Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭӡамц аӷәӷәара еиҳараӡак изыбзоуроу, уи ашьаҭа шаҟа иӷәӷәоу ауп.
Acoli[ach]
Teko me kor ot a ki i te gutine.
Adangme[ada]
Ke gbogbo ko he maa wa a, e daa si ngɛ he wami nɛ e sisi tomi ɔ ngɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die sterkte van ’n muur hang grootliks af van die sterkte van sy fondament.
Mapudungun[arn]
Fey kiñe kura malal ñi newenküleal, duamfali ñi küme anümkünungeal mapu mu.
Aymara[ay]
Mä pirqax suma saytʼatäñapatakixa manqhatpacha sum lurañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Divarın möhkəmliyi onun bünövrəsindən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An karigonan nin sarong lanob dependeng gayo sa kosog kan pundasyon kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kuti icibumba cikose kano apo cashimpwa na po pene napakosa.
Bulgarian[bg]
Устойчивостта на една защитна стена зависи много от здравината на основите ѝ.
Bangla[bn]
কোনো দেওয়ালের দৃঢ়তা বেশির ভাগই নির্ভর করে এর ভিত্তির দৃঢ়তার উপর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfin wo ye tebe ne bip nge mbôka’a ya été ô ne akok.
Catalan[ca]
La solidesa d’un mur depèn en gran mesura de la força dels seus fonaments.
Garifuna[cab]
Lun derebugu lan aban baríeiru, súdiniti lun here lan lebu.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, eú ttit are eppetin sáát epwe núkúchar ika lóngólóngun a péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Wimela wa rhinga ongayela vaddiddi oliba wa matibeeloya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en miray for, fodre ki i annan en bon fondasyon.
Czech[cs]
Pevnost nějaké zdi do značné míry závisí na pevnosti jejích základů.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼañic miʼ jejmel jumpʼejl otot, yom wen tsʌts melbil i yebal.
Chuvash[cv]
Стена ҫирӗп пуласси ытларах чухне унӑн никӗсӗ ҫирӗп пулнинчен килет.
Welsh[cy]
Mae cadernid wal yn dibynnu i raddau helaeth ar gryfder ei seiliau.
Danish[da]
En murs styrke afhænger i meget høj grad af fundamentets styrke.
German[de]
Eine Mauer hält erst dann wirklich etwas aus, wenn sie ein festes Fundament hat.
Dehu[dhv]
Ame la ecatrene la ngöne uma, tre qa ngöne la ecatren la trepene ne ej.
Jula[dyu]
Kogo barika fanba be bɔ a jusigi barika lo la.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe gli aɖe asesẽe la nɔa te ɖe eƒe gɔmeɖoanyi ƒe sesẽme dzi zi geɖee.
Efik[efi]
Ibibene ufọk esisọn̄ idem etiene nte itiat idakisọn̄ ọsọn̄de.
Greek[el]
Η σταθερότητα ενός τείχους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ισχύ του θεμελίου του.
English[en]
The firmness of a wall depends very much on the strength of its foundation.
Spanish[es]
Para que un muro sea sólido, es muy importante que tenga cimientos fuertes.
Basque[eu]
Horma bat iraunkorra izateko, bere oinarriak ere hala izan behar du.
Persian[fa]
ایمان را میتوان به یک دیوار تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Muurin vahvuus riippuu hyvin paljon sen perustuksen vahvuudesta.
Fijian[fj]
Na kaukaua ni dua na baivatu cecere e vakatau ena kaukaua ni kena yavu.
Faroese[fo]
Hvussu sterkur ein múrur er, veldst í stóran mun um styrkina í undirstøðinum.
Fon[fon]
Enyi dǒ ɖé na syɛn ganji ɔ, lee è dó dò gbɔn é wu wɛ é na sín.
French[fr]
La solidité d’une muraille dépend beaucoup de la qualité de ses fondations.
Gilbertese[gil]
Matoan oon te auti e boboto i aoni matoan aan te kateitei.
Galician[gl]
Para que un muro sexa sólido, debe ter uns bos cimentos.
Guarani[gn]
Peteĩ murálla imbarete hag̃ua isimiénto porã vaʼerã.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કોઈ મકાનનો પાયો જેટલો ઊંડો અને મજબૂત હશે, એટલું મકાન વધારે ટકશે.
Wayuu[guc]
Süpüla ichein maʼin süsepü wanee piichi, icheinjatü suuʼui.
