Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:31) ከ2000 የሚበልጡ ፈቃደኛ ሠራተኞች 8 እና 12 ሰዎች በሚገኙባቸው ቡድኖች ተከፋፈሉና እያንዳንዱ ቡድን አደጋው በደረሰበት አካባቢ የሚያከናውነው የተለየ ሥራ ተሰጠው።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣١) وهكذا نُظِّم اكثر من ٠٠٠,٢ متطوّع في فرق تضم من ٨ الى ١٢ شخصا، وعُيِّنت لكل فريق مهمات محددة للقيام بها في منطقة الكارثة.
Bemba[bem]
(Marko 12:31) E co bakabomba ba kuitemenwa ukucila pali 2,000 bateyanishiwe mu mabumba ya bantu 8 na 12, kabili ibumba limo na limo lyapeelwe umulimo wa kubomba ku ncende kwali akayofi.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:31) Затова над 2000 доброволци били разделени в бригади от 8–12 души и на всяка от тях била дадена определена задача в района на бедствието.
Bislama[bi]
(Mak 12:31) Ale, bitim 2,000 wokman oli seraot long ol smosmol grup blong 8 no 12 man. Wanwan grup i kasem wan wok blong mekem.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:31) Busa ang kapin ug 2,000 ka boluntaryo gigrupo nga tag 8 ngadto sa 12 ka tawo, nga ang matag grupo giasayn sa usa ka espesipikong trabaho diha sa dapit nga apektado sa kalamidad.
Czech[cs]
(Marek 12:31) Více než 2 000 dobrovolníků vytvořilo 8 až 12členné skupiny, které dostaly v postižené oblasti konkrétní úkoly.
Danish[da]
(Markus 12:31) Mere end 2000 frivillige blev delt op i hold på mellem 8 og 12 personer, og hvert hold fik tildelt en særlig opgave i katastrofeområdet.
Ewe[ee]
(Marko 12:31) Eyata woƒo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 2,000 kple edzivɔwo nu ƒu hema wo ɖe ƒuƒoƒo siwo me ame 8 heyi 12 le, eye woɖo ƒuƒoƒo ɖesiaɖe ɖe dɔ gobii aɖe gbe le afɔkuteƒea.
Greek[el]
(Μάρκος 12:31) Έτσι λοιπόν, περισσότεροι από 2.000 εθελοντές συγκεντρώθηκαν σε ομάδες 8 έως 12 ατόμων, και η κάθε ομάδα είχε συγκεκριμένο έργο στον τόπο της καταστροφής.
English[en]
(Mark 12:31) More than 2,000 volunteers were thus grouped into crews of between 8 and 12 people, each group being assigned a specific task in the disaster area.
Spanish[es]
Más de dos mil voluntarios se dividieron en grupos de entre ocho y doce personas, y cada uno recibió una tarea específica que efectuar en la zona del desastre.
Finnish[fi]
Yli kaksituhatta vapaaehtoista jaettiin 8–12 hengen ryhmiin, ja jokainen ryhmä sai oman tehtävän katastrofialueella.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:31) Gani kapin sa 2,000 ka boluntaryo ang gingrupo sa mga walo tubtob 12 ka tawo, kag ang kada grupo ginhatagan sing espesipiko nga ulubrahon sa lugar nga apektado sang baha.
Indonesian[id]
(Markus 12:31) Maka, lebih dari 2.000 relawan dikelompokkan ke dalam kru yang beranggotakan 8 hingga 12 orang, tiap-tiap kelompok mendapat tugas spesifik di daerah bencana.
Igbo[ig]
(Mak 12:31) N’ihi ya, a haziri ihe karịrị ndị ọrụ afọ ofufo 2,000 gaa n’ìgwè ndị agbata mmadụ 8 na 12 mejupụtara nke ọ bụla, e nyere ìgwè nke ọ bụla kpọmkwem ọrụ ha ga-arụ n’ebe ahụ e nwere ọdachi.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:31) Nasurok ngarud a 2,000 a boluntario ti nagrupogrupo iti 8 agingga iti 12 a tattao. Iti nadidigra a lugar, naikkan ti tunggal grupo iti espesipiko a trabaho.
