Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҳәыҳә ахаҭаҵәҟьа акәӡам.
Acoli[ach]
Ento pe amam kikome.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie ’n regte duif nie.
Arabic[ar]
ولكنها ليست حمامة حقيقية.
Mapudungun[arn]
Welu kiñe rüf palluma no tati.
Azerbaijani[az]
Amma bu əsl göyərçin deyil.
Bulgarian[bg]
Но това не бил истински гълъб.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা কোনো সত্যিকারের পায়রা নয়।
Catalan[ca]
Però no és un colom de debò.
Cebuano[ceb]
Kini dili usa ka tinuod salampati.
Chuwabu[chw]
Mbwenye eji kayo kangayiwa ya txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ṭhuro taktak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa ti en vre pizon.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, we nuugwa sanaled suli.
Chuvash[cv]
Ку чӑн-чӑн кӑвакарчӑн мар.
Danish[da]
Men det er ikke en due.
German[de]
Es ist aber keine richtige Taube.
Ewe[ee]
Gake menye akpakpa ŋutɔŋutɔe o.
Efik[efi]
Edi idịghe ata ibiom.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι πραγματικό περιστέρι.
English[en]
But it is not a real dove.
Spanish[es]
Pero no es una verdadera paloma.
Estonian[et]
Kuid see ei ole päris tuvi.
Persian[fa]
ولی آن یک کبوتر واقعی نیست.
Finnish[fi]
Mutta se ei ole oikea kyyhkynen.
Faroese[fo]
Men tað er eingin dúgva.
Ga[gaa]
Shi jeee okpo diɛŋtsɛ ni.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi peteĩ palóma.
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼin taya nümaa›.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñan ütü metre.
Hausa[ha]
Amma ba kurciya ba ce ta gaskiya.
Hebrew[he]
אך, זאת לא היתה יונה ממשית.
Hindi[hi]
लेकिन यह असली कबूतर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi ini matuod nga salampati.
Hmong[hmn]
Tiamsis tsis yog ib tug nquab tiag tiag.
Croatian[hr]
Ali to nije bio stvarni golub.
Armenian[hy]
Բայց սա իսկական աղավնի չէ։
Herero[hz]
Nungwari oyo kaya ri onguti yakatjiri.
Indonesian[id]
Tetapi itu bukan burung merpati yang sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a pudpudno a kalapati.
Icelandic[is]
En þetta er ekki raunveruleg dúfa.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ emamọ erueruẹ hẹ.
Italian[it]
Ma non è una colomba vera.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ნამდვილი მტრედი არ იყო.
Kikuyu[ki]
No ningĩ ndĩarĩ ndutura ya kĩa biũ.
Kalaallisut[kl]
Tuiviunngilarli.
Kimbundu[kmb]
Maji ki diexile diembe.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿಜ ಪಾರಿವಾಳವಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Aliriryo si kalikuku hene-hene.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi wajinga nkunda yenkawe ne.
Kwangali[kwn]
Nye azo kapisi nkutji nawa-nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikedi nze eyembe, kansi ke yembe ko.
Lamba[lam]
Pano talipo ni nkulimba yacinenene.
Ganda[lg]
Naye lino si jjiba lya ddala.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ນົກ ເຂົາ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Bet tai netikras balandis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ke nkunda wa binepo.
Luvale[lue]
Oloze keshi katela iveneko.
Lunda[lun]
Ilaña hikatela kalalaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ok en akuru madier.
Lushai[lus]
Mahse thuro tak tak a ni lo.
Latvian[lv]
Taču tas nav īsts balodis.
Malagasy[mg]
Nefa tsy tena voromailala izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ii asi inkunda iya cumi.
Mískito[miq]
Sakuna rait aihwa butkuka apia sa.
Macedonian[mk]
Но тоа не бил вистински гулаб.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ശരിക്കു മു ള്ള ഒരു പ്രാവല്ല, കേട്ടോ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ бол жинхэнэ тагтаа биш юм.
Marathi[mr]
पण ते खरं कबुतर नव्हे.
Maltese[mt]
Imma din mhijiex ħamiema taʼ veru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví sa̱ta ndixa kúúrí.
