Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الترجمة الاميركية الجديدة) نعم، مَن ذا الذي يريد صديقا مخلصا في ايام الرخاء فقط؟
Bulgarian[bg]
Кой би искал да бъде само „приятел при хубаво време“?
Czech[cs]
(„Nová americká bible“) Ano, kdo by chtěl mít přítele jen do „hezkého počasí“?
Danish[da]
(The New American Bible) Ja, hvem holder af dem der kun er venner i medvind?
German[de]
Ja, wer möchte schon einen „Schönwetterfreund“?
Greek[el]
(Η Νέα Αμερικανική Βίβλος) Ναι, ποιος θέλει έναν φίλο μόνο του καλού καιρού;
English[en]
(The New American Bible) Yes, who wants a fair-weather friend?
Spanish[es]
Sí, ¿quién quiere tener un amigo por interés?
Finnish[fi]
(The New American Bible) Niin, kukapa haluaisi vain ”hyvän sään” tuttua?
French[fr]
(Votre Bible). De fait, qui se contenterait d’un ami des beaux jours?
Hiligaynon[hil]
(The New American Bible) Huo, sin-o ang maluyag sa isa ka abyan nga matutom lamang kon maayo ang kahimtangan?
Italian[it]
(Moraldi) Sì, chi desidera avere un “amico solo nella buona sorte”?
Japanese[ja]
新アメリカ聖書)確かに,まさかのときに頼みにならない友が欲しいと思う人はいません。
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 24) Hvem ønsker seg venner som bare er venner i gode tider?
Dutch[nl]
Ja, wie wil er nu een „mooi-weervriend” hebben?
Portuguese[pt]
(The New American Bible) Sim, quem é que deseja um amigo só para os bons momentos?
Romanian[ro]
Sincer vorbind‚ cine ar dori să aibă prieteni numai cînd îi merge bine?
Swedish[sv]
(The New American Bible) Ja, vem vill ha en vän som bara är det i medvind?
Tagalog[tl]
(The American Bible) Oo, sino ang may gusto sa isang taong kaya ka lamang kinakaibigan ay dahil sa mapapakinabang sa iyo?