Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато стигнахме, открихме малък крайпътен знак, отбелязан в нашите указания, който бяхме пропуснали.
Bislama[bi]
I tru tumas, taem mifala i kasem ples ia, mifala i faenem wan smol rod saen, we i stap long instraksen blong mifala, we mifala i no bin luk.
Cebuano[ceb]
Tuod man, sa pag-abut namo didto, nakita namo ang usa ka gamayng timailhan sa dalan, gitiman-an namo ang mga instruksyon, nga napakyas kami sa pagtan-aw.
Czech[cs]
Jak se ostatně dalo čekat, když jsme se na ono místo dostaly, našly jsme malou silniční značku, která byla uvedena v pokynech, a my ji přehlédly.
Danish[da]
Og ganske rigtigt, da vi kom derhen, fik vi øje på et lille vejskilt, der blev nævnt i vores instruktion, som vi havde overset.
Greek[el]
Βέβαια, όταν φτάσαμε εκεί, βρήκαμε μία μικρή ταμπέλα δρόμου που ήταν σημειωμένη στις οδηγίες μας, την οποία δεν είχαμε δει.
English[en]
Sure enough, when we got there, we found a small road sign, noted in our instructions, that we had failed to see.
Spanish[es]
Como lo esperábamos, al llegar allí hallamos una pequeña señal de tránsito que se encontraba en nuestras instrucciones pero que habíamos pasado por alto.
Estonian[et]
Kui me tagasi jõudsime, leidsime juhistes mainitud väikese teetähise, mida me varem polnud märganud.
Finnish[fi]
Totta tosiaan, kun tulimme tuohon kohtaan, huomasimme pienen tienviitan, joka oli mainittu ohjeissamme mutta jota emme olleet nähneet.
Fijian[fj]
Sa dina sara, ni gauna ga keitou yaco yani kina keitou qai raica e dua na ivakatakilakila lailai ni gaunisala ka tiko ena neitou idusidusi, ka keitou a sega ni raica taumada.
French[fr]
Et, bien sûr, arrivées à cet endroit, nous avons trouvé un panneau de signalisation, mentionné dans nos instructions, que nous n’avions pas vu.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti kantaningaia, ngke ti roko ikekei, ti kunea te kanika ibukin te kawai ae uarereke, are e taekinaki inanona ara kaetieti, bwa ti a tia n aki nooria.
Croatian[hr]
I zaista, kad smo stigle tamo vidjele smo mali znak uz cestu koji je bio naveden u našim uputama, a koji nam je prvi put promaknuo.
Hungarian[hu]
Mikor visszaértünk ahhoz a ponthoz, találtunk egy kis jelzőtáblát, amely benne volt ugyan az utasításokban, de egyikünk sem vette észre.
Armenian[hy]
Երբ մենք հասանք այդտեղ, մենք անմիջապես գտանք ճանապարհային մի փոքրիկ նշան, որը տրված էր նաեւ մեր հրահանգներում, որը մենք չէինք նկատել։
Indonesian[id]
Benar saja, ketika kami sampai di sana, kami menemukan sebuah tanda jalan kecil, tercatat dalam instruksi kami, yang kami telah gagal untuk melihatnya.
Icelandic[is]
Þegar við komum þangað fundum við vissulega lítið vegskilti sem tilgreint var í leiðbeiningum sem okkur hafði yfirsést.
Italian[it]
Giunte in quel punto, notammo un piccolo cartello stradale, che era presente nelle nostre istruzioni, ma che non avevamo visto.
Japanese[ja]
思ったとおりでした。 そこに着くと,指示書に書かれている小さな道路標識がありました。 わたしたちはそれを見逃したのです。
Korean[ko]
그곳에 가 보니 예상대로 작은 도로 표지 하나가 있었다. 안내서에 나와 있었지만, 우리가 놓친 표지였다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ten nuvykusios, pamatėme nurodymuose pažymėtą mažą kelio ženklą, kurio anksčiau nepastebėjome.
Latvian[lv]
Tik tiešām, kad mēs tur nonācām, mēs ieraudzījām nelielu ceļa zīmi, kas bija arī mūsu norādēs, taču mēs to nebijām ievērojušas.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany izahay dia nahita araka ny nieritreretanay azy takila kely mpanoro lalana izay voamarika tao anatin’ireo torolalana nomena anay, saingy tsy hitanay.
Marshallese[mh]
Āinwōt am kar kōtmāne, ke kōm̧ ar tōpar ijo, kōm̧ ar loe juon kōkkaļļe edik, ekar jeje ilo kōmeļeļe ko am, eo me kōm̧ ar jab mijek e.
Mongolian[mn]
Яг л бодсоныхоо дагуу бид тэнд очоод, зааварчилгаанд заасан байсан ч анзааралгүй өнгөрсөн замын жижиг тэмдгийг олж харав.
Norwegian[nb]
Da vi kom dit, fant vi ganske riktig et lite veiskilt som var nevnt i instruksjonene, men som vi ikke hadde lagt merke til.
Dutch[nl]
En ja hoor, toen we daar aankwamen, troffen we een klein bordje langs de weg aan dat wel in onze instructies stond, maar dat we niet opgemerkt hadden.
Polish[pl]
Rzeczywiście, kiedy tam dotarłyśmy, okazało się, że stał tam mały znak drogowy, znajdujący się również w naszych instrukcjach, którego nie zauważyłyśmy.
Portuguese[pt]
Dito e feito, quando lá chegamos, encontramos uma pequena placa de estrada, citada em nossas instruções, que não tínhamos conseguido ver.
Romanian[ro]
Aşa cum ne aşteptam, când am ajuns acolo, am găsit menţionat în instrucţiunile noastre un mic semn de drum pe care nu-l văzusem.
Russian[ru]
Разумеется, когда мы приехали туда, то обнаружили неприметный дорожный знак, упомянутый в нашей легенде, который мы не заметили в первый раз.
Slovenian[sl]
In res, ko smo prišle tja, smo našle majhen prometni znak, zabeležen v navodilih, ki smo ga spregledale.
Samoan[sm]
E sao lava, ina ua matou taunuu iina, sa matou tau ai i se faailoga laitiiti o le auala, sa taua i a matou faatonuga, ae matou te lei iloa atu.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt! När vi kom dit såg vi en liten vägskylt som fanns med i vägbeskrivningen men som vi hade missat.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, tulipofika pale, tuliona ishara ndogo ya barabarani, ilioonyeshwa kwenye maelekezo yetu, ambayo tulikosa kuiona.
Tagalog[tl]
Tama nga, pagdating namin doon, nakita namin ang isang maliit na karatula, na binanggit sa mga tagubilin, na hindi namin nakita.
Tongan[to]
ʻIkai ha toe veiveiua, ko e taimi pē ne mau aʻu atu ai ki aí, ne mau fakatokangaʻi ha kiʻi fakaʻilonga hala, ʻoku hā heʻemau fakahinohinó, naʻe ʻikai ke mau fakatokangaʻi.
Tahitian[ty]
Oia mau ïa, i te taeraa matou i reira, ua ite atura matou i te hoê tapa’o purumu na’ina’i, ua tapa’ohia i roto i ta matou mau arata’iraa, aita râ matou i ite.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, як тільки ми до нього дісталися, то побачили невеликий дорожній знак, зазначений в інструкціях, якого ми не помітили.
Vietnamese[vi]
Như đã hy vọng, khi đến đó, chúng tôi tìm thấy một tấm bảng chỉ đường nhỏ, được ghi trong những chỉ dẫn của chúng tôi, mà chúng tôi đã không nhìn thấy.