Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
28 I stedet for at komme på en stridshest red Jesus Kristus altså fredeligt ind i Jerusalem på et æsel, i modsætning til Herodes den Store, der efter tre måneders belejring tog byen med storm i år 37 f.v.t. og afsatte dens konge, hasmonæeren eller makkabæeren Antigonus, der tilhørte Levis stamme.
Greek[el]
28 Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς Χριστός δεν μπήκε στην Ιερουσαλήμ έφιππος σε πολεμικό άλογο αλλά, απεναντίας, μπήκε ειρηνικά ανεβασμένος σε ένα γαϊδούρι, ανόμοια με τον Ηρώδη τον Μέγα ο οποίος, έπειτα από μια τρίμηνη πολιορκία της Ιερουσαλήμ το έτος 37 Π.Κ.Χ., κατέλαβε την Ιερουσαλήμ με αιφνιδιασμό και εκθρόνισε τον Ασμοναίο (Μακκαβαίο) βασιλιά Αντίγονο που καταγόταν από τη φυλή του Λευί.
English[en]
28 Thus, instead of on a war-horse, Jesus Christ peacefully rode an ass into Jerusalem, unlike Herod the Great, who, after three months of besieging Jerusalem in the year 37 B.C.E., took Jerusalem by storm and dethroned Hasmonaean (Maccabean) king, Antigonus of the tribe of Levi.
Spanish[es]
28 Así, en vez de montar un caballo de guerra, Jesucristo montó pacíficamente un asno y entró sobre él en Jerusalén, diferente de lo que hizo Herodes el Grande, que, después de tres meses de sitiar a Jerusalén en el año 37 a. de la E.C. se apoderó violentamente de Jerusalén y derribó el trono del rey hasmoneo (macabeo), Antígono de la tribu de Leví.
Finnish[fi]
28 Siis sen sijaan, että Jeesus Kristus olisi tullut sotaratsulla, hän ratsasti rauhallisesti aasilla Jerusalemiin, toisin kuin kuningas Herodes Suuri, joka piiritti Jerusalemia kolme kuukautta vuonna 37 eaa. ja valloitti sen sitten rynnäköllä ja syöksi valtaistuimelta hasmonealaisen (makkabealaisen) kuninkaan Antigonoksen, joka kuului Leevin sukukuntaan.
French[fr]
28 Ainsi, à la différence d’Hérode le Grand, qui, après avoir assiégé Jérusalem pendant trois mois en l’an 37 avant notre ère, prit d’assaut la ville et détrôna Antigone, Hasmonéen et Lévite de la famille des Macchabées, Jésus Christ entra dans Jérusalem monté, non sur un cheval de guerre, mais sur un âne, paisiblement.
Italian[it]
28 Così, invece che su un cavallo da guerra, Gesù Cristo entrò pacificamente in Gerusalemme su un asino, a differenza di Erode il Grande, il quale, dopo tre mesi di assedio di Gerusalemme nell’anno 37 a.E.V., prese Gerusalemme d’assalto e detronizzò il re asmoneo (maccabeo), Antigono della tribù di Levi.
Dutch[nl]
28 In plaats van op een oorlogspaard reed Jezus Christus dus vredig op een ezel Jeruzalem binnen, in tegenstelling tot Herodes de Grote, die Jeruzalem in het jaar 37 v.G.T., na een beleg van drie maanden, stormenderhand innam en de koning uit het huis der Hasmoneeën (Makkabeeën), Antigonus uit de stam Levi, onttroonde.
Portuguese[pt]
28 Assim, em vez de montar num cavalo de guerra, Jesus Cristo entrou em Jerusalém montado pacificamente num jumento, dessemelhante de Herodes, o Grande, que depois de sitiar Jerusalém por três meses no ano 37 A. E. C., tomou-a em assalto e destronou o rei asmoneu (macabeu), Antígono, da tribo de Levi.
Swedish[sv]
28 Jesus Kristus red alltså fridsamt in i Jerusalem på en åsna i stället för på en stridshäst, i skarp kontrast till Herodes den store, som efter tre månaders belägring av Jerusalem år 37 f.v.t. intog Jerusalem med storm och störtade mackabéerkungen Antigonus av Levi stam från tronen.