Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да помоля правителството да останете още малко.
Bosnian[bs]
Možda bih mogao da okrenem Vladu pa da ostaneš još malo sa nama?
Danish[da]
Måske kan jeg gøre regeringen, at du låne din lidt længere.
Greek[el]
Ίσως να είχες το περιθώριο να μείνεις για λιγάκι ακόμη.
English[en]
Maybe I can get your government to loan you to me just a little bit longer.
Spanish[es]
Quizá tu gobierno pueda prestarte un poco más.
Estonian[et]
Äkki su valitsus laenab sind mulle natukene kauemaks?
Finnish[fi]
Ehkä saan valtiosi lainaamaan sinua vähän pidemmäksi aikaa.
Croatian[hr]
Možda bih mogao okrenuti Vladu pa da ostaneš još malo s nama?
Hungarian[hu]
Talán ki tudom csikarni a kormányodtól, hogy velünk dolgozz még egy kicsit.
Indonesian[id]
Aku harap kau bisa tetap bertugas disini lebih lama lagi.
Italian[it]
Forse posso convincere il governo a farti rimanere ancora per un po'.
Macedonian[mk]
Може да треба да ја убедам владата да те задржам уште малку.
Malay[ms]
Aku harap kau boleh terus bertugas disini lebih lama lagi.
Dutch[nl]
Misschien kan ik ervoor zorgen dat je gouvernement je iets langer uitleent.
Polish[pl]
Może rząd pozwoliłby ci zostać trochę dłużej.
Portuguese[pt]
Talvez eu possa persuadir o governo a segurá-lo por mais um tempo.
Romanian[ro]
Poate reuşesc să îţi conving Guvernul să mi te mai împrumute un timp.
Russian[ru]
Может, сумеем уговорить правительство продлить твою командировку?
Slovak[sk]
Možno presvedčím tvoju vládu, aby mi ťa požičala ešte o kúštik dlhšie.
Slovenian[sl]
Mogoče lahko prosim tvojo vlado, da te posodijo še za nekaj časa.
Serbian[sr]
Mozda mogu da nateram vladu da te zadrzi malo duze.
Turkish[tr]
Belki devlet bizi biraz daha tutabilir
Vietnamese[vi]
Hay là tôi có thể giữ anh lại một thời gian nữa thôi.