Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook verheug om te leer dat ek nie hemel toe hoef te gaan en van melk en heuning hoef te lewe of hoef dood te gaan van die honger nie!
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩-١١، ٢٩؛ اشعياء ٤٥:١٨) وأثارني ايضا التعلُّم انه لا حاجة ان اذهب الى السماء وأعيش على اللبن والعسل او اجوع حتى الموت!
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:9-11, 29; Isaias 45:18) Nalipay usab ako sa pagkahibalo nga dili na ako kinahanglang moadto sa langit ug magkaon ug gatas ug dugos o mamatay sa kagutom!
Czech[cs]
(Žalm 37:9–11, 29; Izajáš 45:18) Také mě nadchlo, když jsem se dověděla, že nemusím jít do nebe a tam buď žít o mléku a medu, nebo zemřít hladem!
Danish[da]
(Salme 37:9-11, 29; Esajas 45:18) Jeg var også begejstret for at lære at jeg ikke skulle i himmelen og leve af mælk og honning eller dø af sult!
German[de]
Außerdem war ich begeistert, als ich erfuhr, daß ich nicht in den Himmel muß und mich dort nicht von Milch und Honig ernähren oder gar verhungern muß.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:9-11, 29; Yesaya 45:18) Edzɔ dzi nam hã ŋutɔ esi mesrɔ̃e be nyemayi dziƒo ava no nyinotsi kple anyitsi alo dɔ na wum maku o!
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9-11, 29· Ησαΐας 45:18) Επίσης εντυπωσιάστηκα όταν έμαθα ότι δεν είναι ανάγκη να πάω στον ουρανό και να τρέφομαι με γάλα και μέλι ή αλλιώς να πεθάνω από την πείνα!
English[en]
(Psalm 37:9-11, 29; Isaiah 45:18) I was also thrilled to learn that I did not have to go to heaven and live on milk and honey or starve to death!
Spanish[es]
(Salmo 37:9-11, 29; Isaías 45:18.) También me alegró aprender que no iría al cielo ni tendría que vivir de leche y miel si no quería morirme de hambre.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:9–11, 29; Jesaja 45:18.) Olin innoissani myös siitä, ettei minun tarvitse mennä taivaaseen ja elää siellä maidolla ja hunajalla tai kuolla nälkään!
French[fr]
J’ai été également enthousiasmée d’apprendre que je n’aurais pas à aller au ciel ni à y vivre de lait et de miel.
Croatian[hr]
Također sam bila oduševljena kad sam saznala da ne moram ići na nebo i živjeti na mlijeku i medu ili umrijeti od gladi!
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 37:9–11, 29; Ésaiás 45:18.) Az is felvillanyozott, hogy megtudtam, nem kell a mennybe mennem, és tejen, illetve mézen élnem, vagy halálra éheznem!
Iloko[ilo]
(Salmo 37:9-11, 29; Isaias 45:18) Naragsakanak met a nakaammo a diak mapan idiay langit ket agbiag iti gatas ken diro wenno matay iti bisin!
Italian[it]
(Salmo 37:9-11, 29; Isaia 45:18) Fui entusiasta anche quando seppi che non dovevo andare in cielo e vivere di latte e miele se non volevo morire di fame!
Japanese[ja]
詩編 37:9‐11,29。 イザヤ 45:18)また,天国へ行って,乳と蜜を食べるか,あるいは飢え死にするかしなくてもよいということを知って感激しました。
Korean[ko]
(시 37:9-11, 29; 이사야 45:18) 또한 하늘에 가서 우유와 꿀을 먹고 살지 않아도 되고 굶어 죽을 필요도 없다는 것을 배워 알고서 매우 기뻤습니다!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9-11, 29; യെശയ്യാവു 45:18) സ്വർഗത്തിൽ പോയി പാലും തേനും കഴിച്ചു ജീവിക്കുകയോ വിശന്നു മരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്നു പഠിച്ചതിലും ഞാൻ പുളകിതയായി!
