Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Za jedinou noc se letucha může přemístit až o tři kilometry, což jí usnadňuje její výborná schopnost plachtit.
Greek[el]
Σε μία βραδιά, ένα colugo μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψει μέχρι και δύο μίλια, αλλά αυτή η απόστολή του διευκολύνεται από την εξαίρετη ικανότητά του να πετάει.
English[en]
In a single night, a colugo might have to travel as far as two miles but that task is made easier by it's superior gliding skills.
Spanish[es]
En una noche, un colugo puede viajar hasta tres kilómetros. Pero esa tarea se facilita por su habilidad para planear.
Finnish[fi]
Kaguaanin on yhdessä yössä liikuttava joskus peräti kolme kilometriä - mutta se on helppoa sen erinomaisten liittokykyjen ansiosta.
Croatian[hr]
Za jednu noć kolugo će preći i do tri kilometra, ali taj napor je lakši zahvaljujući fantastičnoj veštini jedrenja.
Hungarian[hu]
A makinak lehet hogy két kilométert is kell utaznia egyetlen éjszaka, de ezt megkönnyíti remek repülő képessége.
Dutch[nl]
In een enkele nacht, zou een colugo misschien 3.2 km moeten reizen maar die taak wordt gemakkelijker gemaakt door zijn superieure zweef vaardigheden.
Portuguese[pt]
Numa única noite, um colugo talvez precise viajar quase 1,6 Km mas essa tarefa é facilmente realizada com suas habilidades de planador.
Romanian[ro]
Într-o singură noapte, un colugo poate călători până la trei kilometri, abilitate înlesnită de priceperea lui în zborul planat.
Russian[ru]
За одну ночь кагуан проделывает расстояние около трёх километров, но эту задачу ему облегчает исключительная способность к планирующему полёту.
Slovenian[sl]
V eni noči lahko kolugo prepotuje tri kilometre, ampak to početje mu olajšajo neverjetne jadralne spretnosti.
Serbian[sr]
Za jednu noć kolugo će preći i do tri kilometra, ali taj napor je lakši zahvaljujući fantastičnoj veštini jedrenja.
Swedish[sv]
En pälsfladdrare kan förflytta sig drygt tre kilometer på en natt men det går lätt tack vare att den kan glidflyga.