Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom: God dui nie in sy geskrewe Woord aan dat die doodstraf verkeerd is nie.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር አምላክ ወንጀለኞችን በሞት መቅጣት ስህተት ነው የሚል በቃሉ ውስጥ አላሰፈረም።
Arabic[ar]
باختصار، لا يذكر الله في كلمته المكتوبة ان عقوبة الاعدام خطأ.
Central Bikol[bcl]
Sa malinaw na pagtaram, dai ipinaririsa nin Dios sa saiyang nasusurat na Tataramon na an padusang kagadanan sala.
Bemba[bem]
Mu kwipifya, Lesa talangilila mu Cebo cakwe icalembwa ukuti ubupingushi bwa kwipaya bwalilubana.
Bulgarian[bg]
Казано ясно, в своето писано Слово Бог не показва, че смъртното наказание е погрешно.
Bislama[bi]
Blong talem stret, God i no soem long Tok blong hem se fasin blong kilim man i ded blong panisim hem, i rong.
Bangla[bn]
সংক্ষিপ্তভাবে বলতে গেলে, তাঁর লিখিত বাক্যে ঈশ্বর এমন ইঙ্গিত দেন না যে প্রাণদণ্ড ভুল।
Cebuano[ceb]
Sa prangka nga pagkasulti, diha sa iyang sinulat nga Pulong, ang Diyos wala magpaila nga sayop ang silot nga kamatayon.
Czech[cs]
Stručně řečeno: Bůh ve svém psaném Slově neřekl, že trest smrti je něco špatného.
Danish[da]
Kort sagt nævner Gud ikke noget i sit skrevne ord om at dødsstraf er forkert.
German[de]
Kurz gesagt, läßt Gott in seinem geschriebenen Wort nirgendwo erkennen, daß die Todesstrafe an sich verkehrt ist.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tẽ la, Mawu megblɔ le eƒe Nya si woŋlɔ ɖi me be kufiatsotso nye nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, ke Ikọ esie oro ẹwetde-wet, Abasi iwụtke ite ke ufen n̄kpa akwan̄a.
Greek[el]
Απαντώντας επί του σημείου, στο γραπτό του Λόγο, ο Θεός δεν δείχνει ότι η θανατική ποινή είναι εσφαλμένη.
English[en]
To put it pointedly, in his written Word, God does not indicate that capital punishment is wrong.
Spanish[es]
En esencia, Dios no manifiesta en su Palabra escrita que la pena capital sea mala.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes ei osuta Jumal oma kirjapandud Sõnas sellele, et surmanuhtlus on väär.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna Jumala ei osoita kirjoitetussa Sanassaan, että kuolemanrangaistus olisi väärin.
French[fr]
Pour dire les choses comme elles sont, dans sa Parole écrite Dieu ne présente pas la peine de mort comme quelque chose de mauvais.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔwie he tɛ̃ɛ lɛ, Nyɔŋmɔ etsɔɔɔ yɛ e-Wiemɔ ni aŋma lɛ mli akɛ gbele ni akɛgbalaa toi lɛ ejaaa.
Hebrew[he]
בקצרה, אלוהים אינו מציין בדברו הכתוב שעונש מוות הוא פסול.
Hindi[hi]
संक्षिप्त में कहें तो, अपने लिखित वचन में परमेश्वर यह सूचित नहीं करता कि प्राणदंड ग़लत है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa iya nasulat nga Pulong, ang Dios wala nagasiling nga ang silot nga kamatayon malain.
Croatian[hr]
Izričito rečeno, Bog u svojoj napisanoj Riječi nije dao naznaku da je smrtna kazna neispravna.
Hungarian[hu]
A lényegét tekintve: Isten írott Szavában nem utal arra, hogy a halálbüntetés rossz.
Indonesian[id]
Singkatnya, dalam Firman-Nya yang tertulis, Allah tidak menunjukkan bahwa pelaksanaan eksekusi itu salah.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, iti naisurat a Saona, ti Dios dina impasimudaag a di umiso ti dusa a patay.
Icelandic[is]
Segja má umbúðalaust að Guð gefur ekki til kynna í rituðu orði sínu að dauðarefsing sé röng.
Italian[it]
Per dirla in breve, nella sua Parola scritta Dio non indica che la pena capitale sia sbagliata.
Japanese[ja]
端的に言って,神は,書き記されたみ言葉の中で,死刑が間違っているとは述べておられません。
Georgian[ka]
არსებითად რომ ვთქვათ, თავის წერილობით სიტყვაში ღმერთი არ ამბობს, რომ სასჯელის უმაღლესი ზომა არასწორია.
Korean[ko]
요점만 말하자면, 하느님께서는 그분의 기록된 말씀 가운데서 극형이 그릇된 일이라고 지적하시지 않습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koloba yango na mokuse, kati na Liloba na ye, Nzambe amonisi te ete etumbu ya liwa ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, savo rašytiniame Žodyje Dievas nenurodo, jog bausti mirtimi yra blogai.
Latvian[lv]
Izsakoties īsi — savos rakstītajos vārdos Dievs nenorāda, ka nāvessods būtu kaut kas nepareizs.
Malagasy[mg]
Raha fintinina, ao amin’ny Teniny voasoratra, Andriamanitra dia tsy mampiseho hoe ratsy ny fanasaziana ho faty.
Macedonian[mk]
Отворено речено, во својата пишана Реч, Бог не укажува дека казната со смрт е неисправна.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വധശിക്ഷ തെറ്റാണെന്നു തന്റെ ലിഖിത വചനത്തിൽ ദൈവം സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे झाल्यास, आपल्या लिखित वचनात देहान्त शिक्षा चुकीची असल्याचे देव सांगत नाही.