Gun[guw]
Dolilo adó de tọn nọ sinai do lehe dodonu etọn hẹnai sọ ji.
Ngäbere[gym]
Ki rabadre dite ye gäre ütiäte krubäte nökadre mobe nguse.
Hausa[ha]
Ƙarfin garu ya dangana ne a kan harsashinsa.
Hebrew[he]
יציבותה של חומה תלויה במידה רבה בחוזק יסודותיה.
Hindi[hi]
आइए एक मिसाल लें। एक दीवार की मज़बूती उसकी बुनियाद की मज़बूती पर निर्भर करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabakod sang pader nagadepende gid sa kapag-on sang pundasyon sini.
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ena haba ia goada totona, ena badina ia goada be namo.
Croatian[hr]
Stabilnost zidina uvelike ovisi o čvrstoći njihovog temelja.
Hungarian[hu]
Egy fal szilárdságát nagyban meghatározza az, hogy milyen erős az alapja.
Herero[hz]
Omasa wekuma ye rekareka tjinene komazikameno waro.
Ibanag[ibg]
Nakadepende i katuyag na pader ta ladda na pundasion.
Indonesian[id]
Kekokohan sebuah tembok sangat bergantung pada kekuatan fondasinya.
Igbo[ig]
Mgbidi na-esi ike ma ọ bụrụ na ntọala ya siri ike.
Iloko[ilo]
Ti kinatibker ti pader ket agpannuray unay iti kinalagda ti pundasionna.
Isoko[iso]
Otọhotọ ugbẹhẹ u re dhesẹ epanọ ugbẹhẹ na o ga te.
Italian[it]
La stabilità delle mura di una città dipende molto dalla solidità delle fondamenta.
Japanese[ja]
建物の壁の強度は基礎部分の強さに大きく依存しています。
Georgian[ka]
გალავნის სიმტკიცე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მყარია მისი საძირკველი.
Kamba[kam]
Ũkũta wa nyũmba wĩthĩawa wĩ mũlũmu ethĩwa mũsingi nĩ mũlũmu.
Kongo[kg]
Ngolo ya kibaka kekatukaka mingimingi na ngolo ya fondasio na yo.
Kuanyama[kj]
Okupama kwekuma okwe likolelela filufilu kokukola kwekanghameno lalo.
Kazakh[kk]
Қабырға берік болу үшін іргетасының мықты болғанының маңызы өте зор.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq uppernerput qajannaatsuussappat uppernerput tunngaveqarluartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kolokota kua ilumbu, kuejila mu ku kolokota ku kabhoko ké.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗೋಡೆಯ ಸ್ಥಿರತೆಯು ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
방어벽이 얼마나 강한가는 주로 그 기초가 얼마나 튼튼한가에 달려 있습니다.
Konzo[koo]
Erighuma ly’olhuhimbo likasighikira kutsibu okw’akaghalha k’omusingi walhu.
Kaonde[kqn]
Kukosa kwa lubumbulu kwimena pa kukosa kwa kitendekesho.
Krio[kri]
Fɔ lɛ fɛns strɔng, in fawndeshɔn fɔ strɔng.
S'gaw Karen[ksw]
ဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူတခါအတၢ်ဂၢၢ်ကျၢၤန့ၣ် သန့ၤထီၣ်အသးအါမးလၢ တၢ်အံၤအဂံၢ်ခီၣ်ထံး အတၢ်ဂၢၢ်ကျၢၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Epamo lyekuma kwa korera unene mounankondo wetateko lyalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E yaka ya nzo muna kala nangwí, nkubilu andi ifwete kala mpe yasikila.
Kyrgyz[ky]
Пайдубал канчалык жакшы болсо, үйдүн дубалы ошончолук бекем болот.
Lamba[lam]
Pakweba ati icibumba cibe icikosele, icakwibacilapo cilyelelwe ukuba icikosele naco.
Ganda[lg]
Obugumu bw’ekisenge businziira ku bunywevu bw’omusingi.
Lingala[ln]
Mpo efelo moko ya monene ezala makasi, esɛngaka moboko na yango ezala mpe makasi.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ກໍາແພງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກັບ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ.
Lozi[loz]
Ku tiya kwa limota ku itingile hahulu fa ku tiya kwa mutomo wa lona.
Lithuanian[lt]
Sienos tvirtybė labai priklauso nuo pamato stiprumo.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa lubumbu bulondanga mungya bukomo bwa kyalwilo kyalo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bua tshimanu kuikalatshi tshikole, bidi bikengela nshidamenu watshi ikale mukole.
