Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 Заинтересованото лице не е и в някое от положенията, предвидени в член 11, параграф 3, букви а)—г) от Регламент No 883/2004, които се отнасят до лица, осъществяващи дейност като наето лице в една държава членка, държавни служители, лица, получаващи обезщетения за безработица, или лица, отбиващи редовна военна служба или на гражданска служба в държава членка.
Czech[cs]
27 Dotyčný nespadá ani pod situace uvedené v bodech a) až d) čl. 11 odst. 3 nařízení č. 883/2004, které se vztahují na osoby vykonávající zaměstnání v členském státě, na úředníky, osoby pobírající dávky v nezaměstnanosti nebo osoby odvedené nebo znovu povolané do vojenské nebo civilní služby v některém členském státě.
Danish[da]
27 Den berørte henhører heller ikke under de situationer, der er fastsat i litra a)-d) i artikel 11, stk. 3, i forordning nr. 883/2004, som vedrører personer, der udøver lønnet beskæftigelse i en medlemsstat, tjenestemænd, personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, og endvidere personer, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste, eller som udfører civilt arbejde i en medlemsstat.
German[de]
27 Beim Betroffenen liegt auch keiner der in Art. 11 Abs. 3 Buchst. a bis d der Verordnung Nr. 883/2004 vorgesehenen Fälle vor, die sich auf Personen beziehen, die in einem Mitgliedstaat eine Beschäftigung ausüben, auf Beamte, auf Personen, die Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten sowie auf Personen, die zum Wehr- oder Zivildienst eines Mitgliedstaats einberufen oder wiedereinberufen werden.
Greek[el]
27 Ο ενδιαφερόμενος δεν εμπίπτει ούτε στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία αʹ έως δʹ του άρθρου 11, παράγραφος 3, του κανονισμού 883/2004, οι οποίες αφορούν τα πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα σε κράτος μέλος, τους δημοσίους υπαλλήλους, τα πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας, ή ακόμη τα πρόσωπα που καλούνται ή καλούνται εκ νέου να εκτελέσουν στρατιωτική θητεία ή τα οποία εκτελούν πολιτική υπηρεσία σε κράτος μέλος.
English[en]
27 Moreover, the interested person does not come under the situations covered by subparagraphs (a) to (d) of Article 11(3) of Regulation No 883/2004 concerning persons pursuing an activity as an employed person in a Member State, civil servants, persons receiving unemployment benefits, or persons called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service in a Member State.
Spanish[es]
27 El interesado tampoco está comprendido en las situaciones previstas en las letras a) a d) del artículo 11, apartado 3, del Reglamento n.o 883/2004, que se refieren a las personas que ejercen una actividad por cuenta ajena en un Estado miembro, a funcionarios, a personas que reciben prestaciones por desempleo, o incluso a personas que efectúan el servicio militar o el servicio civil en un Estado miembro.
Estonian[et]
27 Huvitatud isik ei ole hõlmatud ka määruse nr 883/2004 artikli 11 lõike 3 punktides a–d kirjeldatud olukordadega, mis seonduvad liikmesriigis töötavate või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate isikute; riigiteenistujate; isikute, kes saavad töötushüvitisi, ja isikutega, kes on kutsutud liikmesriigi kaitseväeteenistusse või kordusõppustele või asendusteenistusse.
Finnish[fi]
27 Asianomainen henkilö ei myöskään ole asetuksen N:o 883/2004 11 artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa säädetyissä tilanteissa, jotka koskevat jäsenvaltiossa palkkatyössä olevia henkilöitä, virkamiehiä, työttömyysetuuksia saavia henkilöitä taikka henkilöitä, jotka on kutsuttu tai uudelleen kutsuttu jäsenvaltion asevoimien palvelukseen tai jotka suorittavat siviilipalvelusta jäsenvaltiossa.
French[fr]
27 L’intéressé ne relève pas davantage des situations prévues aux points a) à d) de l’article 11, paragraphe 3, du règlement no 883/2004, qui concernent des personnes qui exercent une activité salariée dans un État membre, des fonctionnaires, des personnes qui bénéficient de prestations de chômage, ou encore des personnes qui sont appelées ou rappelées sous les drapeaux ou qui effectuent le service civil dans un État membre.
Croatian[hr]
27 Dotična osoba nije obuhvaćena ni slučajevima predviđenima u točkama (a) do (d) članka 11. stavka 3. Uredbe br. 883/2004, koji se odnose na osobe koje obavljaju djelatnost kao zaposlene osobe u državi članici, državne službenike, osobe koje primaju davanja za nezaposlenost odnosno osobe koje su pozvane ili ponovno pozvane u službu oružanih snaga ili koje obavljaju civilnu službu u državi članici.
Hungarian[hu]
27 Az érdekelt nem tartozik a 883/2004 rendelet 11. cikke (3) bekezdésének a)‐d) pontjában előírt helyzetek körébe sem, melyek a valamely tagállamban munkavállalói tevékenységet folytató személyekre, a köztisztviselőkre, a munkanélküli‐ellátásban részesülő személyekre, vagy a valamely tagállam fegyveres erőibe szolgálatra vagy polgári szolgálatra behívott vagy újból behívott személyekre vonatkoznak.