Burmese[my]
လိုရင်းပြောရလျှင် ဘုရားသခင်က သေဒဏ်ချမှတ်ခြင်းကို မှားသည်ဟု မိမိ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်၌ ဖော်ပြမထားပါ။
Norwegian[nb]
For å si det kort: Guds skrevne Ord viser ikke at dødsstraff er galt.
Dutch[nl]
Kort gezegd: God geeft in zijn geschreven Woord niet te kennen dat de doodstraf verkeerd is.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka go lebanya, Modimo ka Lentšung la gagwe le le ngwadilwego ga a bontšhe gore kotlo ya polao e fošagetše.
Nyanja[ny]
Kunena molunjika, m’Mawu ake olembedwa, Mulungu samasonyeza kuti chilango cha imfa nchoipa.
Papiamento[pap]
Pa bis’é cu poco palabra, den su Palabra skirbí, Dios no ta indicá cu pena capital ta robes.
Polish[pl]
Powiedzmy wyraźnie: Bóg w swym spisanym Słowie nie potępia kary śmierci.
Portuguese[pt]
Para irmos direto ao ponto, Deus, na sua Palavra escrita, não indica que a pena capital seja errada.
Romanian[ro]
Pe scurt, în Cuvântul său scris, Dumnezeu nu indică faptul că pedeapsa capitală este ceva greşit.
Russian[ru]
Откровенно говоря, Бог в своем Слове не указывает, что смертная казнь — неправильная мера.
Slovak[sk]
Stručne povedané, Boh vo svojom písanom Slove neukazuje, že by trest smrti bol nesprávny.
Slovenian[sl]
Če povemo določno, Bog v svoji napisani Besedi ne pravi, da bi bila smrtna kazen napačna.
Samoan[sm]
Ina ia faga saʻo le malama, i totonu o le Afioga tusia a le Atua, e lē o faailoa mai ai e le Atua e faapea e sese le faatinoina o le faasalaga oti.
Shona[sn]
Kuti azvitaure nenzira yakananga, muShoko rake rakanyorwa, Mwari haaratidziri kuti kuranga nokuuraya kwakaipa.
Albanian[sq]
Për t’u shprehur qartë, në Fjalën e tij të shkruar, Perëndia nuk tregon se dënimi kapital është i gabuar.
Serbian[sr]
Da to sažeto iznesemo, u svojoj napisanoj Reči, Bog nije ukazivao da je smrtna kazna pogrešna.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en soifri, na ini en Wortoe di skrifi, Gado no e sori taki dedestrafoe na wan fowtoe sani.
Southern Sotho[st]
Ho toba taba, ka Lentsoeng la hae le ngotsoeng, Molimo ha a bontše hore kahlolo ea lefu e fosahetse.
Swedish[sv]
För att uttrycka det kortfattat: Det finns inget i Guds skrivna ord som säger att dödsstraff är fel.
Swahili[sw]
Kwa kueleza kihususa, katika Neno lake lililoandikwa, Mungu haonyeshi kwamba adhabu ya kifo ni kosa.
Tamil[ta]
குறிப்பாக சொல்லப்போனால், கடவுள் தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில், மரண தண்டனை தவறு என்று சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
సంక్షిప్తంగా చెప్పాలంటే, దేవుడు తన లిఖిత వాక్యంలో మరణశిక్ష తప్పని సూచించలేదు.
Thai[th]
กล่าว อย่าง ตรง จุด ก็ คือ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี จารึก ไว้ พระองค์ ไม่ ได้ ทรง บอก ว่า การ ลง โทษ ประหาร ชีวิต เป็น การ ผิด.
Tagalog[tl]
Sa tuwirang pananalita, sa kaniyang nasusulat na Salita, hindi ipinahiwatig ng Diyos na mali ang parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Fa re bua ka tlhamalalo fela, mo Lefokong la gagwe le le kwadilweng, Modimo ga a bontshe gore katlholeloloso e phoso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tokaut stret olsem, long Baibel God i no makim olsem i gat rong long givim bikpela strafe long man, olsem kilim em i dai, nogat.
Turkish[tr]
Öz olarak söylemek gerekirse, yazılı Sözünde Tanrı, idam cezasının yanlış olduğunu belirtmez.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, eRitweni ra xona leri tsariweke, Xikwembu a xi kombisi leswaku nxupulo lowukulu wu hoxile.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no pefee a, wɔ Onyankopɔn Asɛm a wɔakyerɛw mu no, ɔnna no adi sɛ kumfɔ yɛ mfomso.
Tahitian[ty]
No te haapoto-noa-raa, i roto i ta ’na Parau papaihia, aita te Atua e haapapu ra e e mea ino te utua pohe.
Ukrainian[uk]
Якщо коротко, то у своєму писаному Слові Бог не каже, що найвища міра покарання неправильна.
Vietnamese[vi]
Nói một cách vắn tắt, trong Lời được viết ra của ngài, Đức Chúa Trời không nói rằng tử hình là một điều sai.
Wallisian[wls]
Moʼo fai he tali fakanounou, ʼe feala ke tou ʼui ʼe mole fakahā e te ʼAtua ʼi tana Folafola, ʼe kovi te fakatūʼa ki te mate.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, kwiLizwi lakhe elibhaliweyo, uThixo akabonisi ukuba isigwebo sokufa asilunganga.
Yoruba[yo]
Kí a sọ ojú abẹ níkòó, nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí a kọ sílẹ̀, Ọlọ́run kò fi hàn pé ìfìyà-ikú-jẹni lòdì.
Chinese[zh]
直截了当地说,上帝并没有在他的话语圣经里表示,死刑是不对的。
Zulu[zu]
Uma sikubeka ngokungagwegwesi, eZwini lakhe elilotshiwe, uNkulunkulu akabonisi ukuthi isigwebo sentambo asilungile.