Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنني لا أود، في الختام، وبكلام أبسط، أن أسدي لهم نصيحة من الإنجيل بل من تحف برنارد شو: لا تفعل بالآخرين ما لا تحب أن يفعله الآخرون بك، لأن اختباراتهم قد تكون مختلفة.
English[en]
But I would like, in conclusion, in a lighter vein, give them not the biblical but the Shavian advice: do not do unto others as you would that they should do unto you, because their tests may be different.
Spanish[es]
Sin embargo, quisiera, para concluir, en un tono más ligero, ofrecerles un consejo no bíblico, sino de Bernard Shaw: no hagas a los demás lo que deseas para ti; los demás pueden tener gustos diferentes.
French[fr]
Pour terminer, je voudrais, sur un ton plus léger, leur donner un conseil, non pas celui tiré de la Bible mais plutôt celui donné par George Bernard Shaw : ne faites pas aux autres ce que vous voudriez qu’ils vous fassent, car leurs critères peuvent s’avérer différents.
Russian[ru]
Однако в заключение я хотел бы на более позитивной ноте напомнить им не о библейской истине, а об истине, которую проповедовал Бернард Шоу: относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы другие относились к вам, поскольку их мерки могут быть другими.
Chinese[zh]
但是我想在结束发言时,以较轻松的态度,给他们一个非《圣经》而是萧伯纳式的忠告:莫以为你希望别人对你们这样做,你就可以对别人这样做,因为别人衡量的标准可能不同。