Luvale[lue]
Jimbango jazuvo jeji kupwanga jakukola mbe nge vanajitungila nawa hachihela chakukola.
Lunda[lun]
Kukola kwampwembu kwashindamena nankashi hakukola kwachikuku chayu.
Luo[luo]
Ohinga nyalo chung’ motegno mana ka mise mare bende okuny motegno.
Lushai[lus]
Kulh bang nghehna chu a lungphûm ngheh dânah a innghat a.
Latvian[lv]
Mūra izturīgums lielā mērā ir atkarīgs no tā, cik stipri ir tā pamati.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn tkubʼ tzʼaq naj jun muro, il tiʼj tuʼn tkux bʼinchet tbʼanel tqʼuqbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nʼio sʼe̱ jngo xjáo, tjínnele nga nʼio sʼe̱ xjáoja̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm tuˈugë potsy parë yˈittët mëk, tsojkëbë yˈëjx tmëdatët täˈtspëky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ pɛlei i yɛ kpau, kungɔ ye falami i yɛ kpau.
Motu[meu]
Haba ta na baine gini auka totona, ia badina baine goada na namo.
Morisyen[mfe]
Pou ki enn muraille solid, li bizin ena enn bon base.
Malagasy[mg]
Mafy ny manda, raha matanjaka tsara ny fototra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene twamanya ukuti pakuti iciumba cikome sana, suka iyacikuulila pa mufula ukome sana.
Marshallese[mh]
Bwe juon em̦ en maroñ jutak wõt, pedpedin ej aikuj pen im kajoor.
Mískito[miq]
Utla kutbanka kum karna kaia sa kaka, playa ba karna kaia nit sa.
Macedonian[mk]
Колку цврст ќе биде еден ѕид многу зависи од тоа колку е јак неговиот темел.
Mòoré[mos]
Lalg pãng bee a yẽbgrẽ wã.
Marathi[mr]
भिंतीचा पाया भक्कम असेल तर भिंतही मजबूत असते.
Malay[ms]
Kekuatan sebuah tembok amat bergantung pada kekuatan tapaknya.
Maltese[mt]
Ħajt sod jiddependi ħafna minn kemm ikunu sodi l- pedamenti tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa ná kǒo nduva iin nama̱, xíniñúʼu kúnu kundika̱a̱ xa̱ʼaña.
Burmese[my]
မြို့ရိုးတစ်ခုရဲ့ခိုင်ခံ့မှုက မြို့ရိုးရဲ့အုတ်မြစ်ခိုင်ခံ့မှုအပေါ် အများကြီးမူတည်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvor solid en mur er, kommer for en stor del an på hvor solid fundamentet er.
Nyemba[nba]
Ku kaniama ca civumbe ce mana ha luvula luaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl: pampa se tepamitl chikauak yetos moneki kuali kipeualtiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuqina komduli kuya ngokuqina kwesisekelo sawo.
Ndau[ndc]
Kuvanga ko mufimbiji, kunofira mu kuvanga ko kucihwa kawakaithwa.
Nepali[ne]
पर्खाल कत्तिको बलियो छ भन्ने कुरा त्यसको जगमा निर्भर हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okukola kwekuma okwi ikolelela thiluthilu kokukola kwekankameno lyalyo.
Lomwe[ngl]
Olipa wa exiri onarweela olipa wa mathipelo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tepantli chikauak yes, tla chikauak kampa kitelketsaj.
Niuean[niu]
Ko e malolō he kaupā kua falanaki lahi ni ke he maō he fakavēaga.
Dutch[nl]
Hoe sterk een muur is, hangt vooral af van de stevigheid van het fundament.
South Ndebele[nr]
Isisekelo esihle siqakathekile ekwenzeni iboda liqine.
Northern Sotho[nso]
Go tia ga leboto go ithekgile kudu ka matla a motheo wa lona.
Nyanja[ny]
Khoma limakhala lolimba ngati maziko ake alinso olimba.
Nyaneka[nyk]
Opo otyitunge tyipame tuna yokutyiheyela kohi.
Nyankole[nyn]
Okuhama kw’ekisiika nikurugiirira aha maani g’omusingi gwakyo.
Nyungwe[nyu]
Muti wa nyumba kuti ukhale wakulimba bzimbayenderana na momwe udazikidwira.
Nzima[nzi]
Saa bane bie bagyinla a ɔvi anwosesebɛ mɔɔ wɔ ye adiabo ne anu la.
