Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brief was uiters tydig met die oog op die storm van vervolging wat byna onmiddellik daarna losgebars het.
Arabic[ar]
وقد تبيَّن ان هذه الرسالة كانت في حينها للغاية نظرا الى عاصفة الاضطهاد التي هبَّت بُعيد ذلك تقريبا.
Cebuano[ceb]
Kining sulat namatud-an nga labing tukma sa panahon tungod sa unos sa paglutos nga mibuto halos dihadiha gilayon.
Czech[cs]
Tento dopis se ukázal jako nanejvýš časový vzhledem k bouři pronásledování, která vypukla téměř ihned potom.
Danish[da]
Dette brev viste sig at være yderst betimeligt i betragtning af den storm af forfølgelse der brød løs næsten umiddelbart efter.
German[de]
In Anbetracht des Verfolgungssturms, der fast unmittelbar darauf losbrach, erwies sich dieser Brief als höchst zeitgemäß.
Greek[el]
Αυτή η επιστολή γράφτηκε στην πιο κατάλληλη στιγμή, αν λάβουμε υπόψη μας τη θύελλα του διωγμού που ξέσπασε σχεδόν αμέσως μετά.
English[en]
This letter proved to be most timely in view of the storm of persecution that broke out almost immediately thereafter.
Spanish[es]
Esta carta resultó ser sumamente oportuna cuando se considera la tormenta de persecución que estalló casi inmediatamente después.
Finnish[fi]
Tämä kirje osoittautui erittäin ajankohtaiseksi, kun otetaan huomioon, millainen vainon myrsky puhkesi melkein heti sen lähettämisen jälkeen.
French[fr]
Cette lettre s’est révélée des plus opportunes en raison de la vague de persécution qui s’ensuivit presque immédiatement.
Croatian[hr]
Ta je poslanica uistinu došla u pravo vrijeme jer je gotovo odmah nakon što je bila napisana došlo do velikog progona kršćana.
Hungarian[hu]
Ez a levél igen időszerűnek bizonyult, tekintettel arra a heves üldözési hullámra, amely majdnem közvetlenül a levél megírása után tört ki.
Armenian[hy]
Այս նամակը շատ ժամանակահարմար էր, եթե հաշվի առնենք այն, թե հալածանքի ինչ ալիք բարձրացավ նամակի գրվելուց գրեթե անմիջապես հետո։
Indonesian[id]
Surat ini ternyata sangat tepat waktu, mengingat badai penindasan yang pecah segera setelahnya.
Iloko[ilo]
Talaga nga apagpagisu daytoy a surat gaput’ isasangpet ti allawig ti panangidadanes apagapaman kalpasan daytoy.
Italian[it]
Questa lettera risultò assai opportuna in vista dell’ondata di persecuzione che scoppiò quasi immediatamente dopo.
Japanese[ja]
そのすぐ後に始まったあらしのような迫害について思う時,この手紙は極めて適切な時期に書かれたと言えます。
Georgian[ka]
ეს წერილი მართლაც დროული აღმოჩნდა, რადგან ძალიან მალე ქრისტიანების სასტიკი დევნა დაიწყო.
Korean[ko]
거의 그 직후에 몰아친 박해의 폭풍을 생각할 때 이 편지는 매우 시기 적절하였음이 증명되었다.
Lingala[ln]
Na kotalela mopɛpɛ ya minyoko oyo mobimaki nokinoki na nsima, tokoki koloba ete mokanda yango mokomamaki mpenza na ntango ebongi.
Lozi[loz]
Liñolo leo ne li tile ka bunako kabakala nyandisotuna ye ne tumbukile ibat’o ba hamulahonyana wa f’o.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം മിക്കവാറും പൊടുന്നനേ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട പീഡനക്കൊടുങ്കാററിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഈ ലേഖനം അത്യന്തം കാലോചിതമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Gezien de storm van vervolging die bijna onmiddellijk daarna losbarstte, bleek deze brief precies op het juiste moment te komen.
