Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 С електронно писмо също от 16 юни 2011 г. вечерта жалбоподателката уведомява секретариата на комисията за подбор, че по медицински причини не може да се яви на насроченото за следващия ден събеседване и че ще бъде в отпуск по болест в продължение на три седмици.
Czech[cs]
33 E-mailem z téhož dne 16. června 2011 večer žalobkyně informovala sekretariát výběrové komise, že se ze zdravotních důvodů nebude moci zúčastnit pohovoru stanoveného na následující den a že bude na nemocenské po dobu tří týdnů.
Danish[da]
33 Ved e-mail af 16. juni 2011 om aftenen oplyste sagsøgeren udvælgelsespanelets sekretariat om, at hun af lægelige årsager ikke kunne deltage i den samtale, der skulle afholdes den følgende dag, og at hun var sygemeldt i tre uger.
German[de]
33 Mit E-Mail vom Abend des 16. Juni 2011 teilte die Klägerin dem Sekretariat des Auswahlgremiums mit, dass sie aus medizinischen Gründen nicht zu dem für den darauffolgenden Tag vorgesehenen Gespräch kommen könne und dass sie für drei Wochen im Krankheitsurlaub sei.
Greek[el]
33 Το βράδυ της ίδιας ημέρας, 16 Ιουνίου 2011, η προσφεύγουσα ενημέρωσε με ηλεκτρονικό μήνυμα τη γραμματεία της επιτροπής επιλογής ότι δεν θα μπορούσε να παραστεί στη συνέντευξη που είχε οριστεί για την επομένη για λόγους υγείας και ότι θα βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια για τρεις εβδομάδες.
English[en]
33 By e-mail sent during the evening of the same date, 16 June 2011, the applicant informed the secretariat of the selection panel that for medical reasons she would be unable to attend the interview set for the following day and that she would be on sick leave for three weeks.
Spanish[es]
33 Mediante correo electrónico del mismo día 16 de junio de 2011 por la tarde, la demandante informó a la Secretaría del comité de selección de que, por motivos médicos, no podría presentarse a la entrevista fijada para el día siguiente y que estaría de baja por enfermedad durante tres semanas.
Estonian[et]
33 Sama päeva, 16. juuni 2011. aasta õhtul saadetud e‐kirjaga teatas hageja valikukomisjoni sekretariaadile, et ta ei saa tervislikel põhjustel tulla vestlusele, mis oli määratud järgmisele päevale, ning et ta on kolm nädalat haiguspuhkusel.
Finnish[fi]
33 Samana iltana kantaja ilmoitti valintalautakunnan sihteeristölle, ettei hän voisi lääketieteellisistä syistä esiintyä seuraavaksi päiväksi sovitussa haastattelussa ja että hän olisi sairauslomalla kolmen viikon ajan.
French[fr]
33 Par courriel du même 16 juin 2011 au soir, la requérante a informé le secrétariat du panel de sélection que, pour des raisons médicales, elle ne pourrait pas se présenter à l’entretien fixé pour le lendemain et qu’elle serait en congé de maladie pendant trois semaines.
Croatian[hr]
33 Istoga dana uvečer tužitelj je porukom elektroničke pošte obavijestio tajništvo povjerenstva za odabir da se iz zdravstvenih razloga neće pojaviti na razgovoru predviđenom za sutradan i da će biti na bolovanju u trajanju od tri tjedna.
Hungarian[hu]
33 A felperes a 2011. június 16‐án este elküldött esti elektronikus levelében arról tájékoztatta a kiválasztó bizottság titkárságát, hogy egészségügyi okokból nem tud megjelenni a másnapra kitűzött megbeszélésen, továbbá hogy három hétig betegszabadságon lesz.
Italian[it]
33 Con messaggio di posta elettronica inviato la sera dello stesso 16 giugno 2011, la ricorrente ha informato la segreteria del comitato di selezione che, per ragioni mediche, non avrebbe potuto partecipare al colloquio stabilito per il giorno successivo e che sarebbe stata in congedo di malattia per tre settimane.
Lithuanian[lt]
33 Tą pačią 2011 m. birželio 16 d. vakare ieškovė atrankos komiteto sekretoriatui pranešė, kad dėl medicininių priežasčių negalės atvykti į rytdienai paskirtą pokalbį ir kad tris savaites bus laikinojo nedarbingumo atostogose.
Latvian[lv]
33 Tā paša 2011. gada 16. jūnija vakarā ar elektroniskā pasta vēstuli prasītāja informēja atlases komitejas sekretariātu, ka medicīnisku iemeslu dēļ viņa nevarēšot ierasties uz interviju, kas noteikta nākamajā dienā, un ka viņa esot slimības atvaļinājumā uz trim nedēļām.
Maltese[mt]
33 B’posta elettronika tas-16 ta’ Ġunju 2011 filgħaxija, ir-rikorrenti informat lis-Segretarjat tal-Bord ta’ Selezzjoni li, għal raġunijiet mediċi, hija ma setgħetx tattendi għall-intervista stabbilita għall-pitgħada u li hija kienet ser tkun bil-leave tal-mard għal tliet ġimgħat.
Dutch[nl]
33 Bij op de avond van diezelfde 16 juni 2011 verzonden e-mail heeft verzoekster het secretariaat van het selectiepanel meegedeeld dat zij om medische redenen niet aanwezig kon zijn bij het voor de volgende dag geplande onderhoud en dat zij gedurende drie weken met ziekteverlof zou zijn.
Polish[pl]
33 Wiadomością przesłaną pocztą elektroniczną w tym samym dniu wieczorem skarżąca poinformowała sekretariat komisji ds. naboru, że nie będzie ona mogła, z powodów zdrowotnych, stawić się na rozmowę kwalifikacyjną wyznaczoną na następny dzień oraz że będzie przebywać na zwolnieniu chorobowym przez okres trzech tygodni.
Portuguese[pt]
33 Por mensagem eletrónica do mesmo dia 16 de junho de 2011, à noite, a recorrente informou o secretário do painel de seleção de que, por razões médicas, não iria poder comparecer na entrevista marcada para o dia seguinte e que estaria de baixa médica durante três semanas.
Romanian[ro]
33 Prin e‐mailul de la aceeași dată, 16 iunie 2011, seara, reclamanta a informat secretariatul comitetului de selecție că, din motive medicale, nu va putea să se prezinte la interviul stabilit pentru ziua următoare și că va fi în concediu medical timp de trei săptămâni.
Slovak[sk]
33 E‐mailom zo 16. júna 2011 večer žalobkyňa informovala sekretariát výberového panelu, že sa zo zdravotných dôvodov nemôže zúčastniť pohovoru stanoveného na nasledujúci deň a že bude počas troch týždňov na nemocenskej dovolenke.
Slovenian[sl]
33 Zvečer 16. junija 2011 je tožeča stranka z elektronskim dopisom sekretariat izbirne komisije obvestila, da se iz zdravstvenih razlogov ne more udeležiti pogovora, predvidenega za naslednji dan, in da bo tri tedne na bolniškem dopustu.
Swedish[sv]
33 I ytterligare ett e-postmeddelande av den 16 juni 2011, denna gång sänt på kvällen, informerade sökanden tillsättningspanelens sekretariat om att hon inte kunde inställa sig till intervjun dagen därpå av medicinska skäl och att hon skulle vara sjukskriven under tre veckor.