Italian[it]
(Marco 12:31) Oltre 2.000 volontari vennero quindi raggruppati in squadre di 8-12 persone e ciascuna squadra fu incaricata di svolgere un compito specifico nella zona disastrata.
Japanese[ja]
マルコ 12:31)こうして2,000人を超える自発奉仕者が8人から12人のグループに分けられ,各グループは被災地で特定の仕事を行なうように割り当てられました。
Georgian[ka]
2 000-ზე მეტი მოხალისე 8—12 კაცისგან შემდგარ ჯგუფებად დაყვეს და თითოეულ ბრიგადას კონკრეტული დავალება მისცეს სტიქიური უბედურების ზონაში.
Korean[ko]
(마가 12:31) 그래서 2000명이 넘는 자원 봉사자들을 8명에서 12명 단위의 구호 팀으로 나누어, 각 팀에 재해 지역에서 수행할 특정한 임무를 배정하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 12:31) Daugiau kaip 2000 savanorių buvo suskirstyti į brigadas po 8—12 žmonių; nelaimės zonoje kiekviena grupė gavo konkrečią užduotį.
Maltese[mt]
(Mark 12:31) Għalhekk, iktar minn 2,000 volontier tqassmu fi gruppi taʼ bejn 8 u 12-il ruħ, fejn kull grupp ġie inkarigat biex jagħmel biċċa xogħol speċifika fl- inħawi tad- diżastru.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၃၁) သို့ဖြင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၂,၀၀၀ ကျော်ကို ၈ ယောက်မှ ၁၂ ယောက်အထိပါဝင်သော အုပ်စုငယ်လေးများအဖြစ်ဖွဲ့စည်းပြီး ထိုအုပ်စုအားလုံးသည် ဘေးသင့်သောဒေသတွင် အထူးတာဝန်တစ်ခုဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်ရရှိခဲ့ကြသည်။ ဂျာမနီနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
(Markus 12: 31) Over 2000 frivillige ble derfor inndelt i grupper på mellom åtte og tolv, og hver gruppe fikk en spesiell oppgave i katastrofeområdet.
Dutch[nl]
Ruim 2000 vrijwilligers werden gegroepeerd tot teams van acht tot twaalf personen, en elke groep kreeg een specifieke taak in het rampgebied.
Nyanja[ny]
(Marko 12:31) Motero panali anthu ongodzipereka oposa 2,000 omwe anawaika m’magulu a anthu 8 kapena 12, ndipo gulu lililonse linapatsidwa ntchito yoti lichite kumene kunagwa tsokako.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:31) Mais de 2.000 voluntários foram agrupados em equipes de 8 a 12 pessoas, cada grupo sendo escalado para uma tarefa específica na área do desastre.
Romanian[ro]
Peste 2 000 de voluntari s-au organizat în echipe de câte 8 până la 12 persoane, fiecărei echipe fiindu-i repartizată o sarcină de care să se ocupe în zona afectată de inundaţii.
Russian[ru]
Более чем 2 000 добровольцев распределились на бригады по 8—12 человек, каждой из них было поручено свое задание в зоне бедствия.
Slovak[sk]
(Marek 12:31) Vyše 2000 dobrovoľníkov rozdelili do skupín po 8 až 12 ľudí a každá skupina dostala v postihnutej oblasti nejakú konkrétnu úlohu.
Slovenian[sl]
(Marko 12:31) Tako so več kot 2000 prostovoljcev razporedili v ekipe po 8 do 12 ljudi, vsaka od njih pa je imela na prizadetem področju posebno nalogo.
Shona[sn]
(Mako 12:31) Vazvipiri vanopfuura 2 000 naizvozvo vakabatanidzwa mumapoka evanhu vari pakati pe8 ne12, boka rimwe nerimwe richipiwa basa chairo rokuita munzvimbo yakanga yawirwa netsaona.
