die eeuwig leven in zijn nieuwe wereld van rechtvaardigheid wensen te ontvangen, de heiligheid van het bloed te respecteren en zich naar Gods rechtvaardige vereisten in deze van levensbelang zijnde aangelegenheid te schikken”.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya Morokami (wa Seisemane) ya July 1, 1945 e ile ya kgothatša “barapedi ka moka ba Jehofa bao ba tsomago go phela ka mo go sa felego lefaseng la gagwe le lefsa la go loka gore ba hlomphe go kgethega ga madi le go dira dilo ka go dumelelana le ditaelo tša Modimo tša go loka tabeng ye ya bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya July 1, 1945 inalimbikitsa “onse olambira Yehova amene akufuna moyo wosatha m’dziko lake latsopano lachilungamo kuona kuti magazi ndi opatulika ndi kutsatira mfundo zolungama za Mulungu pankhani yofunika imeneyi.”
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Adoolessa 1, bara 1945rratti, “Waaqeffattoonni Yihowaa addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessa jiraachuu barbaadan hundi, dhiigni Waaqayyo duratti qulqulluu akka ta’e hubachuufi gama kanaan ulaagaa Waaqayyo baasee wajjin haala wal simuun akka jiraatan” jajjabinni kennamee ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੁਲਾਈ 1945 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ‘ਜੋ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਵੇਂ ਧਰਮੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nipaseseg ed Hulyo 1, 1945, a paway na The Watchtower ya “amin a mandadayew ed si Jehova a manpipirawat a manbilay na andi-anggaan diad balon mundo na inkatunong so nepeg a manrespeto ed inkasagrado na dala tan itunos day inkasikara ed saray matunong a pananontonan na Dios nipaakar ed sayan importantin bengatla.”
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia di 1 di yüli 1945 a animá “tur adoradó di Yehova ku ta buska bida eterno den su mundu nobo di hustisia pa respetá e santidat di sanger i adaptá nan mes na Dios su reglanan hustu relashoná ku e asuntu sumamente importante aki.”
Pijin[pis]
The Watchtower bilong July 1, 1945, encouragem “evriwan wea worshipim Jehovah and wea laek for laef olowe insaed niu world bilong raeteous fasin for respectim wei wea blood hem holy and for followim olketa raeteous law bilong God saed long disfala barava important samting.”
Polish[pl]
Strażnica z 1 lipca 1945 roku (wydanie polonijne z marca 1947 roku) zawierała następujący apel: „Wszyscy czciciele Jehowy, którzy szukają życia wiecznego w nowym świecie sprawiedliwości, winni uznać świętość krwi, i podporządkować się do sprawiedliwych rozporządzeń Boga odnośnie tej tak ważnej sprawy”.
Pohnpeian[pon]
Nan Watchtower en July 1, 1945, e kangoangehki “koaros tohnkaudok en Siohwa me kin raparapahki en iang mour soutuk nan sapwellime koasoandi pwung nan sampah kapw en wauneki sarawi en nta oh kamenehla irail ong sapwellimen Koht kaweid akan me pid irair kesempwal wet.”
Portuguese[pt]
A Sentinela (em inglês) de 1.° de julho de 1945, incentivou “todos os adoradores de Jeová, que desejam a vida eterna no seu novo mundo de justiça, a respeitar a santidade do sangue e aceitar as diretrizes justas de Deus nesse assunto vital”.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi (mu congereza) wo ku wa 1 Mukakaro 1945 waremesheje “abasenga Yehova bose barondera kuzoronka ubuzima budahera mw’isi nshasha yiwe irangwamwo ubugororotsi, kwubaha ubweranda bw’amaraso no kwisunga amategeko y’Imana agororotse ajanye n’ico kibazo c’inkoramutima”.
