Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat kommer wek, is die bonatuurlike element wat in verskeie wetenskapsfantasieboeke en -rolprente uitgebeeld word.
Arabic[ar]
والسبب الآخر الذي يدعو الى القلق هو عنصر القوى الخارقة للطبيعة البارز في عدد من كتب وأفلام الوهم العلمي.
Bangla[bn]
আরেকটি বিবেচনার ক্ষেত্র হল অতিপ্রাকৃতিক বস্তুগুলি যা বহু কল্পনাপ্রধান-বিজ্ঞান বইগুলি ও চলচ্চিত্রে প্রকাশ পেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang laing bahing gikabalak-an mao ang labaw-sa-kinaiyahang elemento nga gilakip sa ubay-ubayng siyentipikanhong-pantasya nga mga libro ug mga pelikula.
Czech[cs]
Jinou znepokojující oblastí je nadpřirozený prvek, který se objevuje v celé řadě „fantasy“ či filmů.
Danish[da]
Et andet område der kan vække bekymring er det overnaturlige element der skildres i flere science fantasy-bøger og -film.
German[de]
Besorgniserregend ist auch das übernatürliche Element, durch das sich manche Fantasy-Filme und Fantasy-Bücher auszeichnen.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu wogatsi dzi ɖoe nye be woɖea ŋusẽ siwo kɔkɔ wu dzɔdzɔmetɔwo ƒe nuwɔna fiana le dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpagbalẽ kple sinimawo me.
Greek[el]
Ένας άλλος τομέας ο οποίος προκαλεί ανησυχία είναι το στοιχείο του υπερφυσικού που υπάρχει σε αρκετά βιβλία και ταινίες επιστημονικής φαντασίας.
English[en]
Another area of concern is the supernatural element that is featured in a number of science- fantasy books and films.
Spanish[es]
Otro aspecto con el que debe tenerse cuidado, y que a menudo se presenta en un buen número de libros y películas de ciencia fantasía, es el que tiene que ver con lo sobrenatural.
Finnish[fi]
Eräs huolenaihe on monissa tieteisfantasiakirjoissa ja -elokuvissa esiintyvä yliluonnollinen elementti.
French[fr]
La composante surnaturelle de bon nombre de livres et de films fantastiques est un autre aspect préoccupant.
Hindi[hi]
चिन्ता का एक और क्षेत्र है अलौकिक तत्व जो विज्ञान-कल्पना की कई पुस्तकों और फ़िल्मों में प्रस्तुत किया जाता है।
Croatian[hr]
Jedno drugo područje zabrinutosti je nadnaravni element koji se pojavljuje u određenom broju fantastičnih knjiga i filmova.
Hungarian[hu]
Egy másik nyugtalanító terület a természetfeletti elem, mely jó néhány tudományos fantáziakönyvet és filmet jellemez.
Indonesian[id]
Bidang lain yang memprihatinkan adalah unsur supranatural yang ditonjolkan dalam sejumlah buku dan film fiksi ilmiah.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a benneg a pakaseknan isut’ supernatural nga elemento a maitampok iti adu a libro ken pelikula ti science-fantasy.
Italian[it]
Un altro motivo di preoccupazione è l’elemento soprannaturale presente in alcuni libri e film di science-fantasy.
Japanese[ja]
別の懸念材料となるのは,サイエンス・ファンタジー物の一部の本や映画の呼び物となっている,超自然の要素です。
Korean[ko]
또 한 가지 우려할 만한 부면은 몇몇 환상 과학 서적이나 영화에 나타나는 초자연적 요소입니다.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠയുളവാക്കുന്ന മറ്റൊരു മണ്ഡലം ഒട്ടനവധി ശാസ്ത്ര-സങ്കൽപ്പ പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും എടുത്തുകാട്ടുന്ന പ്രകൃത്യാതീത ഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
अनेक विज्ञान-काल्पनिक पुस्तकांमध्ये व चित्रपटांमध्ये सादर केले जाणारे अलौकिक घटक चिंतेचे आणखी दुसरे क्षेत्र आहे.
Norwegian[nb]
Noe annet som gir grunn til bekymring, er det overnaturlige elementet som inngår i en god del science fantasy-bøker og -filmer.
Dutch[nl]
Nog een reden tot bezorgdheid is het bovennatuurlijke element dat in een aantal science-fantasyboeken en -films een rol speelt.
Polish[pl]
Inne niebezpieczeństwo wiąże się czasami z wprowadzaniem do fabuły książek i filmów z gatunku fantasy elementu sił nadprzyrodzonych.
Portuguese[pt]
Outro aspecto preocupante é o elemento sobrenatural apresentado em bom número de livros e filmes de fantasia científica.
Romanian[ro]
O altă sursă de îngrijorare o constituie elementul supranatural prezentat în unele cărţi şi filme SF.
Slovak[sk]
Znepokojujúce je tiež to, že v mnohých vedecko-fantastických knihách a filmoch sú vyzdvihované nadprirodzené prvky.
Swedish[sv]
En annan sak som ger anledning till oro är de övernaturliga inslag som förekommer i ett antal böcker och filmer.
Swahili[sw]
Eneo jingine la kufikiria ni ile nyanja ionyeshwayo uwezo usio wa kawaida ambayo huonyeshwa katika vitabu na filamu kadhaa za fantasia ya sayansi.
Tamil[ta]
பல விஞ்ஞான கற்பனைக் கதைபுத்தகங்களிலும் திரைப்படங்களிலும் மனிதசக்திக்கு அப்பாற்பட்ட பொருள் விளம்பரப்படுத்தப்படுவது கவலைக்குரிய மற்றொரு அம்சமாகும்.
Telugu[te]
వ్యాకులతను కలిగించే ఇంకొక క్షేత్రం, అనేకమైన వైజ్ఞానిక స్వైరకల్పన పుస్తకాలు మరియు చిత్రాలలో ప్రదర్శించబడుతున్న మానవాతీత శక్తి.
Thai[th]
อีก ขอบเขต หนึ่ง ที่ น่า เป็น ห่วง ก็ คือ ส่วน ที่ เป็น เรื่อง เหนือ ธรรมชาติ ซึ่ง เป็น ลักษณะ เด่น ใน หนังสือ หรือ ภาพยนตร์ หลาย เรื่อง ที่ เพ้อ ฝัน แนว วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dako ng pagkabahala ay ang sobrenatural na elemento na itinatampok sa maraming aklat at pelikula ng guniguning-siyensiya.
Turkish[tr]
Başka bir kaygılandırıcı yön, birtakım bilimsel fantezi kitapları ve filmlerinde doğaüstü öğeye yer verilmesidir.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛhaw adwene ne ahonhonsɛm a wɔde ba nyansahu mu ayɛsɛm nhoma ne sini ahorow bebree mu no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tuhaa te tia ia tapitapihia, o te tahutahu ïa e faaitehia i roto e rave rahi mau buka e mau hoho‘a a te ite aivanaa feruri-noa-hia.
Chinese[zh]
值得关注的另一点是,有些科幻小说和科幻电影是以超自然事物作为号召的。
Zulu[zu]
Esinye isici okudingeka siqashelwe ukusetshenziswa kwamandla angaphezu kwawemvelo ezincwadini eziningi ezingamaphupho namafilimu esayensi.