Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከዚያም ካህኑ ልብሶቹን በውኃ ያጥባል፤ ገላውንም ይታጠባል፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈሩ መግባት ይችላል፤ ሆኖም ካህኑ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
7 Sonra kahin paltarını yumalı və çimməlidir, bundan sonra o, düşərgəyə girə bilər. Lakin kahin axşama qədər murdar sayılacaq.
Cebuano[ceb]
7 Dayon labhan sa saserdote ang iyang besti ug maligo. Human niana makasulod na siya sa kampo, apan ang saserdote isipong hugaw hangtod sa gabii.
Danish[da]
7 Præsten skal så vaske sine klæder og bade sig i vand, og derefter må han komme ind i lejren. Men han skal være uren indtil om aftenen.
Ewe[ee]
7 Eye nunɔla la nanya eƒe awuwo ahale tsi, emegbe ate ŋu ava asaɖa la me; ke nunɔla la ŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ.
Greek[el]
7 Ο ιερέας θα πλύνει κατόπιν τα ρούχα του και θα λουστεί ολόκληρος* σε νερό, και μετά μπορεί να μπει στο στρατόπεδο, αλλά θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
7 The priest will then wash his garments and bathe himself* in water, and afterward he may come into the camp; but the priest will be unclean until the evening.
Estonian[et]
7 Preester pesku oma riided ja loputagu end veega ning pärast seda võib ta laagrisse tulla. Preester on õhtuni ebapuhas.
Finnish[fi]
7 Sitten pappi pesee vaatteensa ja itsensä vedessä, ja myöhemmin hän saa tulla leiriin. Pappi on kuitenkin epäpuhdas iltaan asti.
Fijian[fj]
7 Ena qai savata nona isulu na bete, ena sili tale ga o koya* ena wai, oti sa qai rawa ni curu ina keba, ia ena dukadukali tiko na bete me yacova na yakavi.
French[fr]
7 Puis le prêtre lavera ses vêtements et se baignera* dans l’eau ; après quoi il pourra rentrer au camp, mais il sera impur jusqu’au soir.
Ga[gaa]
7 No sɛɛ lɛ, osɔfo lɛ afɔ etadei ahe ní ekɛ nu aju ehe, ni no sɛɛ lɛ, eba nsara lɛ mli; shi osɔfo lɛ he tseŋ kɛyashi gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
7 E na kaitiakii ngkanne kunnikaina te ibonga ao n tebotebo* n te ran, ao imwina e a kona n rin n te kaembwa, ma e na kamwara te ibonga ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
7 To whenẹnu, yẹwhenọ lọ na yàn avọ̀ etọn lẹ bo lawu to osin mẹ, podọ to enẹgodo ewọ sọgan biọ osla lọ mẹ; ṣigba yẹwhenọ lọ na yin mawé kakajẹ whèjai.
Hindi[hi]
7 फिर याजक अपने कपड़े धोएगा और नहाएगा। इसके बाद वह छावनी में आ सकता है। फिर भी वह शाम तक अशुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Dayon labhan sang saserdote ang iya mga panapton kag magpaligo sia. * Pagkatapos sini, mahimo na sia makasulod sa kampo; apang mangin indi matinlo ang saserdote tubtob sa gab-i.
Haitian[ht]
7 Annapre, prèt la ap lave rad ki te sou li yo e l ap benyen ak dlo. Apre sa, li mèt antre nan kan an. Men, prèt la pap pwòp* rive jis aswè.
Hungarian[hu]
7 Majd a pap mossa ki a ruháit, fürödjön meg,* és utána bemehet a táborba, de tisztátalan lesz estig.
Indonesian[id]
7 Kemudian, dia harus mencuci bajunya dan mandi. Setelah itu, dia baru boleh masuk ke perkemahan, tapi dia akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
7 Kalpasanna, labaan ti padi dagiti badona ken agdigus* sakbay a sumrek iti kampo. Ngem maibilang a narugit ti padi agingga a lumnek ti init.
Isoko[iso]
7 Ozerẹ na ọ vẹ fọrọ iwu riẹ jẹ họ,* kẹsena ọ vẹ nyaziọ evuẹ na; rekọ ozerẹ na ọ rẹ jọ ọnọ ọ fo ho ri bọo owọwọ.
Italian[it]
7 Poi il sacerdote laverà i propri indumenti e il proprio corpo in acqua, dopodiché potrà entrare nell’accampamento, ma sarà impuro fino alla sera.