Oromo[om]
Masaraan tokko jabaatee dhaabachuu kan danda’u yoo hundeensaa jabaa ta’edha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хӕдзары бындур фидар куы уа, уӕд йӕ къултӕ дӕр фидар уыдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nˈa rä jädo, pa dä nja rä tsˈe̱di mähyoni dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä simiento.
Panjabi[pa]
ਮਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya padir et malet no malet met so pundasyon na satan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa un muraya ta firme, su fundeshi mester ta fuerte.
Palauan[pau]
A klisichel a cheuatel a ultuil er a klisichel a omekedecheraol er ngii.
Pijin[pis]
Wanfala wall for protectim samting bae strong only sapos faondeson bilong datfala wall hem strong tu.
Polish[pl]
Wytrzymałość muru w dużym stopniu zależy od wytrzymałości jego fundamentu.
Pohnpeian[pon]
Kehlail en dihd en ihmw ehu kin kohsang ni kehlail en poahsoanen ihmwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Firmeza di un mura ta dipindi ciu di forsa di si fundason.
Portuguese[pt]
A firmeza de uma muralha depende muito da solidez de sua fundação.
Quechua[qu]
Huk perqa alli tsarakunampaqqa alli fuerte cimientotam wanan.
K'iche'[quc]
Rech ko takʼal jun tapya, are rajawaxik che kbʼan uxeʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sinchi pircata shayachingapajca ucujta allashpami callarina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Perqapas allinta takyananpaqqa sikinmantapunim allin cimientasqa kanan.
Cusco Quechua[quz]
Huk perqa allinta takyananpaqqa allin teqsichasqan kanan.
Rundi[rn]
Ubukomezi bw’uruhome ahanini buvana n’ukuntu umushinge warwo ukomeye.
Ruund[rnd]
Kukasikan kwa rubumbu kwengamidin nakash pa kukasikan kwa mufulandal.
Romanian[ro]
De exemplu, un zid are nevoie de o temelie rezistentă ca să fie trainic.
Rotuman[rtm]
Moumou ne ri ta täe kikia ‘e ne‘ne‘ ne lā ta.
Russian[ru]
Прочность стены во многом зависит от ее основания.
Sena[seh]
Kuwanga kwa malinga kusanyindira kakamwe phata yace.
Sango[sg]
Mur ti mbeni da wala ti gbagba ayeke kpengba ngangu gi tongana gere ni agbu sese ngangu.
Sidamo[sid]
Mitte gimbe kaajjite uurritannohu xintise kaajjado ikkirooti.
Samoan[sm]
E faalagolago le malosi o se pa i le lelei o lona faavae.
Shona[sn]
Kusimba kworusvingo rwokudzivirira kunobva zvakanyanya pakusimba kwefaundesheni yarwo.
Songe[sop]
Kunyinga kwa mudimba nkutale bukopo bwa kitako kyawo.
Albanian[sq]
Një mur mbrojtës do të jetë i qëndrueshëm vetëm po qe se themelet i ka të forta.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani abi wan tranga skotu, dan a fondamenti fu a skotu musu steifi.
Swati[ss]
Kute lubondza lucine, kudzingeka lube nesisekelo lesicinile.
Southern Sotho[st]
Ho tiea ha lerako ho itšetlehile haholo ka ho tiea ha motheo oa lona.
Swedish[sv]
Hur stark en mur är beror till stor del på hur stark grunden är.
Swahili[sw]
Ili ukuta uwe imara, ni lazima msingi wake uwe na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Musingi ukiwa nguvu, ukuta pia utakuwa nguvu.
Tamil[ta]
ஒரு சுவர் எந்தளவு உறுதியானது என்பது பெருமளவு அதன் அஸ்திவாரத்தைப் பொறுத்தே இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ndoo mawiji̱ gujkhuʼ mbá xtátsí, ndayóoʼ miʼdu̱u̱ mi̱jnu̱ʼ wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mafe o mandao naho mafe ty foto’e.
Telugu[te]
గోడ స్థిరత్వం దాని పునాదిపైనే ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Мустаҳкамии девор асосан аз мустаҳкамии таҳкурсии он вобаста мебошад.
Thai[th]
กําแพง ที่ มั่นคง ต้อง อาศัย รากฐาน ที่ แข็งแรง เป็น ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ድልዳለ ሓደ መንደቕ ኣብ ብርታዐ እቲ መሰረቱ እዩ ኣጸቢቑ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Aluer i wa girgar ityô taver yô, girgar la jimin cii una taver.