Polish[pl]
List ten okazał się bardzo na czasie, ponieważ tuż potem wybuchły gwałtowne prześladowania.
Portuguese[pt]
Esta carta mostrou ser muitíssimo oportuna em vista da tempestade de perseguição que se abateu quase imediatamente depois.
Romanian[ro]
Această scrisoare s-a dovedit foarte oportună întrucât la scurt timp după aceea creştinii au fost ţinta unor aprige persecuţii.
Russian[ru]
Это письмо оказалось очень своевременным, поскольку уже вскоре те христиане столкнулись с жестокими преследованиями.
Slovak[sk]
Tento list sa ukázal ako veľmi časový v súvislosti s búrkou prenasledovania, ktorá prepukla krátko po jeho napísaní.
Slovenian[sl]
Ko je namreč skoraj tik zatem izbruhnilo silovito preganjanje, se je izkazalo, da pismo ne bi bilo moglo priti ob primernejšem času.
Shona[sn]
Iyi tsamba yakabvumikisa kuva yakakodzera nguva zvikurusa nemhaka yedenho yechitambudzo chakatanga panodokuva pakarepo pashure pacho.
Albanian[sq]
Kjo letër doli se ishte më se në kohën e duhur, duke mbajtur parasysh valën e përndjekjes që shpërtheu pothuaj menjëherë pas saj.
Serbian[sr]
Ta poslanica je zaista došla u pravo vreme jer je gotovo odmah nakon što je bila napisana došlo do velikog progonstva hrišćana.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ile la ipaka le le nakong ka ho fetisisa ka lebaka la sefefo sa mahloriso se ileng sa hlaha hoo e ka bang hang-hang ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Detta brev visade sig komma mycket lägligt med tanke på den storm av förföljelse som bröt lös nästan omedelbart därefter.
Swahili[sw]
Barua hiyo ilithibitika kuwa ya wakati ufaao sana kwa sababu ya dhoruba ya mnyanyaso ambao muda si muda ulifoka mara tu baada ya hapo.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் கடும் துன்புறுத்துதலின் தாக்குதல் தொடங்கியது. எனவே, இந்த நிருபம் காலத்துக்கு ஏற்றதாக இருந்தது.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า จดหมาย นี้ เหมาะ กับ เวลา อย่าง ยิ่ง เมื่อ คํานึง ถึง พายุ แห่ง การ กดขี่ ข่มเหง ที่ เริ่ม ต้น เกือบ ทันที หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Napapanahon ang liham dahil sa pag-uusig na sumiklab halos karaka-rakang maisulat ito.
Tswana[tn]
Lokwalo lono lo ne lwa itshupa lo lebagane sentle fa re akanya ka pogiso e kgolo e e neng ya tsoga ka bonako fela morago ga foo.
Turkish[tr]
Bu mektup gerçekten tam zamanında yazılmıştı, çünkü neredeyse hemen ardından bir zulüm dalgası patlak verdi.
Tsonga[ts]
Papila leri ri tikombe ri ri leri nga enkarhini hikwalaho ka bubutsa ra nxaniso leri tlhekekeke hi ku hatlisa endzhakunyana.
Tahitian[ty]
Ua tano maitai te taeraa ’tu teie rata, ua tupu hoi te hoê mata‘i puai hamani-ino-raa fatata i muri noa ’‘e mai.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yangqineka ifike ngelona xesha lifanelekileyo ngenxa yentshutshiso eyayikrakra eyaqhambuka kanye kungekudala emva koko.
Chinese[zh]
有什么证据证明彼得是这本以他为名的书的执笔者? 这封信是写给谁的?
Zulu[zu]
Lencwadi yabonakala ifike ngesikhathi impela ngenxa yoshushiso olukhulu olwagqashuka cishe ngokushesha ngemva kwalokho.