Kongo[kg]
7 Na nima, nganga-nzambi ta yobisa bilele na yandi mpi yandi ta yobila* na masa, mpi na nima yandi lenda kota na camp; kansi nganga-nzambi ta vanda mvindu tii na nkokila.
Kikuyu[ki]
7 Mũthĩnjĩri-Ngai acoke athambie nguo ciake na ethambe mwĩrĩ na maĩ, na thutha ũcio no acoke kambĩ-inĩ; no mũthĩnjĩri-Ngai ũcio nĩ arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
7 Бұдан кейін ол киімін жуып, суға шомылсын. Сосын қосқа кіруіне болады, бірақ кешке дейін таза емес болып есептеледі.
Korean[ko]
7 그런 다음 제사장은 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻어야 한다. 그 후에야 진영 안으로 들어올 수 있다. 그러나 제사장은 저녁까지 부정하다.
Kaonde[kqn]
7 Kepo ñanga akachape bivwalo byanji ne kowa* na mema, inge wapwisha kuba bino, akatwele mu kampu; bino ñanga ukekala wa muzhilo kufikatu ne mabanga.
Ganda[lg]
7 Era kabona ajja kwoza ebyambalo bye era anaabe n’amazzi. Oluvannyuma ajja kuba asobola okuyingira mu lusiisira, naye tajja kuba mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Lozi[loz]
7 Mi cwale muprisita ukatapisa liapalo zahae mi ukatapa fa mubili* ka mezi, mi hasamulaho ukakutela mwa mafulo; kono muprisita ukaba yasika kena kufitela manzibwana.
Lithuanian[lt]
7 Tada išsiskalbs drabužius, išsimaudys ir galės grįžti į stovyklą, bet iki vakaro bus nešvarus.
Luba-Katanga[lu]
7 Ebiya kitobo ukakenda bivwalwa byandi ne koya mema pa ngitu, kupwa ubwanya kutwela mu nkambi; inoko kitobo ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe muakuidi neasukule bilamba biende ne neowe mâyi,* pashishe udi mua kubuela mu tshitudilu; kadi muakuidi neikale mukoya too ne ku dilolo.
Luvale[lue]
7 Kufumaho, kapilishitu akakose uvwalo wenyi nakusana mumujimba wenyi nameya, numba akeze muchilombo. Oloze kapilishitu mwakapihya palanga nakuchingoloshi.
Malayalam[ml]
7 പിന്നെ പുരോ ഹി തൻ വസ്ത്രം അലക്കി വെള്ളത്തിൽ കുളി ക്കണം. അതിനു ശേഷം പുരോ ഹി തനു പാളയ ത്തി ലേക്കു വരാം. എന്നാൽ വൈകു ന്നേ രം വരെ പുരോ ഹി തൻ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
7 Setelah itu, imam harus mencuci pakaiannya dan mandi, barulah dia boleh masuk ke kawasan perkhemahan. Tetapi dia tetap dianggap najis sehingga matahari terbenam.
Norwegian[nb]
7 Presten skal så vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men han er uren helt til kvelden.
Nepali[ne]
७ अनि पुजारीले आफ्नो लुगा धोऊन् र नुहाऊन्। त्यसपछि तिनी छाउनी फर्कन सक्छन्। तर तिनी साँझसम्म अशुद्ध रहनेछन्।
Dutch[nl]
7 Dan moet de priester zijn kleren en zichzelf* met water wassen. Daarna mag hij in het kamp komen, maar hij zal tot de avond onrein zijn.
Pangasinan[pag]
7 Insan ipesak na saserdote iray kawes to tan amesen toy sarili to,* tan kayari na satan et nayarian to lay onloob ed kampo; balet say saserdote et agmalinis ya anggad labi.
Polish[pl]
7 Potem wypierze swoje szaty, wykąpie się* i będzie mógł wejść do obozu. Ale aż do wieczora pozostanie nieczysty.
Portuguese[pt]
7 Então o sacerdote lavará as suas vestes e se banhará* em água; depois poderá entrar no acampamento, mas o sacerdote continuará impuro até o anoitecer.
