Besonderhede van voorbeeld: -2426927028500119803

Danish

paa indevaerende tidspunkt er sygdommens karakter og udbredelseshastighed dog ikke af en saadan art , at det berettiger til forbud mod indfoersel , end ikke begraensede forbud ; det er tilstraekkeligt , at de medlemsstater , hvor smitte med pemfigus hos svin forekommer , og fra hvilke der sker udfoersel af svin , giver modtagermedlemsstaterne samme garantier som fastsat i Faellesskabets nuvaerende ordninger vedroerende mund - og klovsyge med henblik paa at undgaa enhver risiko for udbredelse af denne sygdom , idet der jo bestaar visse lighedspunkter mellem de kliniske udslag af de foerste symptomer paa henholdsvis pemfigus hos svin og mund - og klovsyge ;

German

Zur Zeit sind jedoch die Schwere der Krankheit und die Schnelligkeit, mit der sie sich ausbreitet, nicht so, daß sie völlige oder auch nur beschränkte Grenzschließungen rechtfertigen. Es genügt, daß die Versandländer, in denen die vesikuläre Schweinekrankheit auftritt, den Bestimmungsländern gleiche Garantien geben, wie sie nach der derzeitigen Gemeinschaftsregelung für die Maul- und Klauenseuche vorgesehen sind, um jedes Risiko einer Verschleppung dieser Krankheit auszuschalten, zumal eine gewisse Übereinstimmung zwischen dem klinischen Erscheinungsbild der ersten Symptome der vesikulären Krankheit einerseits und der Maul- und Klauenseuche andererseits besteht.

Greek

ότι είναι αρκετό τα Κράτη Μέλη αποστολής που έχουν μολυνθεί από την φυσαλλιδώδη νόσο των χοίρων , να παρέχουν στα Κράτη Μέλη προορισμού όμοιες εγγυήσεις με αυτές που έχουν προβλεφθεί από τη σημερινή κοινοτική ρύθμιση για τον αφθώδη πυρετό και τούτο για το σκοπό αποφυγής κάθε κινδύνου μεταδόσεως της τελευταίας αυτής

English

Whereas however, at the present time the seriousness of the disease and the speed with which it is spreading are not such as to justify import restrictions, even partial ; whereas it is sufficient if the dispatching Member States in which there is an outbreak of swine vesicular disease grant the receivity Member States guarantees which are identical to more provided for by existing Community rules on foot-and-mouth disease, in order to prevent the disease from spreading ; whereas in fact there is a certain similarity between the clinical appearance of the first symptoms of vesicular disease and of foot-and-mouth disease;

Spanish

Considerando no obstante que en el momento actual la gravedad de dicha enfermedad y la rapidez con la que se propaga no son tales que justifiquen las prohibiciones de importación , incluso parciales ; que es suficiente que los Estados miembros expedidores contaminados por la enfermedad vesicular del cerdo otorguen a los Estados miembros destinatarios garantías idénticas a las previstas en la regulación comunitaria actual para la fiebre aftosa , con objeto de evitar todo riesgo de propagación de esta última ; que , en efecto , existe una cierta analogía en las manifestaciones clínicas de los primeros síntomas de la enfermedad vesicular , por una parte , y de la fiebre aftosa por otra parte ;

Finnish

tauti ei nykyisin ole kuitenkaan niin vakava eikä se leviä niin nopeasti, että olisi perusteita rajoittaa tuontia edes osittain; taudin leviämisen ehkäisemiseksi riittää, että lähettäjämaina olevat jäsenvaltiot, joissa swine vesicular -tauti on puhjennut, antavat määrämaana oleville jäsenvaltioille samanlaiset takeet joita edellytetään suu- ja sorkkatautia koskevissa olemassa olevissa yhteisön määräyksissä; tosiasiassa swine vesicular -taudin ja suu- ja sorkkataudin ensimmäiset oireet muistuttavat kliinisesti tarkasteltuina tietyssä määrin toisiaan,

French

considérant toutefois qu'à l'heure actuelle la gravité de cette maladie et la rapidité avec laquelle elle se propage ne sont pas telles qu'elles justifient des interdictions d'importation, même partielles ; qu'il suffit que les États membres expéditeurs contaminés par la maladie vésiculeuse du porc accordent aux États membres destinataires des garanties identiques à celles qui ont été prévues par la réglementation communautaire actuelle pour la fièvre aphteuse, et cela, dans le but d'éviter tout risque de propagation de cette dernière ; qu'en effet, il existe une certaine analogie dans les manifestations cliniques des premiers symptômes de la maladie vésiculeuse, d'une part, et de la fièvre aphteuse, d'autre part;

Italian

considerando tuttavia che al momento attuale la gravità della malattia e la sua rapidità di propagazione non sono tali da giustificare dei divieti d'importazione , anche parziali ; che è sufficiente che gli Stati membri speditori contaminati dalla malattia vescicolosa dei suini accordino agli Stati membri destinatari garanzie identiche a quelle che sono state previste dalla regolamentazione comunitaria attuale sull'afta epizootica e cio al fine di evitare qualsiasi rischio di propagazione di quest'ultima ; che esiste in effetti una certa analogia nelle manifestazioni cliniche dei primi sintomi della malattia vescicolosa da una parte e dell'afta epizootica dall'altra ;

Dutch

Overwegende evenwel dat de ernst van deze ziekte en de snelheid waarmede zij zich verbreidt momenteel niet zodanig zijn dat zij invoerverboden of gedeeltelijke invoerverboden rechtvaardigen ; dat het voldoende is dat de Lid-Staten van verzending , waar de blaasjesziekte bij varkens zich heeft voorgedaan , aan de Lid-Staten van bestemming dezelfde waarborgen verlenen als die welke zijn vastgelegd in de huidige communautaire voorschriften inzake mond - en klauwzeer , zulks ten einde elk risico van verbreiding van laatstgenoemde ziekte te vermijden ; dat er immers een zekere analogie bestaat in de klinische uitingen van de eerste ziekteverschijnselen van de blaasjesziekte bij varkens en van mond - en klauwzeer ;

Portuguese

Considerando, todavia, que, na hora actual, a gravidade desta doença e a rapidez com a qual ela se propaga não são tais que justifiquem interdições de importação, mesmo parciais; que é suficiente que os Estados-membros expedidores contaminados pela doença vesiculosa do suíno concedam aos Estados-membros destinatários garantias idênticas às que forem previstas para a regulamentação comunitária actual para a febre aftosa, e isto, com a finalidade de evitar qualquer risco de propagação desta última; que, com efeito, existe uma certa analogia nas manifestações clínicas dos primeiros sintomas da doença vesiculosa, por um lado, e da febre aftosa, por outro;

Swedish

För närvarande är sjukdomen och den hastighet som den sprids med dock inte av sådan grad att den motiverar ens partiella importrestriktioner. Det räcker om de avsändande medlemsstater där vesikulär svinsjuka har brutit ut ger de mottagande medlemsstaterna samma garantier som i de gemenskapsregler som redan gäller för mul- och klövsjuka för att hindra att sjukdomen sprids. Kliniskt sett finns det faktiskt en viss likhet mellan de första symptomen på vesikulär svinsjuka och på mul- och klövsjuka.