Turkmen[tk]
Galanyň berkligi onuň fundamentine bagly.
Tagalog[tl]
Ang katatagan ng isang pader ay nakadepende nang malaki sa tibay ng pundasyon nito.
Tetela[tll]
Dia ehele monga wolo, paka tɔ mbongi wolo efula l’ɛse.
Tswana[tn]
Go nonofa ga lobota go ikaegile thata ka gore motheo wa lone o nonofile go le kana kang.
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘o ha ‘ā ‘oku fakatu‘unga lahi ‘aupito ia ‘i he mālohinga ‘o hono fakava‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukho kwa chimati kuthemba pa kukho kwa chiŵanja chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyuma kwabulambo bukwabilila, kubalilwa kapati akuyuma kwantalisyo yambubo.
Tojolabal[toj]
Jach jastal jun naʼits, bʼa mi oj mokʼuk, tʼilani tsats lek oj ajyuk ja skujlayubʼili.
Papantla Totonac[top]
Xlakata akgtum patsaps tliwakga natawila, talakaskin pulhman namatijukan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos as bilong haus i strong, orait banis bilong haus tu inap sanap strong.
Turkish[tr]
Bir duvarın sağlamlığı büyük ölçüde temelinin güçlü olmasına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Khumbi ra tiya loko ri ri ni masungulo lama tiyeke.
Tswa[tsc]
A kutiya ka khurisi ku khegela nguvu kutiyeni ka xiseketelo xa gona.
Purepecha[tsz]
Paraka barda ma uiuinhasï jauaka, uétarhisïndi eska sési uaxastakata jauaka.
Tatar[tt]
Стенаның ныклыгы күбрәк аның нигезенә бәйле.
Tooro[ttj]
Obugumu bw’ekisiika busigikira ha bugumu bw’omusingi.
Tumbuka[tum]
Para fawundeshoni njakukhora, chiliŵa nacho chikuŵa chakukhora.
Tuvalu[tvl]
E faka‵na eiloa te malosi o se ‵pui ki te malosi o tena fakavae.
Twi[tw]
Ɔfasu bi denyɛ gyina ne fapem so kɛse.
Tahitian[ty]
Ua taai-rahi-hia te paari o te hoê patu i te paari o to ’na niu.
Tzeltal[tzh]
Swenta ay yip ya xkʼot te jun mukʼul tsʼajkʼe ya skʼan ayuk yip te banti ya xjajch tale.
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk tsots li jun muroe, toj tsots skʼoplal ti lekuk tsots li yibele.
Ukrainian[uk]
Міцність муру дуже залежить від того, наскільки міцний його фундамент.
Umbundu[umb]
Oku pama kuonjo, kuatiamẽla enene kociseveto cayo.
Urdu[ur]
ایک دیوار اُتنی ہی مضبوط ہوتی ہے جتنی کہ وہ بنیاد جس پر وہ بنائی گئی ہے۔
Venda[ve]
Luvhondo lu khwaṱha arali lu na mutheo wo khwaṱhaho.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo baasettida sohuwan godaa minttidi essidaba gidikko, issi keettay minnidi deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An karig-on han usa nga pader nadepende gud ha karig-on han pundasyon hito.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te mālohi ʼo he kaupā ki te mālohi ʼo tona ʼu fakatafito.
Xhosa[xh]
Ukomelela kodonga kuxhomekeke ekuqineni kwesiseko salo.
Mingrelian[xmf]
ცოკოლ მანგარ ქორენ-და, კიდალა ხოლო მანგარ იჸი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fatatra lakorovatobe araiky, izikoa fatatra fototronany.
Yao[yao]
Mwambone, lipupa kuti liŵe lyakulimba yikwegama mnope kulimba kwa cilimbilimbi.
Yapese[yap]
Gelngin ba yoror nni fal’eg ko malang e be yan u gelngin e def riy.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yantal u muukʼ upʼéel pakʼeʼ, kʼaʼabéet maʼalob u chuumpakʼil.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gaca base stini naguidxi.
Chinese[zh]
同样,信心有牢固的基础,就能坚定不移。
Zande[zne]
Vurobambu nanyaka gbe ho du mburuhe ni ni nyanyakihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib muro par diti guiabni raquiin guisagaʼni dxich.
Zulu[zu]
Ukuqina kodonga kuxhomeke kakhulu ekutheni isisekelo salo siqine kangakanani.