Sango[sg]
7 Prêtre ni ayeke sukula ande abongo ti lo nga na terê ti lo,* na pekoni lo lingbi ti kiri na yâ ti camp ni. Me sioni ye ayeke ngbâ na terê ti lo juska na lakui.
Swedish[sv]
7 Efteråt ska prästen tvätta sina kläder och bada i vatten. Sedan får prästen komma in i lägret igen, men han ska vara oren ända till kvällen.
Swahili[sw]
7 Kisha kuhani atafua mavazi yake na kuoga kwenye maji, halafu anaweza kurudi kambini; lakini kuhani huyo hatakuwa safi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha kuhani atafua nguo zake na kuoga ndani ya maji, halafu anaweza kurudia katika kambi; lakini kuhani huyo hatakuwa safi mupaka mangaribi.
Tamil[ta]
7 பின்பு, அவர் தன் உடைகளைத் துவைத்து, குளிக்க வேண்டும். அதற்குப்பின் அவர் முகாமுக்குள் வரலாம். ஆனால், அவர் சாயங்காலம்வரை தீட்டுள்ளவராக இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai amlulik tenke fase ninia roupa no hariis, no depois neʼe, nia bele tama ba povu nia hela-fatin; maibé amlulik neʼe sei sai la moos* toʼo kalan.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ኻህን ድማ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ሰብነቱ* እውን ብማይ ይተሓጸብ፡ ድሕሪኡ ናብ ሰፈር ይእቶ፣ ግናኸ፡ እቲ ኻህን ክሳዕ ምሸት ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
7 At lalabhan ng saserdote ang mga kasuotan niya at maliligo siya, at makakapasok na siya sa kampo; pero ang saserdote ay magiging marumi hanggang gabi.
Tetela[tll]
7 Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi kasole ahɔndɔ ande ndo kɔkɛ, l’ɔkɔngɔ diko kakokande ndjoya lo mpango. Koko ɔlɔmbɛdi ayonga mindo polo la dikɔlɔ.
Tongan[to]
7 ‘E fō leva ‘e he taula‘eikí ‘a hono ngaahi kofú pea ‘e kaukau ia* ‘i he vai, pea ‘i he hili iá ‘e lava ke ne hū ki he ‘apitangá; ka ‘e ta‘ema‘a ‘a e taula‘eikí ‘o a‘u ki he efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya mupaizi uyoowasya zisani zyakwe akusamba amubili, kuzwa waawo ulakonzya kuboola munkambi; pele ulasofwaala kusikila kumangolezya.
Tok Pisin[tpi]
7 Na pris i mas wasim klos bilong em na em yet i mas waswas na bihain em i ken kam insait long kem. Tasol pris bai i stap doti i go inap long apinun tru.
Tatar[tt]
7 Шуннан соң рухани киемнәрен юсын һәм юынсын. Аннары ул тукталу урынына керә ала, ләкин кичкә кадәр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
7 Kufuma apo, wasembe wachape malaya ghake na kugeza thupi lose. Pamanyuma wanjire mu msasa. Kweni wasembe waŵenge wakufipirwa m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
7 Tenā ko ‵ta ei ne te faitaulaga ana gatu kae koukou ki vai, ka oti ko mafai ei o vau a ia ki loto i te fakai; kae ka se ‵ma a te faitaulaga ke oko eiloa ki te afiafi.
Ukrainian[uk]
7 Після того священик випере свій одяг і помиється* водою, і тоді він зможе увійти в табір, але буде нечистим до вечора.
Vietnamese[vi]
7 Thầy tế lễ sẽ giặt quần áo mình và tắm trong nước, sau đó người có thể vào trại; nhưng người sẽ bị ô uế đến chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
7 Katapos, an saserdote maglalaba han iya mga bado ngan makarigo hiya* ha tubig, ngan kahuman mahimo na hiya sumulod ngadto ha kampo; pero an saserdote magigin mahugaw tubtob ha pagsirom.
Yoruba[yo]
7 Kí àlùfáà wá fọ aṣọ rẹ̀, kó sì fi omi wẹ ara rẹ̀,* lẹ́yìn náà, ó lè wá sínú ibùdó; àmọ́ àlùfáà náà máa jẹ́ aláìmọ́ títí di alẹ́.