Ruund[rnd]
Nimero wa Chinong cha Kalam (Français) cha Kafunfut 1, 1945 chayikasikesha “in kumwifukwil Yehova awonsu akimbina mwom wa chikupu mu mangand mend masu ma kutentam kulimish kutumb kwa mash ni kulondul yijil yitentamina ya Nzamb piur pa mulong winou wa usey.”
Romanian[ro]
Turnul de veghe din 1 iulie 1945 i-a îndemnat pe „toţi închinătorii lui Iehova care doresc să trăiască veşnic în lumea sa nouă a dreptăţii să respecte caracterul sacru al sângelui şi să se conformeze hotărârilor drepte ale lui Dumnezeu în această problemă vitală“.
Russian[ru]
«Сторожевая башня» от 1 июля 1945 года (на русском языке — за июнь 1946 года) побуждала «всех служителей Иеговы, которые стремятся к вечной жизни в новом мире праведности, уважать святость крови и следовать праведным постановлениям Бога в этом важном вопросе».
Kinyarwanda[rw]
Igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Nyakanga 1945, yateye “abasenga Yehova bose bifuza kuzabaho iteka mu isi nshya irangwa no gukiranuka [inkunga yo] kubahiriza ukwera kw’amaraso, no gukurikiza ubuyobozi bukiranuka Imana itanga kuri icyo kibazo.”
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti 1 juillet 1945 na Anglais awa lani “awakua kue ti Jéhovah so ayeke gi ti wara fini ti lakue lakue na ndo fini sese ti mbilimbili ti bâ mênë tongana ye so ayeke nzoni-kue nga ti kpe andia ti Nzapa na ndo kpengba tënë so.”
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. júla 1945 povzbudzovala „všetkých ctiteľov Jehovu, ktorí sa usilujú o večný život v jeho novom svete spravodlivosti, aby rešpektovali posvätnosť krvi a prispôsobili sa Božím spravodlivým nariadeniam v tejto životne dôležitej záležitosti“.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 1. julij 1945, v angleščini, je bila objavljena spodbuda, naj »vsi Jehovovi častilci, ki hrepenijo po večnem življenju v Božjem novem svetu pravičnosti, spoštujejo svetost krvi in se v zvezi s to pomembno zadevo prilagodijo Božjim pravičnim zakonom«.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yeChirungu yaJuly 1, 1945, yakakurudzira “vanamati vaJehovha vose vanoda upenyu husingaperi munyika yake itsva yokururama kuti varemekedze utsvene hweropa uye kuti vaite zvinoenderana nokutonga kwaMwari kwakarurama panyaya iyi inokosha.”
Albanian[sq]
Në numrin e Kullës së Rojës të 1 korrikut 1945 nxiteshin «të gjithë adhuruesit e Jehovait që kërkonin jetën e përhershme në botën e tij të re të drejtësisë, të respektonin shenjtërinë e gjakut dhe të përputheshin me rregullat e drejta të Perëndisë lidhur me këtë çështje jetësore».
Serbian[sr]
Kula stražara od 1. jula 1945. (engl.) podstakla je „sve one koji obožavaju Jehovu i nadaju se večnom životu u njegovom novom svetu pravednosti da poštuju svetost krvi i da se povinuju Božjim pravednim odlukama u vezi sa ovim važnim pitanjem“.
Sranan Tongo[srn]
The Watchtower fu 1 yuli 1945 ben gi deki-ati na „ala anbegiman fu Yehovah di wani libi fu têgo na ini a nyun grontapu fu en pe regtfardikifasi sa de, fu lespeki a santafasi fu brudu èn fu hori densrefi na den regtfardiki markitiki di Gado ben poti na ini a tumusi prenspari afersi disi”.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa [oa Senyesemane] oa July 1, 1945, o ile oa khothalletsa “barapeli bohle ba Jehova ba batlang ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la hae le lecha la ho loka hore ba hlomphe khalalelo ea mali ’me ba latele litaelo tse lokileng tsa Molimo tabeng ena ea bohlokoahali.”
