Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus maan: “Lê jou daarop toe om jou beproef voor God te stel as ’n werker wat hom nie hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg sny.”
Arabic[ar]
١٥ يحث بولس: «اجتهد ان تقيم نفسك لله مزكى عاملا لا يخزى مفصلا كلمة الحق بالاستقامة.»
Czech[cs]
15 Pavel nabádá: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který nemá čím být zahanben a správně zachází se slovem pravdy.“
Danish[da]
15 Paulus gav denne tilskyndelse: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“
German[de]
15 Paulus fordert jeden von uns auf: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt.“
Greek[el]
15 Ο Παύλος δίνει την εξής παρότρυνση: «Σπούδασον [κάνε το καλύτερο που μπορείς (ΜΝΚ)] να παραστήσης σεαυτόν δόκιμον εις τον Θεόν, εργάτην ανεπαίσχυντον, ορθοτομούντα [που χειρίζεται σωστά (ΜΝΚ)] τον λόγον της αληθείας».
English[en]
15 Paul urges: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
15 Pablo insta: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente”.
Finnish[fi]
15 Paavali kehottaa: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.”
French[fr]
15 Paul donne ce conseil: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.”
Hindi[hi]
१५ पौलुस प्रोत्साहित करता है: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”
Hiligaynon[hil]
15 Si Pablo nagalaygay: “Magtinguha sing maayo gid sa pagpakita sang imo kaugalingon sa Dios subong nga pinakamaayo, manugpangabudlay nga indi kinahanglan magkahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
15 Pavao poziva svakoga od nas: “Daj sve od sebe da se pokažeš priznatim pred Bogom kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno rukuje riječju istine.”
Hungarian[hu]
15 Pál így buzdít minket: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy elismert légy Isten előtt, olyan munkás, akinek semmi miatt nem kell szégyenkeznie, aki helyesen kezeli az igazság szavát.”
Indonesian[id]
15 Paulus menganjurkan: ”Hendaklah engkau berusaha sungguh-sungguh supaya diakui oleh Allah sebagai orang yang layak bekerja baginya.
Icelandic[is]
15 Páll hvetur: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“
Italian[it]
15 Paolo esorta: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.
Japanese[ja]
15 「自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」と,パウロは勧めています。
Korean[ko]
15 바울은 이렇게 강력히 권합니다. “네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며[다루며, 신세] 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”
Malagasy[mg]
15 Manome izao torohevitra izao i Paoly: “Mazotoa manolotra ny tenanao amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, dia mpiasa tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
15 പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നു: “സത്യവചനത്തെ ശരിയായി കൈകാര്യംചെയ്തുകൊണ്ട് യതൊന്നും ലജ്ജിക്കാനില്ലാത്ത ഒരു വേലക്കാരനായി, ദൈവത്തിന് അംഗീകാരമുള്ളവനായി നിന്നേതന്നെ കാഴ്ചവെക്കേണ്ടതിന് നിന്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.”
Marathi[mr]
१५ पौलाने आर्जविलेः “तू सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेही कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर.”
Norwegian[nb]
15 Paulus kommer med en inntrengende formaning: «Anstreng deg for å stå din prøve framfor Gud, så du kan være en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, men legger fram sannhetens ord uten å bøye av.»
Dutch[nl]
15 Paulus dringt erop aan: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.”
Nyanja[ny]
15 Paulo akufulumiza kuti: “Uchite changu kudziwonetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a chowonadi.”
Polish[pl]
15 Paweł nalega: „Dokładaj wszelkich starań, abyś stanął przed Bogiem wypróbowany, jako pracownik, który niczego nie potrzebuje się wstydzić, sprawnie władając słowem prawdy”.
Portuguese[pt]
15 Paulo instou: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
Romanian[ro]
15 Pavel ne îndeamnă astfel: „Fă tot posibilul să te prezinţi aprobat în faţa lui Dumnezeu, ca un lucrător care nu are nimic de ce să–i fie ruşine, mînuind corect cuvîntul adevărului.“
Russian[ru]
15 Павел призывает всех нас: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукроизненным, верно преподающим слово истины».
Slovenian[sl]
15 Pavel spodbuja: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.«
Shona[sn]
15 Pauro anokurudzira, kuti: “Ita unani hwako kuti uzvipe umene wakatendeka kuna Mwari, mushandi asina chinhu chokunyadziswa nacho, anobata shoko rezvokwadi zvakarurama.”
Serbian[sr]
15 Pavle poziva svakoga od nas: „Daj ove od sebe da se pokažeš pred Bogom priznatim, kao radnik koji se nema čega stideti, koji ispravno rukuje rečju istine.“
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus e taki tranga taki: „Du ala san yu man fu pristeri yusrefi na Gado leki wan sma di ai feni bun leki wan wrokoman di no a fu syen fu noti, di e handri na wortu fu waarheid yoisti.
Southern Sotho[st]
15 Pauluse oa phehella: “U tiee matla ho iketsa ea lumelehang ho Molimo, mosebeletsi ea se nang ho nyatsuoa, ea rutang lentsoe la ’nete ka ho loka.”
Swedish[sv]
15 Paulus ger följande uppmaning: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.”
Tagalog[tl]
15 Si Pablo ay nagpapayo: “Gawin mo ang buong kaya upang iharap ang iyong sarili na sinang-ayunan ng Diyos, manggagawa na walang anumang dapat ikahiya, na ginagamit nang tumpak ang salita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
15 Paulo o kgothatsa jaana: “U tlhōahalèlè go ichupa u le molebosègi mo Modimoñ, u le modihi eo o senañ go tlhaywa ke ditlhoñ, u bua lehoko ya boamarure ka tshiamō.”
Turkish[tr]
15 Pavlus şu öğüdü verir: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.”
Tsonga[ts]
15 Pawulo wa khutaza: “Endla hi matimba ku vonaka u ri la nkhensekaka emahlweni ka Xikwembu, mutirhi loyi a nga fanelangiki hi ku khomiwa hi tingana, loyi a tamelaka Rito ra ntiyiso hi ndlela leyinene.”
Tahitian[ty]
15 Teie te a‘oraa ta Paulo e horoa maira: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”
Vietnamese[vi]
15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Xhosa[xh]
15 UPawulos ubongoza esithi: “Kukhuthalele ukuzimisa phambi koThixo ucikidekile, ungumsébenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.”
Zulu[zu]
15 UPawulu uyanxusa: “Khuthalela ukuba uziveze uthembekile kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni, esiqondisa kahle izwi leqiniso.”