Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita sa ebidensiya nga ang Kuyunjik ug Nebi Yunus (“Manalagnang Jonas”), duha ka bungdo nga makita sa S nga tampi sa Suba sa Tigris atbang sa Mosul, A sa Iraq, mao ang nahimutangan sa kanhing bantogang siyudad sa Nineve.
Czech[cs]
Kujundžik a Nebi Junus („Prorok Jonáš“), dva pahorky na východním břehu řeky Tigris naproti Mosulu v severním Iráku, označují místo, kde v minulosti leželo velké město Ninive.
Danish[da]
Nineves beliggenhed markeres i dag af Kujundjik og Nebi Junus („profeten Jonas“), to ruinhøje på Tigris’ østbred over for Mosul i Nordirak.
German[de]
Kujundschik und Nebi Junus („Prophet Jona“), zwei Ruinenhügel am O-Ufer des Tigris gegenüber von Mosul (N-Irak), bezeichnen die Lage der einst großen Stadt Ninive.
Greek[el]
Το Κουγιουντζίκ και το Νέμπι Γιούνους («Προφήτης Ιωνάς»), δύο γήλοφοι που βρίσκονται στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη απέναντι από τη Μοσούλη, στο βόρειο Ιράκ, προσδιορίζουν τη θέση στην οποία βρισκόταν κάποτε η μεγάλη πόλη Νινευή.
English[en]
Kuyunjik and Nebi Yunus (“Prophet Jonah”), two mounds located on the E bank of the Tigris River opposite Mosul, N Iraq, mark the site of what was once the great city of Nineveh.
Spanish[es]
Quyunjiq y Nebi Yunus (“Profeta Jonás”), dos montículos situados en la orilla oriental del río Tigris, frente a Mosul, al N. de Irak, marcan el lugar de lo que en una ocasión fue la gran ciudad de Nínive.
Finnish[fi]
Muinoin mahtavan Niniven kaupungin paikalla on nykyään kaksi rauniokumpua, Kujundžik ja Nebi Junus (’profeetta Joona’), jotka sijaitsevat Tigriin itärannalla vastapäätä Mosulia Pohjois-Irakissa.
French[fr]
Kouyoundjik et Nebi Younous (“ Prophète Yona ”), deux tells situés sur la rive est du Tigre en face de Mossoul, dans le N. de l’Iraq, marquent l’emplacement de ce qui fut jadis la grande ville de Ninive.
Indonesian[id]
Kuyunjik dan Nebi Yunus, dua gundukan di sebelah timur S. Tigris di seberang Mosul, bagian utara Irak, adalah lokasi kota besar Niniwe pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Ti Kuyunjik ken Nebi Yunus (“Mammadto Jonas”), dua a munturod a masarakan iti makindaya nga igid ti Karayan Tigris iti ballasiw ti Mosul, Amianan nga Iraq, ti nagsaadan ti dakkel idi a siudad ti Nineve.
Italian[it]
A Kuyunjik e a Nebi Yunus (il “profeta Giona”), due grandi tell sulla riva E del Tigri di fronte a Mosul, nell’Iraq settentrionale, indicano la posizione di quella che un tempo era la gran città di Ninive.
Norwegian[nb]
Der hvor den store byen Ninive en gang lå, finner man i dag to ruinhauger som kalles Kujunjik og Nebi Yunus («Profeten Jona»). De ligger på østbredden av Tigris rett overfor Mosul i Nord-Irak.
Dutch[nl]
Kujunjik en Nebi Yunus („profeet Jona”), twee ruïneheuvels op de O-oever van de Tigris tegenover Mosoel (N-Irak), markeren de plaats waar eens de grote stad Nineve lag.
Polish[pl]
Na miejscu potężnej niegdyś Niniwy pozostały dziś dwa wzgórza: Kujundżyk i Nabi Junus („prorok Jonasz”), leżące na wsch. brzegu rzeki Tygrys, naprzeciwko miasta Mosul w pn. Iraku.
Portuguese[pt]
Kuyunjik e Nebi Yunus (“Profeta Jonas”), duas elevações situadas na margem L do rio Tigre defronte de Mosul, no N do Iraque, assinalam o lugar do que anteriormente era a grande cidade de Nínive.
Russian[ru]
Сегодня на месте некогда великой Ниневии стоят два холма — Куюнджик и Неби-Юнус («пророк Иона»).
Albanian[sq]
Kujunjiku dhe Nebi-Junusi («profeti Jonai»), dy kodrina në bregun lindor të lumit Tigër përballë Mosulit, në veri të Irakut, tregojnë vendndodhjen e qytetit të dikurshëm madhështor të Ninevisë.
Swedish[sv]
Där den stora staden Nineve en gång låg finns i dag två ruinkullar, Kouyunjik och Nabi Yunis (”profeten Jona”). De ligger på Tigris östra strand mitt emot Mosul i norra Irak.
Tagalog[tl]
Ang Kuyunjik at ang Nebi Yunus (“Propeta Jonas”), dalawang gulod na nasa S pampang ng Ilog Tigris sa tapat ng Mosul, H Iraq, ang palatandaan ng lokasyon ng dating dakilang lunsod ng Nineve.