Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1 Неравенството по отношение на достъпа до цифровите технологии е продължение на икономически и социални неравенства: затова е наложително да се увеличат растежът и заетостта и да се излезе успешно от кризата.
Czech[cs]
1.1 Nerovný přístup k informačním a komunikačním technologiím vyplývá z nerovnosti v oblasti ekonomické a sociální. Je proto nutné posílit růst a zaměstnanost a úspěšně vystoupit z krize.
Danish[da]
1.1 Ulige adgang til informationssamfundet er en forlængelse af de økonomiske og sociale uligheder, og væksten og beskæftigelsen skal stimuleres hurtigst muligt for at komme ud af krisen fra oven.
German[de]
1.1 Ungleichheiten beim IKT-Zugang sind logische Folge wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten: Es ist dringend geboten, Wachstum und Beschäftigung zu fördern und die Krise zu bewältigen.
Greek[el]
1.1 Η άνιση πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο είναι προέκταση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων: η ανάπτυξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης και η εκ των άνω έξοδος από την κρίση είναι επείγουσες.
English[en]
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
Spanish[es]
1.1 Las desigualdades de acceso a la tecnología digital constituyen una prolongación de las desigualdades económicas y sociales: es urgente desarrollar el crecimiento y el empleo y salir de la crisis en mejores condiciones.
Estonian[et]
1.1 Ebavõrdne juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT) on majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse jätk: majanduskasvu ja tööhõive arendamine ning edukas kriisist väljumine on pakilise tähtsusega.
Finnish[fi]
1.1 Epäyhdenvertaiset mahdollisuudet hyödyntää tietotekniikkaa ovat jatke taloudelliselle ja sosiaaliselle eriarvoisuudelle: kasvun ja työllisyyden parantamisella ja kriisistä selviytymisellä ”ylhäältä käsin” on kiire.
French[fr]
1.1 Les inégalités d'accès au numérique sont le prolongement d'inégalités économiques et sociales: développer la croissance et l'emploi, sortir de la crise par le haut est urgent.
Hungarian[hu]
1.1 A digitális hozzáférésben mutatkozó egyenlőtlenségek a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekből következnek: sürgetően szükség van a növekedés és a foglalkoztatás fejlesztésére, a válság leküzdésére.
Italian[it]
1.1 Le disparità di accesso al digitale dipendono dalle diseguaglianze economiche e sociali: è quindi urgente sviluppare la crescita e l'occupazione e superare la crisi nel modo migliore.
Lithuanian[lt]
1.1 Nevienodos IRT prieigos galimybės pirmiausia yra susijusios su finansine ir socialine nelygybe; skubiai reikia, kad augtų ekonomika, daugėtų darbo vietų ir kuo skubiau įveikta krizė.
Latvian[lv]
1.1 Nevienlīdzīga piekļuve digitālajai tehnoloģijai ir ekonomiskās un sociālās nevienlīdzības izpausme: ir steidzami jāpanāk izaugsme un jāsekmē nodarbinātība, jāpārvar krīze iespējami labākos apstākļos.
Maltese[mt]
1.1 L-inugwaljanzi fl-aċċess għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT) huma estensjoni tal-inugwaljanzi ekonomiċi u soċjali: huwa urġenti li niżviluppaw it-tkabbir u l-impjieg u li noħorġu mill-kriżi b'suċċess.
Dutch[nl]
1.1 De ongelijkheden in de toegang tot digitalisering liggen in het verlengde van economische en sociale ongelijkheden: het is dringend zaak te zorgen voor meer groei en werkgelegenheid en de crisis zo goed mogelijk te boven te komen.
Polish[pl]
1.1 Nierówności w dostępie do technologii informatycznych stanowią przedłużenie nierówności ekonomicznych i społecznych: pilne jest rozwinięcie wzrostu i zatrudnienia, by wyjść obronną ręką z kryzysu.
Portuguese[pt]
1.1 Porque as desigualdades no acesso aos conteúdos digitais são o prolongamento de desigualdades económicas e sociais, é urgente desenvolver o crescimento e o emprego e superar a crise.
Romanian[ro]
1.1 Accesul inegal la tehnologia digitală este consecința inegalităților economice și sociale: creșterea economică și ocuparea forței de muncă, ieșirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesități urgente.
Slovak[sk]
1.1 Nerovný prístup k digitálnym technológiám je pokračovaním hospodárskej a sociálnej nerovnosti. Rozvoj rastu a zamestnanosti, ako i úspešné prekonanie krízy je v tejto súvislosti naliehavosťou.
Slovenian[sl]
1.1 Neenak dostop do digitalnih tehnologij je posledica gospodarskih in socialnih razlik: razvoj rasti in zaposlovanja ter uspešen izhod iz krize sta nujna.
Swedish[sv]
1.1 Ojämlikheterna i tillgången till informations- och kommunikationsteknik är en förlängning av de ekonomiska och sociala ojämlikheterna: Det är mycket viktigt att snabbt utveckla tillväxten och sysselsättningen och att på ett framgångsrikt sätt hitta en väg ut ur krisen.