Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ясно е, че диспропорцията между правата за оставени под угар площи и площта, която е подходяща за оставяне под угар, не съответства на предвидената в член 63, параграф 2 от Регламент No 1782/2003 пропорция и поставя в опасност осъществяването на целта за запазване на условията за оставяне под угар за обработваеми земи (вж. точка 21 по-горе).
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že nepoměr mezi nároky při vynětí půdy z produkce a plochou, která je vhodná k vynětí, neodpovídá poměru upravenému v čl. 63 odst. 2 nařízení č. 1782/2003, a může narušit dosažení cíle, jímž je zachování podmínek vynětí orné půdy z produkce (viz bod 21 výše).
Danish[da]
Det er derfor indlysende, at uforholdsmæssigheden mellem udtagningsrettighederne og det areal, der er egnet til udtagning, ikke er forenelig med det forhold, der er fastsat i artikel 63, stk. 2, i forordning nr. 1782/2003, og risikerer at bringe opfyldelsen af formålet om at bevare udtagningsbetingelserne for agerjord i fare (jf. ovenfor i punkt 21).
German[de]
Das oben genannte Missverhältnis zwischen Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegung und stilllegungsfähiger Fläche entspricht daher eindeutig nicht dem in Art. 63 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1782/2003 vorgesehenen Verhältnis und könnte die Erreichung des Ziels, die Stilllegungsbedingungen für Ackerland beizubehalten (siehe oben, Nr. 21), gefährden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι η δυσαναλογία μεταξύ των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας και της δυνάμενης να υπαχθεί σε παύση καλλιέργειας εκτάσεως δεν είναι σύμφωνη με το προβλεπόμενο από το άρθρο 63, παράγραφος 2, του κανονισμού 1782/2003 ποσοστό και ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη του σκοπού της διατηρήσεως των όρων παύσης καλλιέργειας για γεωργική γη (βλ. σημείο 21, ανωτέρω).
English[en]
(8) It is clear, therefore, that the disproportion between the set-aside entitlements and the area suitable to be set aside does not correspond to the proportion provided for in Article 63(2) of Regulation No 1782/2003 and risks compromising achievement of the objective of maintaining the set-aside conditions for arable land (see point 21 above).
Spanish[es]
(8) Está claro, pues, que la desproporción entre los derechos de ayuda por retirada de tierras y la superficie que puede retirarse no se corresponde con la proporción prevista en el artículo 63, apartado 2, del Reglamento no 1782/2003 y que pone en peligro el cumplimiento del objetivo de mantener las condiciones para la retirada de tierras de cultivo de la producción (véase el punto 21 de las presentes conclusiones).
Estonian[et]
8) Seega on ilmne, et käesolevas asjas kõne all olevate tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste ja tootmisest kõrvale jätmiseks kõlbliku maa suhe ei vasta määruse nr 1782/2003 artikli 63 lõikes 2 sätestatule ning seab ohtu eesmärgi säilitada haritava maa tootmisest kõrvale jätmise tingimused (vt eespool punkt 21).
Finnish[fi]
8) On näin ollen selvää, ettei kesannointioikeuksien ja kesannointikelpoisen alan välinen epäsuhde ole asetuksen N:o 1782/2003 63 artiklan 2 kohdassa säädetyn suhteen mukainen ja että se vaarantaa peltokasvien kesannointiedellytysten voimassa pitämistä koskevan tavoitteen saavuttamisen (ks. edellä 21 kohta).
French[fr]
Par conséquent, il apparaît clairement que la disproportion existant entre les droits de mise en jachère et les superficies éligibles à la mise en jachère ne correspond pas à la proportion prévue à l’article 63, paragraphe 2, du règlement no 1782/2003 et pourrait mettre en péril la réalisation de l’objectif de conserver les conditions de mise en jachère pour les terres arables (voir le point 21 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Ebből következően nyilvánvaló, hogy a területpihentetési támogatás iránti jogosultságok és a pihentetésre alkalmas területek közötti aránytalanság nem az 1782/2003 rendelet 63. cikkének (2) bekezdésében megállapított arányszámmal kapcsolatos, továbbá veszélyeztetheti a szántóterületek pihentetésére vonatkozó feltételek fenntartása céljának elérését (lásd a fenti 21. pontot).