Burmese[my]
တကယ့်ချိုးတော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det var ikke noen virkelig due.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni amo nelnelia eliyaya se tototl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo melauj katka se uiltsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, amo melauak se paloma.
Ndau[ndc]
Asi asipi njiva kamare.
Nepali[ne]
तर त्यो साँच्चैको ढुकुर थिएन।
Lomwe[ngl]
Nyenya hiyaari epompeenexa.
Niuean[niu]
Ka e nakai ko e lupe mooli.
South Ndebele[nr]
Kodwana bekungasilo izuba lamambala.
Nyanja[ny]
Koma si nkhunda yeni-yeni.
Nyaneka[nyk]
Oyo imoneka ngoti opomba, mahi hapombako yotyili.
Nyankole[nyn]
Kwonka ti nkombe ya buzima.
Nzima[nzi]
Noko tɛ abubule kpalɛ ɔ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕцӕг бӕлон нӕу.
Papiamento[pap]
Pero esei no tabata un palomba di bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut wia nich opp iernst eene Duw.
Pijin[pis]
Hem no wanfala really kurukuru.
Polish[pl]
Jednak to nie był prawdziwy gołąb.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kaidehn uhdahn mwuroi men.
Portuguese[pt]
Mas não era uma pomba verdadeira.
Cusco Quechua[quz]
Manan ichaqa cheqaq palomachu.
Rarotongan[rar]
Inara kare teia i te kukupa tika tikai.
Romanian[ro]
Însă nu este un porumbel real.
Russian[ru]
Но это не настоящий голубь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntiyari inuma nyanuma.
Sena[seh]
Mbwenye ikhali nkhangaiwa yandimomwene tayu.
Slovak[sk]
Nie je to však naozajstná holubica.
Slovenian[sl]
Toda to ni bil pravi golob.
Shona[sn]
Asika haiziri njiva chaiyo.
Songe[sop]
Anka kano konyi ta nka nkudimba ka binyibinyi nya.
Albanian[sq]
Por nuk është një pëllumb i vërtetë.
Serbian[sr]
Ali to nije bio pravi golub.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no wan trutru doifi.
Swati[ss]
Kepha kwakungasilo lituba mbamba.
Southern Sotho[st]
Empa hase leeba la sebele.
Swedish[sv]
Det är ingen riktig duva.
Swahili[sw]
Lakini si njiwa halisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini si njiwa halisi.
Tamil[ta]
ஆனால் அது ஒரு நிஜ புறா அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú na̱nguá ñajunʼ mbáa paloma bi̱ phú ndaʼya.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe laʼós manu-pombu loloos.
Telugu[te]
అయితే అది నిజమైన పావురం కాదు.
Thai[th]
แต่ ว่า มิ ใช่ นก พิราบ จริง ๆ หรอก.
Turkmen[tk]
Bu hakyky kepderi däldi.
Tagalog[tl]
Hindi ito totoong kalapati.
Tetela[tll]
Koko kondjala enga ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme gone ga se lephoi la mmatota.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ko ha lupe mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele taili nziba iini pe.
Papantla Totonac[top]
Pero uma nixlikana tantum paloma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no wanpela pisin tru tru, nogat.
Turkish[tr]
Fakat bu gerçek bir güvercin değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a ku nga ri tuva ra xiviri.
Tswa[tsc]
Kanilezi a hi tuva ga lisine.
Tooro[ttj]
Baitu tiriri eriiba lyonyini.
Tumbuka[tum]
Kweni ni nkhunda yeneco yayi.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ aborɔnoma ankasa.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk melel paloma.
Umbundu[umb]
Oyo ka ya kaile muẽle opomba yocili.
Uzbek[uz]
Bu haqiqiy kaptar emas.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.
Makhuwa[vmw]
Masi khahiyo epomba tthiri.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ini tinuod nga sarapati.
Xhosa[xh]
Kodwa asilohobe lokwenyani.
Yao[yao]
Nambo nganijiŵa ngunda jisyesyene.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹyẹ àdàbà gidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bixaleʼ guibáʼ ne riete paloma riʼ luguiáʼ Jesús.
Zande[zne]
Ono ndikidi mbipo ngaha te.
Zulu[zu]
Kodwa akulona ijuba langempela.