Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge is omrede hy begaaf is met ’n ontsagwekkende brein en omrede hy die “beeld” van sy Skepper dra.
Arabic[ar]
كل ذلك يَنتج من منحه دماغا مَهيبا وتحلِّيه بـ «صورة» الذي صنعه.
Czech[cs]
To vše je důsledkem toho, že je vybaven úžasným mozkem a nese „obraz“ toho, který ho vytvořil.
German[de]
All das ist die Folge dessen, daß er mit einem ehrfurchteinflößenden Gehirn ausgestattet ist und das „Bild“ dessen trägt, der ihn gemacht hat.
Greek[el]
Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα του ότι έχει προικιστεί με ένα θαυμάσιο εγκέφαλο και παρουσιάζει την «εικόνα» Εκείνου που τον έφτιαξε.
English[en]
All of this results from his being endowed with an awesome brain and his bearing the “image” of the One who made him.
Spanish[es]
Todo esto es resultado de que haya sido dotado de un cerebro imponente y de que lleve la “imagen” de Aquel que lo hizo.
Finnish[fi]
Tämä kaikki johtuu siitä, että ihmiselle on annettu kunnioitusta herättävät aivot ja että hän kantaa Hänen ”kuvaansa”, joka on tehnyt hänet.
Croatian[hr]
Sve navedeno posljedica je toga što je obdaren čudesnim mozgom i što nosi “sliku” onoga koji ga je stvorio.
Hungarian[hu]
Mindez azért van így, mert Létrehozója „képét” visszatükröző, tiszteletet érdemlő aggyal rendelkezik.
Indonesian[id]
Itu semua karena ia dikaruniai otak yang menakjubkan dan karena ia merupakan ”gambar” dari Pribadi yang membuatnya.
Italian[it]
Tutto questo deriva dal fatto che egli è stato dotato di un cervello straordinario e che porta l’“immagine” di Colui che lo ha creato.
Japanese[ja]
このすべては,人間が,畏怖の念を抱かせるような脳を賦与され,人を創造した方の「像」を帯びていることから来ています。
Korean[ko]
이 모든 것은 인간이 경외감을 자아내는 뇌를 지니고 있고 인간을 지으신 분의 “형상”을 입고 있기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Сево ова е резултат од тоа што е надарен со извонреден мозок и што го носи ‚ликот‘ на Оној кој го создал.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം വിസ്മയാവഹമായ ഒരു മസ്തിഷ്കം മനുഷ്യനു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെയും തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവന്റെ “പ്രതിച്ഛായ” അവൻ വഹിക്കുന്നതിന്റെയും ഫലങ്ങളാണ്.
Dutch[nl]
Dit alles is een gevolg van het feit dat hij begiftigd is met een ontzagwekkend brein en het „beeld” draagt van Degene die hem heeft gemaakt.
Polish[pl]
A wszystko dlatego, że został obdarzony imponującym mózgiem i jest „obrazem” Tego, który go stworzył.
Portuguese[pt]
Tudo isto resulta de ser dotado de assombroso cérebro e de portar a “imagem” Daquele que o criou.
Russian[ru]
Все это является результатом того, что человек одарен дивным мозгом и несет «образ» того, кто его создал.
Slovak[sk]
To preto, lebo je vybavený obdivuhodným mozgom a nesie „obraz“ Toho, ktorý ho vytvoril.
Slovenian[sl]
Vse to izhaja iz tega, da je obdarjen s tako veličastnimi možgani in da nosi »podobo« tistega, ki ga je ustvaril.
Albanian[sq]
E gjithë kjo rrjedh nga fakti se ai është pajisur me një tru të jashtëzakonshëm dhe ngaqë është «shëmbëlltyra» e Atij që e krijoi.
Serbian[sr]
Sve je to rezultat toga što je obdaren izvanrednim mozgom i što nosi „obličje“ Onoga koji ga je načinio.
Swedish[sv]
Allt detta är ett resultat av att hon är utrustad med en fantastisk hjärna och att hon är skapad till sin Skapares ”avbild”.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ สืบ เนื่อง จาก มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ มี สมอง ที่ น่า ทึ่ง และ เขา เป็น “แบบ ฉายา” ของ พระเจ้า ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เขา.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, insanın kendisini yaratan Kişi’nin ‘suretini’ taşımasının ve kendisine bağışlanmış, hayranlık uyandıran bir beyne sahip olmasının sonucudur.
Ukrainian[uk]
А все це результат того, що вона наділена дивовижним мозком і віддзеркалює «образ» Того, хто її створив.