Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Ženevě dne prvního listopadu tisíc devět set sedmdesát devět, v jediném vyhotovení, v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Udfaerdiget i Genève den foerste november nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk ; alle tekster har samme gyldighed.
German[de]
Geschehen zu Genf am ersten November neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer , französischer und spanischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .
Greek[el]
Έγινε στη Γενεύη, την πρώτη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, σε ένα μόνο αντίτυπο, στη Γαλλική, Αγγλική και Ισπανική γλώσσα, τα τρία δε κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
Done at Geneva this first day of November nineteen hundred and seventy-nine in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Spanish[es]
Hecho en Ginebra , el 1 de noviembre de 1979 en un solo ejemplar y en los idiomas español , francés e inglés , siendo cada uno de los textos igualmente auténtico .
Estonian[et]
Sõlmitud Genfis esimesel novembril tuhande üheksasaja seitsmekümne üheksandal aastal ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, millest iga tekst on autentne.
Finnish[fi]
Tehty Genevessä 1. päivänä marraskuuta 1979 yhtenä englannin-, ranskan- ja espanjankielisenä kappaleena, jokaisen tekstin ollessa todistusvoimainen.
French[fr]
Fait à Genève , le premier novembre mil neuf cent soixante dix-neuf , en un seul exemplaire , en langues française , anglaise et espagnole , les trois textes faisant foi .
Croatian[hr]
Sastavljeno u Ženevi prvoga studenoga tisuću devetsto sedamdeset devete u po jednom primjerku na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
Hungarian[hu]
Kelt Genfben, az ezerkilencszázhetvenkilencedik év november havának első napján, egy példányban, angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike hiteles.
Italian[it]
Fatto a Ginevra, addi 1o novembre 1979, in un unico esemplare, in lingua francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti fede.
Lithuanian[lt]
Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt devintųjų metų lapkričio pirmą dieną Ženevoje. Šis Protokolas sudarytas vienu egzemplioriumi anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Latvian[lv]
Sastādīta Ženēvā, tūkstoš deviņi simti septiņdesmit devītā gada pirmajā novembrī, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, katrs teksts ir autentisks.
Maltese[mt]
Magħmul f'Ġinevra dan l-ewwel jum ta' Novembru elf disa' mija u disgħa u sebgħin f'kopja waħda fl-ilsien Ingliż, Franċiż u Spanjol, fejn kull test huwa awtentiku.
Dutch[nl]
Gedaan te Genève , de eerste november negentienhonderd negenenzeventig , in één exemplaar , in de Engelse , de Franse en de Spaanse taal , zijnde elk van de teksten authentiek .
Polish[pl]
Sporządzono w Genewie, dnia pierwszego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego dziewiątego roku w pojedynczym egzemplarzu w językach: angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym każda wersja językowa jest autentyczna.
Portuguese[pt]
Feito em Genebra em 1 de Novembro de mil novecentos e setenta e nove, num único exemplar, em linguas francesa, inglesa e espanhola, fazendo fé qualquer dos textos.
Romanian[ro]
Încheiat la Geneva, la data de întâi noiembrie o mie nouă sute șaptezeci și nouă, într-un singur exemplar, în limbile franceză, engleză și spaniolă, toate cele trei texte fiind autentice.
Slovak[sk]
V Ženeve dňa prvého novembra tisícdeväťstosedemdesiatdeväť v jedinej kópii v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každý text je autentický.
Slovenian[sl]
V Ženevi prvega novembra, tisoč devetsto devetinsedemdeset, v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, vsako besedilo je verodostojno.
Swedish[sv]
Upprättat i Genève den 1 november 1979 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.