Albanian[sq]
(Marku 12:31) Kështu, më shumë se 2.000 vullnetarë u ndanë në skuadra me nga 8 deri në 12 veta. Secilës skuadër iu caktua një punë e veçantë në zonën e prekur nga katastrofa.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:31) Ka hona, baithaopi ba fetang 2 000 ba ile ba aroloa lihlopha tsa batho ba 8 ho ea ho ba 12, sehlopha ka seng se abeloa mosebetsi o khethehileng sebakeng sa koluoa.
Swedish[sv]
(Markus 12:31) De mer än 2 000 frivilliga organiserades därför i grupper på mellan åtta och tolv, och varje grupp fick ansvara för en viss uppgift i katastrofområdet.
Swahili[sw]
(Marko 12:31) Kwa hiyo, zaidi ya watu 2,000 waliojitolea walipangwa katika vikundi vyenye watu 8 hadi 12, na kila kikundi kilipewa kazi maalumu katika eneo lililokuwa limeathiriwa na furiko.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:31) Kwa hiyo, zaidi ya watu 2,000 waliojitolea walipangwa katika vikundi vyenye watu 8 hadi 12, na kila kikundi kilipewa kazi maalumu katika eneo lililokuwa limeathiriwa na furiko.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:31) Kaya mahigit na 2,000 boluntaryo ang hinati sa mga grupo na tig-8 hanggang 12 katao, at binigyan ng pantanging atas ang bawat grupo sa lugar ng sakuna.
Tswana[tn]
(Mareko 12:31) Ka jalo, baithaopi ba le 2 000 ba ne ba kgaoganngwa ka ditlhopha tsa batho ba le 8 go ya go 12, mme setlhopha sengwe le sengwe sa abelwa tiro e e kgethegileng mo lefelong le le wetsweng ke masetlapelo.
Tsonga[ts]
(Marka 12:31) Kutani vatirhi va ku tirhandzela lava tlulaka 2 000 va endliwe mintlawa ya nhungu ku ya eka ya 12, ntlawa ha wun’we wu averiwe ntirho wo karhi endhawini leyi hlaseriweke hi ndhambhi.
Twi[tw]
(Marko 12:31) Wɔhyehyɛɛ atuhoamafo bɛboro 2,000 akuwakuw a nnipa bɛyɛ 8 kosi 12 na wɔwɔ kuw biara mu, na wɔmaa kuw biara adwuma pɔtee bi wɔ beae a atoyerɛnkyɛm no sii no.
Ukrainian[uk]
Понад 2000 добровольців поділилися на групи по 8—12 осіб, і кожна з них отримала окреме завдання в зоні стихійного лиха.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:31) Vì vậy, hơn 2.000 người tình nguyện chia thành những đội khoảng 8 đến 12 người, mỗi đội được phân cho một nhiệm vụ cụ thể trong vùng gặp nạn.
Xhosa[xh]
(Marko 12:31) Ngoko ke, amatsha-ntliziyo angaphezu kwama-2 000 ahlulwa-hlulwa aba ngamaqela, ngalinye lanabantu abasi-8 nabali-12, yaye qela ngalinye labelwa umsebenzi othile kuloo mmandla unentlekele.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:31) Èyí ló mú kí wọ́n ṣètò àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjì sí àwùjọ ẹlẹ́ni mẹ́jọ sí méjìlá, tí wọ́n sì yan àwùjọ kọ̀ọ̀kan láti ṣe iṣẹ́ kan pàtó ní àgbègbè tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音12:31)超过2000个见证人志愿人员分成小队,队员由8到12人不等,各队负责一项指定的救灾工作。
Zulu[zu]
(Marku 12:31) Ngakho izisebenzi zokuzithandela ezingaphezu kuka-2 000 zahlelwa zaba amaqembu anabantu abangu-8 kuya kwabangu-12, iqembu ngalinye lalabelwe umsebenzi othile endaweni yenhlekelele.