Swedish[sv]
I The Watchtower för 1 juli 1945 uppmuntrades ”alla tillbedjare av Jehova som söker evigt liv i hans rättfärdiga nya värld att respektera blodets helgd och att rätta sig efter Guds rättfärdiga krav i denna viktiga fråga”.
Swahili[sw]
Toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1945 liliwatia moyo “waabudu wote wa Yehova ambao wanataka kuishi milele katika ulimwengu wake mpya wenye uadilifu waheshimu utakatifu wa damu na kujipatanisha na maoni ya uadilifu ya Mungu kuhusiana na suala hilo muhimu.”
Congo Swahili[swc]
Toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1945 liliwatia moyo “waabudu wote wa Yehova ambao wanataka kuishi milele katika ulimwengu wake mpya wenye uadilifu waheshimu utakatifu wa damu na kujipatanisha na maoni ya uadilifu ya Mungu kuhusiana na suala hilo muhimu.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஜூலை 1, 1945, ஆங்கில காவற்கோபுரம் இவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தியது: ‘நீதியுள்ள புதிய உலகில் நித்திய வாழ்வைப் பெற நாடும் யெகோவாவின் வணக்கத்தார் அனைவரும் இரத்தத்தின் புனிதத்தன்மையை மதிக்க வேண்டும், இந்த முக்கிய விஷயம் சம்பந்தமான கடவுளுடைய நீதியுள்ள சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.’
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 กรกฎาคม 1945 ได้ สนับสนุน “ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ทุก คน ซึ่ง แสวง หา ชีวิต ถาวร ใน โลก ใหม่ แห่ง ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ให้ นับถือ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เลือด และ ให้ ปฏิบัติ ตาม กฎ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ สําคัญ ยิ่ง นี้.”
Tigrinya[ti]
እታ ናይ 1 ሓምለ 1945 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ “እቶም ኣብታ ጽድቂ ዚሰፍነላ ሓዳስ ዓለም ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚደልዩ ዅሎም ኣምለኽቲ የሆዋ: ንቕድስና ደም ኬኽብሩን ምስቲ ነዚ ኣገዳሲ ጕዳይ ዚምልከት ጽድቃዊ ውሳነ ኣምላኽ ተሰማሚዖም ኪመላሰሉን” ኣተባብዓቶም።
Tagalog[tl]
Hinimok ng isyu ng The Watchtower na may petsang Hulyo 1, 1945 ang “lahat ng mananamba ni Jehova na naghahangad ng walang-hanggang buhay sa kaniyang bagong sanlibutan ng katuwiran na igalang ang kabanalan ng dugo at sumunod sa matuwid na mga tuntunin ng Diyos hinggil sa mahalagang usapin na ito.”
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 1, 1945, lo Angɛlɛ akakeketsha “atɛmɔdi tshɛ wa Jehowa wayanga dia kondja lɔsɛnɔ la pondjo l’andja ande w’oyoyo wele la losembwe dia nɛmiya ekila ka dikila ndo dia ndjaɔtɔnganyiya la atɔndɔ wosembwe wa Nzambi lo kɛnɛ kendana la dikambo di’ohomba sɔ.”
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo wa July 1, 1945 o ne wa kgothaletsa “baobamedi botlhe ba ga Jehofa ba ba batlang botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la gagwe le lesha la tshiamo go tlotla kgang ya gore madi a boitshepo le go tshela ka tsela e e dumalanang le ditaelo tse di siameng tsa Modimo mo kgannyeng eno.”
