Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشيوخ كثيرون يستفيدون اكثر من المقرَّر اذا أُعطي بلغتهم الام.
Cebuano[ceb]
Daghang ansiyano ang mas makapahimulos kon ang tunghaan dumalahon sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Mnoho starších by mělo z kurzu větší užitek, kdyby se konal v jejich mateřském jazyce.
Danish[da]
Mange ældste ville få mere ud af Rigets Tjenesteskole hvis undervisningen foregik på deres modersmål.
German[de]
Vielen Ältesten würde ein Kurs in ihrer Muttersprache sehr viel mehr bringen.
Greek[el]
Πολλοί πρεσβύτεροι θα ωφελούνταν περισσότερο αν η σειρά των μαθημάτων διεξαγόταν στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Many elders would get more from the course held in their own tongue.
Spanish[es]
Se pensó que muchos ancianos sacarían más provecho del curso si se impartía en su lengua nativa.
Finnish[fi]
Monet vanhimmat hyötyvät enemmän omalla kielellään pidettävästä kurssista.
French[fr]
De nombreux anciens profiteraient mieux du cours dans leur langue.
Croatian[hr]
Mnogi bi starješine imali veću korist od škole da se održava na njihovom jeziku.
Hungarian[hu]
Sok vén nagyobb hasznot merít abból, ha a saját nyelvén vesz részt a tanfolyamon.
Indonesian[id]
Banyak penatua akan memperoleh lebih banyak manfaat dari kursus yang diadakan dalam bahasa ibu mereka.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti maawatan dagiti panglakayen no ti kurso ket maisuro kadakuada iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Molti anziani avrebbero tratto maggior beneficio da un corso tenuto nella loro lingua.
Japanese[ja]
自分の言語で受講できるなら,大勢の長老がもっと多くの益を得られるはずです。
Korean[ko]
많은 장로들은 자신의 고유 언어로 열리는 강습으로부터 더 많은 것을 얻을 것입니다.
Malagasy[mg]
Anti-panahy maro no handray soa kokoa, raha atao amin’ny fiteniny ilay fianarana.
Malayalam[ml]
കോഴ്സ് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ നടത്തപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ പല മൂപ്പന്മാർക്കും കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများစွာသည် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ကျင်းပသည့် သင်တန်းမှ ပို၍အကျိုးရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange eldste ville få mer ut av et kurs som ble holdt på deres morsmål.
Dutch[nl]
Veel ouderlingen zouden meer uit de cursus halen als die in hun eigen taal werd gegeven.
Polish[pl]
Wielu starszych odniosłoby więcej pożytku z kursu w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Muitos anciãos aproveitariam mais o curso se este fosse em seu próprio idioma.
Romanian[ro]
Astfel, s-a ajuns la concluzia că mulţi bătrâni puteau trage mai multe foloase în cazul în care cursul s-ar fi ţinut în propria lor limbă.
Russian[ru]
Многие старейшины извлекли бы бо́льшую пользу из курса, если бы прослушали его на родном языке.
Slovak[sk]
Mnohí starší by z tohto kurzu mali väčší úžitok, keby sa konal v ich jazyku.
Shona[sn]
Vakuru vakawanda vaizodzidza zvakawanda kubva mukosi yaizoitwa mururimi rwavo.
Albanian[sq]
Shumë pleq do të nxirrnin më tepër dobi nga një kurs i mbajtur në gjuhën e tyre amtare.
Serbian[sr]
Mnoge starešine bi imale više koristi kad bi se ovaj kurs održavao na njihovom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Baholo ba bangata ba ne ba tla rua molemo o moholoanyane sekolong haeba se tšoaroa ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Många äldste får ut mer om kursen hålls på deras modersmål.
Tagalog[tl]
Maraming matatanda ang makikinabang nang higit mula sa kurso na idinaraos sa kanilang sariling wika.
Tsonga[ts]
Vakulu vo tala a va ta vuyeriwa ngopfu eka khoso leyi, loko yi khomiwa hi ririmi ra ka vona.
Ukrainian[uk]
Багато старійшин могли б отримати більшу користь, якщо б навчання проходило рідною мовою.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabadala lwaluza kungenelwa xa esi sikolo siqhutywa ngeelwimi zabo.
Chinese[zh]
如果训练班以他们的母语进行,许多长老会得益更大。
Zulu[zu]
Abadala abaningi bangazuza kakhulu uma la makilasi eqhutshwa ngolimi abaluncele ebeleni.