Italian[it]
27 L’interessato non ricade nemmeno nelle fattispecie previste alle lettere da a) a d) del paragrafo 3 dell’articolo 11 del regolamento n.883/2004, riguardante le persone svolgenti attività di lavoro dipendente in uno Stato membro, i pubblici dipendenti, le persone che beneficino di prestazioni di disoccupazione o, ancora, coloro che siano chiamati o richiamati sotto le armi ovvero effettuino il servizio civile in uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
27 Suinteresuotasis asmuo nepatenka ir į situacijas, numatytas Reglamento Nr. 883/2004 11 straipsnio 3 dalies a–d punktuose, susijusias su asmenimis, dirbančiais pagal darbo sutartį valstybėje narėje, valstybės tarnautojais, asmenimis, gaunančiais bedarbio pašalpas, arba asmenimis, pašauktais arba pakartotinai pašauktais į tarnybą valstybės narės ginkluotosiose pajėgose arba į jos civilinę tarnybą.
Latvian[lv]
27 Uz ieinteresēto personu nevar attiecināt arī situācijas, kuras paredzētas Regulas Nr. 883/2004 11. panta 3. punkta a)–d) apakšpunktā un attiecas uz personām, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā kādā dalībvalstī, ierēdņiem, personām, kas saņem bezdarbnieka pabalstus, vai arī personām, kas pirmo reizi vai no jauna iesauktas dienēt kādas dalībvalsts bruņotajos spēkos vai civildienestā.
Maltese[mt]
27 Il-persuna kkonċernata lanqas ma taqa’ taħt is-sitwazzjonijiet previsti fil-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament Nru 883/2004, li jikkonċernaw persuni li huma impjegati fi Stat Membru, uffiċjali, persuni li jirċievu benefiċċji tal-qgħad, jew ukoll persuni li huma msejħa jew li huma msejħa mill-ġdid sabiex iservu fil-forzi armati jew sabiex jagħmlu s-servizz maċ-ċivil fi Stat Membru.
Dutch[nl]
27 De betrokkene valt evenmin onder de situaties bedoeld in de punten a) tot en met d), van artikel 11, lid 3, van verordening nr. 883/2004, die betrekking hebben op personen die werkzaamheden in loondienst verrichten in een lidstaat, ambtenaren, personen die een werkloosheidsuitkering ontvangen, of personen die worden opgeroepen of opnieuw worden opgeroepen voor militaire dienst of die in een lidstaat vervangende burgerdienst uitvoeren.
Polish[pl]
27 Sytuacja zainteresowanego nie mieści się również wśród tych przewidzianych w art. 11 ust. 3 lit. a)–d) rozporządzenia nr 883/2004, dotyczących osób wykonujących pracę najemną w jednym z państw członkowskich, urzędników, osób otrzymujących zasiłek dla bezrobotnych czy też osób powołanych do służby w siłach zbrojnych lub w służbie cywilnej w państwie członkowskim lub z niej odwołanych.
Portuguese[pt]
27 O interessado também não se enquadra nas situações previstas nas alíneas a) a d), do artigo 11.°, n.° 3, do Regulamento n.° 883/2004, que dizem respeito a pessoas que exercem uma atividade por conta de outrem num Estado‐Membro, a funcionários públicos, a pessoas que recebam prestações de desemprego, ou ainda a pessoas chamadas, uma ou mais vezes, para o serviço militar ou para o serviço civil de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
27 Persoana în cauză nu se încadrează nici în situațiile prevăzute la literele (a)-(d) ale articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul nr. 883/2004, care se referă la persoane care desfășoară o activitate salariată într‐un stat membru, la funcționari, la persoanele care beneficiază de ajutor de șomaj ori la persoanele care sunt convocate sau concentrate pentru îndeplinirea obligațiilor militare sau pentru efectuarea serviciului civil într‐un stat membru.
Slovak[sk]
27 Dotknutá osoba sa navyše nenachádza v situáciách stanovených v bodoch a) až d) článku 11 ods. 3 nariadenia č. 883/2004, ktoré sa týkajú osôb vykonávajúcich činnosť ako zamestnanec v členskom štáte, štátnych zamestnancov, osôb prijímajúcich dávku v nezamestnanosti alebo osôb povolaných alebo opätovne povolaných na výkon služby v ozbrojených silách alebo civilnej služby členského štátu.
Slovenian[sl]
27 Za zadevno osebo prav tako niso upoštevni položaji iz točk od (a) do (d) člena 11(3) Uredbe št. 883/2004, ki se nanašajo na osebe, ki so zaposlene v državi članici, na javne uslužbence, osebe, ki prejemajo dajatve za brezposelnost, ali osebe, ki so vpoklicane ali ponovno vpoklicane na služenje vojaškega roka ali na civilno služenje v državi članici.
Swedish[sv]
27 SF omfattas inte heller av de situationer varom stadgas i artikel 11.3 a–d i förordning nr 883/2004, vilka avser personer som är anställda i en medlemsstat, offentligt anställda, personer som mottar arbetslöshetsersättning och slutligen personer som är inkallade eller återinkallade till militärtjänstgöring eller civil tjänstgöring i en medlemsstat.