Tongan[to]
‘I he tatau ‘o e Watchtower ‘o Siulai 1, 1945, na‘e faka‘ai‘ai ai ‘a e “kotoa ‘o e kau lotu ‘a Sihova ‘a ia ‘oku nau feinga ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he‘ene māmani fo‘ou ‘o e mā‘oni‘oní ke nau toka‘i ‘a e toputapu ‘o e totó pea ke fakaangatatau kinautolu ki he ngaahi tu‘utu‘uni mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i he fekau‘aki mo e me‘a mātu‘aki mahu‘ingá ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi yamu July 1, 1945 yakakulwaizya “bakombi ba Jehova boonse ibalombozya buumi butamani munyika yakwe mpya yabululami ikubona bulowa kuti buli setekene akutobela malailile aa Leza aaluleme kujatikizya makani aaya.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Watchtower bilong Julai 1, 1945, i tok “olgeta manmeri i lotuim Jehova na ol i laik kisim laip oltaim long nupela taim i gat stretpela pasin long en, ol i mas tingim olsem blut em samting i holi na ol i mas bihainim stretpela lo bilong God long dispela samting.”
Turkish[tr]
1 Temmuz 1945 tarihli The Watchtower “Yehova’ya tapınan ve O’nun adil, yeni dünyasında sonsuza dek yaşamayı bekleyen herkesi kanın kutsallığına saygı göstermeye ve bu yaşamsal meselede Tanrı’nın adil kararlarıyla uyumlu davranmaya” teşvik etti.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa July 1, 1945, wa Xihondzo xo Rindza (wa Xinghezi) wu khutaze “vagandzeri hinkwavo va Yehovha lava lavaka ku kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa ya ku lulama leswaku va xixima ku kwetsima ka ngati va tlhela va pfumelelana ni vulawuri lebyinene bya Xikwembu malunghana ni mhaka leyi ya nkoka.”
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Julayi 1, 1945, likaciska “wose awo ŵakusopa Yehova ndipo ŵakukhumba umoyo wamuyirayira mu caru cake ciphya ca urunji kuti ŵamanye kuti ndopa ni zakupatulika na kupulikira ivyo Ciuta wakuyowoya pa nkhani yakuzirwa iyi.”
Tuvalu[tvl]
A te lomiga o The Watchtower i a Iulai 1, 1945, ne fakamalosi atu ki “tino tapuaki katoa a Ieova kolā e fia ola ki te se-gata-mai i tena lalolagi fou kae amiotonu ke āva ki te ‵tapu o te toto kae ke ola e ‵tusa mo tulafono amiotonu a te Atua e uiga ki te mataupu tāua tenei.”
Twi[tw]
Borɔfo Ɔwɛn-Aban a ɛbaa July 1, 1945 no hyɛɛ “Yehowa asomfo nyinaa a wɔpɛ sɛ wonya nkwa wɔ wiase foforo a trenee te mu no nkuran sɛ wɔnkyerɛ obu mma kronkron a mogya yɛ no na wɔnyɛ wɔn ade sɛnea Onyankopɔn trenee mmara no ka wɔ asɛnhia yi ho.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 1945 (Beretane) i “te feia haamori atoa o Iehova o te imi ra i te ora mure ore i roto i ta ’na ao apî parau-tia, ia faatura i te mo‘araa o te toto e ia pee maite i te mau faaotiraa parau-tia a te Atua no nia i taua parau faufaa roa ra.”
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» (англ.) за 1 липня 1945 року заохочувала «всіх поклонників Єгови, які прагнуть жити вічно в новому світі праведності, з пошаною ставитись до святості крові й дотримуватись Божого праведного погляду на цю важливу справу».
Urdu[ur]
جولائی ۱، ۱۹۴۵ کے مینارِنگہبانی کے شمارے میں ”یہوواہ کے تمام پرستاروں کو جو راستباز نئی دُنیا میں ہمیشہ کی زندگی کے طالب ہیں خون کے تقدس کا احترام کرنے اور اس اہم معاملے میں خدا کے راست قوانین کو ماننے کے لئے حوصلہافزائی فراہم کی گئی۔“
Venda[ve]
Khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 1 July, 1945, yo khuthadza “vhagwadameli vhoṱhe vha Yehova vhane vha ṱoḓa vhutshilo vhu sa fheli shangoni ḽawe ḽiswa ḽo lugaho uri vha ṱhonifhe vhukhethwa ha malofha na u tendelana na vhuvhusi ha Mudzimu ho lugaho malugana na enea mafhungo a ndeme.”
