Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В нощта, когато Волдемор отиде в Гордикс Холоу да убие Хари и Лили Потър изрече заклинание, за да го предпази... Проклятието рикошира.
Bosnian[bs]
Kad je lord Voldemort otišao ubiti Harryja u Godricovu Dolu a Lily Potter se bacila između njih kletva se odbila.
Czech[cs]
Ten večer, kdy lord Voldemort přišel do Godrikova Dolu zabít Harryho a Lily Potterová se postavila mezi ně, se kletba odrazila.
German[de]
In der Nacht, in der Lord Voldemort nach Godrics Hollow kam, um Harry zu töten und Lily Potter sich zwischen sie warf, ist der Fluch auf ihn zurückgeprallt.
Greek[el]
Τη νύχτα που ο Βόλντεμορτ πήγε να σκοτώσει το Χάρι και η Λίλι Πότερ, μπήκε ανάμεσά τους η φονική κατάρα εξοστρακίστηκε.
English[en]
On the night Lord Voldemort went to Godric's Hollow to kill Harry, and Lily Potter cast herself between them, the curse rebounded.
Spanish[es]
La noche que Lord Voldemort fue al Valle de Godric a matar a Harry y Lily Potter se interpuso entre ellos la maldición rebotó.
Estonian[et]
Tol ööl, kui Voldemort Godric's Hollow'sse Harryt tapma läks ja Lily Potter nende vahele viskus, põrkus needus tagasi.
Finnish[fi]
Kun lordi Voldemort meni Godrickin notkoon tappamaan Harryn - ja Lily Potter meni heidän väliinsä, kirous kimposi.
French[fr]
Quand Lord Voldemort est allé à Godric's Hollow pour tuer Harry, Lily Potter s'est jetée entre eux et le sortilège a ricoché.
Hebrew[he]
בלילה שהלורד וולדמורט הלך למכתש גודריק כדי להרוג את הארי, ולילי פוטר נכנסה באמצע, הקללה נהדפה.
Croatian[hr]
Kad je lord Voldemort otišao ubiti Harryja u Godricovu Dolu a Lily Potter se bacila između njih kletva se odbila.
Hungarian[hu]
Az estén, mikor Voldemort Godric's Hollow-ba ment megölni Harryt, és Lily feláldozta magát, az átok visszapattant.
Indonesian[id]
Pada malam itu, Lord Voldemort pergi untuk Godric Hollow-untuk membunuh Harry... Dan Lily Potter melemparkan dirinya di antara mereka Kutukan rebound.
Icelandic[is]
Kvöldiđ sem Voldemort fķr í Godricsdal til ađ drepa Harry og Lily Potter kastađi sér á milli ūeirra fķr bölvunin úrskeiđis.
Japanese[ja]
ヴォルデモート 卿 が ゴドリック の 谷 で ハリー を 殺 そ う と し た 時 リリー ・ ポッター が 自ら 盾 と な り 呪い を はね 返 し た
Georgian[ka]
გ ნჲღრა, კჲდარჲ ლჲპე გჲლევმჲპ ჲრთევ გ დჲეპთკჟ ჳჲლჲს ეა სბთვ ჳაპთ... თ ლთლთ ოჲრყპ ჱაჟრანა მვზეს რწჳ, ოპჲკლწრთვრჲ პთკჲქთპა.
Lithuanian[lt]
Tą naktį, kai Voldemortas nuvyko į Godriko Daubą nužudyti Hario, tarp jų stojo Lilė Poter ir prakeiksmas atšoko.
Latvian[lv]
Naktī kad Lords Voldemorts devās uz Godrika ieleju, lai nogalinātu Hariju... Un Lilija Potere nostājās starp viņiem lāsts atlēca.
Macedonian[mk]
Вечерта кога Волдеморт отишол во Годриковата Долина да го убие Хари, а Лили Потер се фрли меѓу нив, клетвата се одби.
Malay[ms]
Pada malam Lord Voldemort pergi ke Godric's Hollow untuk bunuh Harry dan Lily Potter memberikan perlindungannya untuk anaknya sumpahan itu terpantul.
Norwegian[nb]
Den natta da lord Voldemort dro til Gudriksdal for å drepe Harry, og Lilly Potter gikk mellom dem, traff forbannelsen feil.
Dutch[nl]
Toen Voldemort naar Goderics Eind ging om Harry te vermoorden... en Lily Potter haar eigen leven als schild gebruikte, kaatste de vloek terug.
Polish[pl]
Tej nocy, gdy Voldemort przybył do Doliny Godryka, by zabić Harry'ego, Lily Potter zasłoniła dziecko i klątwa się odbiła.
Portuguese[pt]
Na noite em que Voldemort foi a Godric's Hollow para matar Harry... e Lílian Potter se lançou entre eles... a maldição ricocheteou.
Romanian[ro]
În noaptea când Cap-de-Mort s-a dus în Peştera lui Godric, să-l ucidă pe Harry şi Lily l-a protejat cu propria viaţă, blestemul s-a întors asupra lui.
Russian[ru]
Когда лорд Волан-де-Морт заявился, чтобы убить Гарри, Лили Поттер встала между ними.
Slovak[sk]
V tú noc, keďišiel Voldemort do Godrikovej úžiny zabiťHarryho a Lily sa vrhla medzi nich, zaklínadlo sa odrazilo.
Slovenian[sl]
Tiste noči, ko je Mrlakenstein šel v Godricov dol ubit Harryja in ga je Lily obdala s ščitom svoje žrtve, se je kletev odbila.
Albanian[sq]
Natën kur Voldemorti shkoi tek Lugina Godrik për të vrarë Herrin, që pastaj, Lili Poter, u vendos ndërmjet tyre, dhe nematisja u kthye mbrapsht.
Serbian[sr]
U noći kada je Lord Voldemor otišao u Godrikovu dolinu da ubije Harija i kad se Lili Poter postavila između njih kletva se odbila.
Swedish[sv]
Natten då lord Voldemort kom till Godric's Hollow för att döda Harry och Lily Potter ställde sig mellan dem studsade förbannelsen.
Thai[th]
ในคืนที่ลอร์ดโวลเดอมอร์ ไปก็อดดริกส์โฮลโล่เพื่อจะฆ่าแฮร์รี่... และลิลลี่ พอตเตอร์ใช้ตัวเองเป็นเกาะขวางกั้น...
Turkish[tr]
Lord Voldemort'un, Harry'yi öldürmek için Godric's Hollow'a gittiği gece Lily Potter aralarına girdi ve lanet ondan sekti.
Vietnamese[vi]
Vào cái đêm mà Chúa Tể Voldemort đến Thung lũng Godric để giết Harry rồi khi Lily Potter lao mình vào giữa hai người họ lời nguyền đã phản chủ.