Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва да се започне работа с цел приемане на правна и структурна рамка за междусекторните действия на Европейската комисия, позволяваща да се гарантира координацията на дейностите в сферата на европейската политика в областта на горите, което ще има решаващо значение след изтичането на Плана за действие за периода 2007-2011 г. ;
Czech[cs]
doporučuje, aby byly zahájeny práce na vytvoření právního a strukturálního rámce meziodvětvových činností Evropské komise, které umožní koordinaci činností evropské politiky v oblasti lesnictví, což bude mít rozhodující význam po ukončení akčního plánu na období let 2007–2011;
Danish[da]
anbefaler at påbegynde arbejdet med at indarbejde Kommissionens tværsektorielle tiltag på skovområdet i en passende juridisk og strukturel ramme, som kan bane vejen for koordinerede tiltag inden for EU’s skovpolitik, hvilket vil være af afgørende betydning, når handlingsplanen for 2007-2011 udløber;
German[de]
empfiehlt, mit der Ausarbeitung eines rechtlichen und strukturellen Rahmens für sektorübergreifende Maßnahmen der Europäischen Kommission zu beginnen, wodurch ein abgestimmtes Vorgehen auf dem Gebiet der europäischen Forstpolitik ermöglicht wird; dies wird bei Auslaufen des Aktionsplans 2007-2011 umso wichtiger sein;
Greek[el]
συνιστά την έναρξη των εργασιών για την υιοθέτηση νομικού και δομικού πλαισίου για τις διατομεακές δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα διασφαλίσει το συντονισμό των δραστηριοτήτων που άπτονται της ευρωπαϊκής δασικής πολιτικής, πράγμα που θα λάβει αποφασιστική σημασία μετά τη λήξη του «Σχεδίου δράσης για την περίοδο 2007-2011»·
English[en]
recommends that work begin on incorporating the European Commission's cross-sectoral forestry activities into an appropriate legal and structural framework to enable coordinated action in the area of European forest policy, which will be of key importance on expiry of the Action Plan for 2007-2011;
Spanish[es]
recomienda que se comience a considerar en el plano jurídico y estructural las medidas intersectoriales de la Comisión Europea que permitan coordinar las acciones en el ámbito de la política forestal europea, lo que será de gran importancia tras la conclusión del «Plan de acción para el periodo 2007-2011»;
Estonian[et]
soovib, et alustataks tööd Euroopa Komisjoni valdkonnaüleste metsandusmeetmete lisamiseks asjakohasesse õiguslikku ja struktuurilisse raamistikku, et võimaldada tegevuse kooskõlastamist Euroopa metsapoliitika valdkonnas. See on määrava tähtsusega pärast 2007–2011. aasta tegevuskava lõppemist;
Finnish[fi]
suosittaa ryhtymistä työhön oikeudellisten ja rakenteellisten puitteiden laatimiseksi Euroopan komission monialaisia toimia varten, jotta EU:n metsäpolitiikkaan kuuluvien toimenpiteiden koordinoiminen käy mahdolliseksi, mikä on sitäkin tärkeämpää vuosien 2007–2011 toimintaohjelman päätyttyä.