Italian[it]
È chiaro, quindi, che la sproporzione tra i diritti di ritiro e la superficie idonea al ritiro non corrisponde al rapporto previsto dall’art. 63, n. 2, del regolamento n. 1782/2003 e rischia di compromettere l’obiettivo di mantenere le condizioni per il ritiro dei terreni dalla produzione (v. supra, paragrafo 21).
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad disproporcija tarp teisių į išmokas už atidėtą žemę ir plotų, kuriuos galima atidėti, neatitinka Reglamento Nr. 1782/2003 63 straipsnio 2 dalyje nurodytos proporcijos ir gali apsunkinti tikslo ariamai žemei toliau taikyti žemės atidėjimo reikalavimus pasiekimą (žr. 21 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to ir skaidrs, ka nesamērīgums starp tiesībām uz maksājumu par atmatā atstātu zemi un zemi, kas ir piemērota atstāšanai atmatā, neatbilst Regulas Nr. 1782/2003 63. panta 2. punktā paredzētajai proporcijai un šādā gadījumā pastāv risks apdraudēt mērķi saglabāt nosacījumus aramzemes atstāšanai atmatā (skat. šo secinājumu 21. punktu).
Maltese[mt]
Huwa ċar, għalhekk, li l-isproporzjon bejn id-drittijiet tal-art imwarrba u ż-żona adattata għat-twarrib ma tikkorrispondix għall-proporzjon ipprovdut fl-Artikolu 63(2) tar‐Regolament Nru 1782/2003 u jipperikola li jikkomprometti l-kisba tal-għan li jinżammu l-kundizzjonijiet tat-twarrib għall-art li tinħadem (ara l-punt 21 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
8) Bijgevolg is duidelijk dat de disproportie tussen de braakleggingstoeslagrechten en de voor braaklegging in aanmerking komende oppervlakte niet overeenkomt met de verhouding bedoeld in artikel 63, lid 2, van verordening nr. 1782/2003 en de verwezenlijking van de doelstelling van het handhaven van de voorwaarden voor de braaklegging van bouwland in gevaar kan brengen (zie punt 21 supra).
Polish[pl]
Jasne jest zatem, że dysproporcja pomiędzy uprawnieniami z tytułu odłogowania i obszarem nadającym się do odłogowania nie odpowiada proporcji przewidzianej w art. 63 ust. 2 rozporządzenia nr 1782/2003 i zagraża osiągnięciu celu utrzymania warunków odłogowania gruntów ornych (zob. pkt 21 powyżej).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, resulta claro que a desproporção entre os direitos por retirada de terras da produção e a superfície adequada para retirada da produção não corresponde à proporção prevista no artigo 63.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1782/2003 e pode comprometer a realização do objectivo de manutenção das condições de retirada da produção das terras aráveis (v. ponto 21 supra).
Romanian[ro]
Prin urmare, este clar că disproporția dintre drepturile aferente scoaterii temporare a terenurilor din producția agricolă și suprafața ce poate forma obiectul acestei scoateri temporare nu corespunde raportului prevăzut la articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1782/2003 și riscă să compromită atingerea obiectivului de a menține condițiile scoaterii temporare a terenurilor arabile din producția agricolă (a se vedea punctul 21 de mai sus).
Slovak[sk]
8) Je preto jasné, že nepomer medzi nárokmi za vyňatie z produkcie a plochou spôsobilou na vyňatie z produkcie nezodpovedá pomeru, ktorý je stanovený v článku 63 ods. 2 nariadenia č. 1782/2003, a ohrozuje dosiahnutie cieľa zachovať podmienky vyňatia ornej pôdy z produkcie (pozri bod 21 vyššie).
Slovenian[sl]
8) Tako je jasno, da nesorazmerje med pravicami do prahe in površino, primerno za dajanje v praho, ni v skladu z razmerjem, določenim v členu 63(2) Uredbe št. 1782/2003, in lahko ogrozi dosego cilja ohranjanja pogojev prahe za orna zemljišča (glej točko 21 zgoraj).
Swedish[sv]
Det står därför klart att obalansen mellan arealuttagsrättigheterna och den areal som lämpar sig för uttag inte motsvarar den andel som föreskrivs i artikel 63.2 i förordning nr 1782/2003, vilket därmed riskerar att äventyra syftet att bibehålla villkoren för arealuttag avseende åkermark (se punkt 21 ovan).( 8)