Vietnamese[vi]
Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-1945 khuyến khích “tất cả những người thờ phượng Đức Giê-hô-va muốn sống đời đời trong thế giới mới công bình của Ngài phải tôn trọng sự thánh khiết của máu, và tuân theo luật lệ công bình của Đức Chúa Trời về vấn đề trọng yếu này”.
Waray (Philippines)[war]
An Hulyo 1, 1945, nga gowa han The Watchtower nagdasig ha “ngatanan nga mga magsiringba ni Jehova nga naghihingyap han kinabuhi nga waray kataposan ha iya matadong nga bag-o nga kalibotan nga tahuron an pagkabaraan han dugo ngan magpahiuyon ha matadong nga mga sugo han Dios may kalabotan hinin importante nga butang.”
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūlio 1945, neʼe fakaloto mālohiʼi ai “te kau atolasio fuli ʼo Sehova ʼaē ʼe nātou fia maʼu ia te maʼuli heʼegata ʼi tona mālama foʼou faitotonu, ke nātou fakaʼapaʼapa ki te taputapu ʼo te toto pea mo nātou mulimuli ki te ʼu lēkula faitotonu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi maʼuhiga ʼaia.”
Xhosa[xh]
IMboniselo kaJulayi 1, 1945, yakhuthaza “bonke abanquli bakaYehova abazabalazela ukufumana ubomi obungunaphakade kwihlabathi lakhe elitsha lobulungisa ukuba bahlonele ubungcwele begazi baze bavisisanise ubomi babo nolawulo lukaThixo lobulungisa ngokuphathelele lo mbandela ubalulekileyo.”
Yapese[yap]
Fare The Watchtower ni July 1, 1945 e ke pi’ e athamgil ngak “urngin e pi tapigpig rok Jehovah ni yad be athamgil ni nge yog ngorad e yafas ni manemus u lan e fayleng rok nib beech mab mat’aw ni ngar e ted fan e racha’ nib thothup ma ur folgad u rogon ni be gagiyegnag Got u murung’agen e pi n’ey.”
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ July 1, 1945 [Gẹ̀ẹ́sì], rọ “gbogbo àwọn olùjọsìn Jèhófà tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìyè ayérayé nínú ayé tuntun rẹ̀ níbi tí òdodo yóò ti gbilẹ̀, pé kí wọ́n mọyì bí ẹ̀jẹ̀ ṣe jẹ́ ohun mímọ́ tó, kí wọ́n sì máa tẹ̀ lé àwọn àṣẹ òdodo tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ pàtàkì yìí.”
Yucateco[yua]
Le revista La Atalaya 15 tiʼ noviembre tiʼ 1945 tu yaʼaleʼ «le máaxoʼob meyajtik Jéeoba, u kʼáatoʼob kuxtal utiaʼal minaʼan u xuul tu túumben yóokʼol kaabeʼ, unaj u naʼatkoʼob jach kiliʼich u yilaʼal le kʼiʼikʼ tumen Jéeobaoʼ yéetel jach unaj u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik Dios yoʼolal lelaʼ».
Zande[zne]
Gu kusikusi Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu ti rameru 1, 1945 (rogo pa-Ngirisi), angarasi agu “airisi Yekova dunduko nagbata nyenye unga rogo gako vovo zegino nga ga ruru mangaapai, i du na irisa tipa du kure niziazia he na ki idi kuti ga Mbori ruru diaberã nibipa gi nyakapa pai re.”
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiNgisi ka-July 1, 1945, yakhuthaza “bonke abakhulekeli bakaJehova abafuna ukuphila phakade ezweni lakhe elisha lokulunga ukuba bahloniphe ubungcwele begazi futhi bagcine imithetho kaNkulunkulu yokulunga ephathelene nale ndaba ebaluleke kakhulu.”