French[fr]
recommande d’entamer des travaux visant à adopter un cadre juridique et structurel pour les actions intersectorielles de la Commission européenne, permettant d’assurer la coordination des activités dans le domaine de la politique forestière européenne, ce qui aura une importance décisive après l’expiration du «Plan d’action pour les années 2007-2011»;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy kezdődjön meg az Európai Bizottság ágazatokon átívelő erdészeti tevékenységeinek egy megfelelő jogi és szerkezeti keretbe történő foglalásával kapcsolatos munka, amelynek révén az európai erdészeti politika terén összehangolt lépések lesznek lehetségesek. Ennek kiemelt jelentősége lesz a 2007–2011 közötti időszakra érvényes cselekvési terv lejárta után;
Italian[it]
raccomanda di iniziare a lavorare alla creazione di un quadro giuridico e strutturale per le azioni intersettoriali della Commissione europea che consenta di assicurare il coordinamento delle azioni nel campo della politica forestale europea: ciò infatti avrà un'importanza decisiva dopo la scadenza del «Piano d'azione per il periodo 2007-2011»;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja imtis veiksmų įtraukti Europos Komisijos įvairius sektorius apimančią veiklą į tinkamą teisinę ir struktūrinę sistemą, kad Europos miškininkystės politikos srityje būtų galima vykdyti suderintą veiklą, kuri bus labai svarbi, kai baigs galioti 2007–2011 m. veiksmų planas;
Latvian[lv]
iesaka uzsākt darbu, lai izveidotu tiesisko un strukturālo pamatu Eiropas Komisijas starpnozaru pasākumiem, kas ļauj koordinēt darbību Eiropas mežsaimniecības politikā, jo tam būs izšķiroša nozīme pēc rīcības plāna (2007.–2011.) beigu termiņa;
Maltese[mt]
jirrakkomanda, li jibda x-xogħol ħalli l-attivitajiet transsettorjali tal-foresterija tal-Kummissjoni Ewropea jiddaħħlu f’qafas legali u strutturali adatt biex tkun possibbli ħidma koordinata fil-qasam tal-politika Ewropea dwar il-Foresti li tkun ta’ importanza primarja wara li jiskadi l-Pjan ta’ Azzjoni għall-2007–2011;
Dutch[nl]
Er zal een wettelijk en structureel kader moeten komen voor de sectoroverschrijdende activiteiten die de Commissie op het gebied van bossen ontplooit. Daardoor wordt het mogelijk om de verschillende maatregelen op het gebied van Europees bosbeleid te coördineren, wat van beslissende invloed zal zijn op de totstandkoming van het „Actieplan 2007-2011”.
Polish[pl]
Zaleca rozpoczęcie prac nad ujęciem w ramy prawne i strukturalne działań międzysektorowych Komisji Europejskiej, które umożliwią skoordynowanie działań w zakresie europejskiej polityki leśnej, co będzie miało decydujące znaczenie po wygaśnięciu Planu działań na lata 2007–2011.
Portuguese[pt]
recomenda o início, sem demora, dos trabalhos com vista à inclusão das actividades intersectoriais da Comissão Europeia num quadro jurídico e estruturado que permita a coordenação das acções no domínio da política florestal europeia, o que terá importância decisiva finda a vigência do Plano de Acção 2007-2011;
Romanian[ro]
recomandă începerea lucrărilor consacrate adoptării unui cadru juridic și structural pentru acțiunile intersectoriale ale Comisiei Europene, care să asigure coordonarea activităților din domeniul politicii forestiere europene, ceea ce va avea o importanță decisivă după expirarea Planului de acțiune pentru perioada 2007-2011;
Slovak[sk]
Odporúča, aby sa začalo pracovať na vytvorení právneho a štrukturálneho rámca pre medziodvetvové aktivity Európskej komisie, ktoré umožnia koordináciu aktivít v oblasti európskej lesníckej politiky, čo bude mať rozhodujúci význam po ukončení „Akčného plánu na roky 2007 – 2011“.
Slovenian[sl]
priporoča, da se začne z vključevanjem medsektorskih dejavnosti Evropske komisije na področju gozdarstva v primeren pravni in strukturni okvir, da se tako omogoči usklajeno ukrepanje na področju evropske gozdarske politike, kar bo ključnega pomena po izteku akcijskega načrta za obdobje 2007–2011;
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att Europeiska kommissionen inleder arbetet med att integrera sektorsövergripande åtgärder i en rättslig och strukturell ram. Detta gör det möjligt att samordna den europeiska skogspolitiken, vilket kommer att vara avgörande när handlingsplanen för 2007–2011 har löpt ut.