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9—11, 29; Jesaja 45: 18, EN) Jeg ble også glad for å få vite at jeg ikke behøver å komme til himmelen og leve på melk og honning eller sulte i hjel.
Dutch[nl]
Ik was ook enthousiast te horen dat ik niet naar de hemel hoefde om daar op melk en honing te leven of de hongerdood te sterven!
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9-11, 29; Isaías 45:18) Foi também emocionante aprender que não sou obrigada a ir para o céu e viver à base de leite e mel para não morrer de fome!
Romanian[ro]
Am fost foarte emoţionată să aflu că nu trebuie să merg şi să trăiesc în cer cu lapte şi cu miere sau să mor de foame!
Slovak[sk]
(Žalm 37:9 až 11, 29; Izaiáš 45:18) Bola som nadšená aj z poznania, že nebudem musieť ísť do neba a žiť tam na mlieku a mede, alebo zomrieť od hladu!
Slovenian[sl]
(Psalm 37:9-11‚ 29; Izaija 45:18) Navdušilo me je tudi spoznanje, da mi ni treba iti v nebesa ter živeti od mleka in medu ali umreti od lakote!
Serbian[sr]
Takođe sam bila uzbuđena što sam naučila da ne moram ići na nebo i živeti na mleku i medu ili crći od gladi!
Swedish[sv]
(Psalm 37:9—11, 29; Jesaja 45:18) Det var även spännande att få veta att jag inte behövde komma till himlen och leva på mjölk och honung — eller svälta ihjäl!
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9-11, 29; Isaya 45:18) Nilichachawa sana kujifunza kwamba haingenibidi kwenda mbinguni kuishi kwa kunywa maziwa na asali au sivyo nife njaa!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9-11, 29; ஏசாயா 45:18) நான் சொர்க்கத்திற்குப் போகவும் அங்குப் பாலும் தேனும் குடித்து வாழவும் அல்லது பட்டினி கிடந்து சாகவும் தேவையில்லை என்று கற்றுக்கொண்டதில் நான் கிளர்ச்சியுற்றேன்!
Telugu[te]
(కీర్తన 37:9-11, 29; యెషయా 45:18) నేను పరలోకానికి వెళ్లి అక్కడ పాలు, తేనె తినాల్సిన అవసరం, లేక ఆకలితో చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదని కూడా నేను ఎంతో సంతోషించాను!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11, 29; ยะซายา 45:18) ฉัน ยัง ตื่นเต้น ที่ ได้ เรียน รู้ ว่า ฉัน ไม่ ต้อง ไป สวรรค์ และ ยัง ชีพ ด้วย การ กิน น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง หรือ ไม่ ก็ อด ตาย!
Tagalog[tl]
(Awit 37:9-11, 29; Isaias 45:18) Tuwang-tuwa rin akong malaman na hindi ko na kailangan pang magtungo sa langit at mamuhay sa gatas at pulut-pukyutan o mamatay sa gutom!
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 9-11, 29; Aisaia 45:18) Na mi amamas tru long save mi no ken go long heven na kisim susu na hani o dai long hangre!
Turkish[tr]
(Mezmur 37:9-11, 29; İşaya 45:18) Göğe gitmek ve orada süt ve balla yaşamak ya da açlıktan ölmek zorunda olmadığımı öğrenmek de beni heyecanlandırmıştı!
Twi[tw]
(Dwom 37:9-11, 29; Yesaia 45:18) M’ani gyei nso sɛ misuae sɛ ɛho nhia sɛ mekɔ soro na mekɔnom nufusu ne ɛwo anaa ɔkɔm kum me!
Chinese[zh]
诗篇37:9-11,29;以赛亚书45:18)当然,最令人兴奋的是,我原来不需上天堂,不必喝鲜奶、吃蜜糖,也不用饿死!
Zulu[zu]
(IHubo 37:9-11, 29; Isaya 45:18) Kwangijabulisa futhi ukwazi ukuthi kwakungadingeki ngiye ezulwini ngiyophila ngobisi noju noma ngibulawe indlala!